×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешний мир разделен на четыре части. Государство Ло занимает центральные земли, богатые районы Цзяннани и северо-восточные территории, обладающие обильными природными ресурсами. Оно подобно гигантскому дракону, свернувшемуся в сердце Хуася, и обладает мощной государственной силой и процветающим народом. На севере расположилось государство Юнь, занимающее естественные пастбища и поддерживающее прекрасные дипломатические отношения с государством Ло. Южное государство ютится в юго-западном углу, постоянно вынашивая коварные планы, а государство Жун, обосновавшееся на северо-западе, исполнено великих амбиций. Хотя государства Жун и Южное государство питают волчьи замыслы, из-за страха перед мощью государства Ло они вынуждены ждать подходящего момента и искать подвернувшуюся возможность.

Именно здесь и разворачивается наша история.

Десятый год правления Фэнъюаня.

Город Лоцзин, государство Ло.

Снег повалил точно по расписанию.

Холод снаружи не смог проникнуть в большой дворец, согретый жаровнями с подземными каналами. Император Ло, Ло Аньго, сидел на троне и со сложным выражением лица смотрел на своего младшего брата. Мужчина, сидевший под ступенями возвышения, обладал густыми бровями и яркими глазами, его облик был статным и внушительным. Нефритовый венец на голове и фиолетовое парадное одеяние князя лишь подчеркивали его благородство и уверенность. Этим человеком был Жуй-ван, Ло Аньпин, носивший второе имя Шилин.

Изначально уделом Ло Аньпина была богатая Цзяннань, но братья были очень близки, поэтому Ло Аньго оставил младшего брата жить в Лоцзине.

Спустя долгое время Ло Аньго наконец не выдержал и произнес:

— Я надеюсь, что ты хорошенько обдумаешь это дело. Я знаю, что этот результат может быть несправедлив к тебе и твоей супруге, но раз уж дошло до такого, прошу, поговори с ней по душам. Это затрагивает основы государственной стабильности.

Ло Аньпин тяжело вздохнул и ответил:

— Ваше величество, вы ведь знаете, что с тех пор, как Цзинсянь в прошлый раз потеряла ребенка, она не перестает винить себя. Чтобы нынешняя беременность прошла успешно, она приложила немало усилий. Я не хочу причинять ей боль, но мы оба не знаем, к чему это приведет. Мне нужно всё обсудить с ней лично.

Ло Аньго облегченно выдохнул:

— Я понимаю, через что пришлось пройти вам обоим. У меня, как у императора, тоже нет иного выбора. Но ты ведь знаешь состояние Яо-эра, он всегда был слаб здоровьем, эх…

— Ваше величество, ваш слуга сделает всё, что в его силах. Позвольте мне откланяться.

— Хорошо, иди.

Ло Аньпин поднялся, поклонился и вышел из зала.

Оказавшись за порогом, он поднял голову к небу: снег сыпал без всякого стеснения и, казалось, даже не собирался прекращаться. Ло Аньпин подумал: этот ребенок выбрал такой холодный день, чтобы помучить Цзинсянь, когда родится — нужно будет хорошенько проучить этого сорванца. При мысли о любимой жене он ускорил шаг, пересек дворцовые ворота и поспешил обратно в Княжескую резиденцию.

Стоило ему войти в резиденцию, как старый управляющий Хэ Шунь принял у него плащ:

— Ван, после вашего отъезда во дворец княгине стало нездоровиться.

— Почему же вы не послали кого-нибудь сообщить мне? — не успел он договорить, как от него остался лишь след. Хэ Шунь с улыбкой покачал головой.

Ло Аньпин, охваченный тревогой, не стал переодевать парадное одеяние, а сразу прошел в гостиную, чтобы согреться у огня, и только потом направился во внутренние покои. Служанка Хуа Гэ поклонилась, но Ло Аньпин небрежно махнул рукой, приказывая ей выйти. Княгиня Бай Цзинсянь полулежала на кровати, на её лице читалась усталость, однако даже это не могло затмить её красоты — в этой ленивой позе она оставалась величественной и грациозной, словно сошедшая с картинки красавица. Увидев входящего в парадном одеянии мужа, она попыталась приподняться, но Ло Аньпин, чьи глаза были быстры, а движения ловки, тут же оказался у кровати:

— Цзин-эр, не двигайся!

— Ты вернулся. На улице холодно, почему ты сначала не переоделся? — парадное одеяние было тяжелым, и Бай Цзинсянь, разумеется, хотела, чтобы он сменил его на домашнюю одежду для удобства.

Их чувства были глубоки, поэтому они общались непринужденно, соблюдая этикет лишь на людях.

— Не холодно. Давай, ложись обратно. Хэ Шунь сказал, что тебе нездоровится, я так испугался. Переоденусь позже. Что именно болит? Приглашали ли лекаря? — уложив её, Ло Аньпин сел на край кровати и взял руки Бай Цзинсянь в свои.

— Со мной всё в порядке, просто навалилась усталость, это они слишком переполошились. Не нужно звать лекаря, я сама знаю свое тело. Если сообщат императрице и сестре, они снова начнут переживать.

— Правда? Не обманываешь меня? Если станет плохо, обязательно скажи.

Бай Цзинсянь кротко улыбнулась:

— Правда, правда. Ты такой же взволнованный, как и они. Успокойся, если будет нужно, я обязательно скажу.

— Хорошо. Цзин-эр, спасибо тебе за всё.

— Между нами разве говорят такие слова?

Услышав это, Ло Аньпин крепче сжал руки жены, его лицо стало задумчивым.

Заметив это, Бай Цзинсянь произнесла:

— Ваше величество в последнее время часто оставляет тебя при себе, и, возвращаясь, ты всегда выглядишь озабоченным. Если что-то случилось, расскажи мне. Я не хочу, чтобы ты нес это бремя в одиночку, хорошо?

Ло Аньпин выпрямился, помедлил, но всё же заговорил:

— Я не знаю, как тебе это сказать. В общем… эх…

— Раз уж начал, нужно договорить, верно? — Бай Цзинсянь села прямо. — Рассказывай, ладно? — она ободряюще сжала его руку в ответ.

Ло Аньпин выглядел обескураженным, но подумал: любимая жена права, раз уж император начал этот разговор, значит, решение принято, и здесь нечего обсуждать. Он кивнул и сказал:

— Хорошо. Цзин-эр, ты ведь знаешь, что здоровье Наследного принца всегда было слабым. Они женаты уже два года, но наследников до сих пор нет.

— Да, я знаю. Когда сестра родила Яо-эра, она была слаба, и это отразилось на его здоровье. Но за эти годы, кажется, стало лучше. Почему император вдруг заговорил об этом?

Сестрой она называла нынешнюю Императрицу, Бай Нинсянь. Обе они были дочерьми великого генерала и князя, Бай Фэна, однако разница в возрасте между ними была велика, и Бай Нинсянь фактически вырастила Бай Цзинсянь, так что их сестринские узы были крайне крепки.

http://bllate.org/book/33768/4153034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода