×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Хэ Цюйхана тоже похолодало. Не сумев высвободиться из хватки Су Цзайци, он принял бесстрашный вид: тонкие губы на красивом лице чуть сжались, а во взгляде промелькнул ледниковый холод.

— Отпусти, — произнес он.

Су Цзайци инстинктивно разжал руки, уязвленный ледяным тоном, и слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком. Едва Ань Линь успел со всеми поздороваться, как следовавший за ним молодой человек силой оттащил его подальше. Наблюдая за этой сценой, Хэ Цюйхан поднялся с места, собираясь выйти к периферии зала.

Но стоило ему сделать шаг после разворота, как Су Цзайци, мгновенно сориентировавшись, снова крепко вцепился ему в запястье. Хэ Цюйхан опустил взгляд, не понимая, какую еще сцену тот удумал закатить.

Су Цзайци лишь держал его, не предпринимая никаких дальнейших действий. В этот момент резко поднялся Вэнь Сяоянь и большими шагами направился к ним. Одной рукой ухватив каждого за плечо, он применил ловкий скрытый приём и резко развёл обоих в стороны. Затем он рывком за воротник оттащил Су Цзайци назад, отбросив того от Хэ Цюйхана на несколько метров.

В первую секунду он посмотрел на Хэ Цюйхана, и только после этого всё вокруг показалось ему вполне сносным:

— Ты в порядке?

Су Цзайци пронзительно взвизгнул:

— Ты что, болен?! Вместо того чтобы бежать за Ань Линем, пристал ко мне?

Вэнь Сяоянь даже не удосужился повернуться в его сторону и лишь презрительно хмыкнул:

— Это ты болен.

— Хочешь расстаться с Ань Линем — так расставайся, зачем здесь цепляться к Цюйхану? — озлобленно бросил Су Цзайци. — Получить пощёчину вошло в привычку? Раз уж ты такой блудливый, ступай скорее искать себе новую пассию!

На вторую половину фразы Вэнь Сяоянь никак не отреагировал. Вальяжно усевшись обратно на диван и закинув ногу на ногу, он всем видом показывал, что Су Цзайци его совершенно не интересует.

Однако, подумав немного и решив, что последнее слово осталось не за ним, он уже открыл рот, собираясь отпустить едкое замечание.

Хэ Цюйхана от этого шума уже разболелась голова. Он помассировал виски и одарил мрачным, леденящим взглядом всех, кто смотрел в его сторону. Поправив на ходу костюм, он резко нахмурился, во взгляде мелькнула сталь, а во всей его фигуре проступила пугающая, давящая властность. С его губ сорвались три не терпящих возражения слова:

— Всем тихо.

Вэнь Сяоянь сидел на самом краешке дивана, одной рукой поднеся к губам бокал, доверху наполненный соком, и сделал небольшой глоток.

Хэ Цюйхан редко показывал себя разгневанным на публике, неизменно сохраняя мягкое и кроткое выражение лица, однако сейчас, стоило ему помрачнеть, его облик приобрел такую грозную силу, что даже те, кто ничего не понимал, испуганно замерли. После того как он развернулся и ушел, в зале больше никто не посмел вымолвить ни слова.

Вэнь Сяоянь засунул в рот сигарету и, откинувшись на спинку дивана, совершенно не к месту подумал о том, что когда он хмурится, родинки-близнецы под глазами становятся еще красивее. Как он раньше этого не замечал?

Ань Линь и тот юноша, что привел его сюда, отошли совсем недалеко и остановились у входа в коридор, ведущий в сад.

Хэ Цюйхан знал этого парня. Сун Ши учился с ним на одном потоке, его семья занималась фармацевтическим бизнесом, и в университетские годы он то и дело звал Хэ Цюйхана на вечеринки. Компания у них собиралась распутная, а Хэ Цюйхан с детства привык держаться особняком, так что не бывал там ни разу.

— …Угадай-ка, почему при таком количестве его бывших любовников еще никому не приходило в голову устроить скандал после расставания? Для их семьи стереть человека в порошок — пара пустяков, ты и помереть не успеешь, как не поймешь от чего. И неужели ты всерьез возомнил, что раз крутил с ним шашни целых два года и между вами возникли какие-то чувства, то ты для него особенный?

Ань Линь нахмурился:

— У нас с Вэнь Сяоянем не было никаких чувств, я для него был просто игрушкой, ты же сам слышал, мы расстались.

— Тогда какого чёрта ты к нему снова лезешь?

Ань Линь ответил ровным голосом:

— Я просто поздоровался с Цюйханом.

Сун Ши едва не задохнулся от злости:

— Ты и впрямь думаешь, что он на тебя еще посмотрит? Этот молодой господин богат всем, чем угодно, его положение ничуть не хуже, чем у того типа. Он бегал за тобой шесть-семь лет, а ты его отвергал, и вот теперь, когда тебя бросил кто-то из семьи Вэнь, ты сразу бросился к нему?

— Я прекрасно знаю о его происхождении, — помрачнев, произнес Ань Линь. — Мы с Цюйханом столько лет остаемся друзьями.

— Ну ты и… — Сун Ши потерял дар речи. Хотелось сказать что-то еще, но в конце концов он лишь махнул рукой. — Считай, что я ослеп. Раз уж притащил тебя сюда…

— Всё еще стоишь здесь и слушаешь его болтовню? — раздался за спиной нарочито приглушенный голос Вэнь Сяояня. Он стоял за кадкой с растением рядом с Хэ Цюйханом, скрестив руки на груди и прислонившись к стене.

Хэ Цюйхан скосил на него взгляд:

— Я как раз собирался уходить.

— Смотрю, ты тут уже целую вечность стоишь, — улыбнулся Вэнь Сяоянь, зажав в зубах сигарету. — Ты так и не ответил, с кем у тебя встреча.

У Хэ Цюйхана было скверное настроение, и возиться с ним ему не хотелось, поэтому он бросил наугад:

— С деловым партнером.

— В день свадьбы Вэнь Сьюцин кто в здравом уме отважится назначать деловые встречи? — не отставал Вэнь Сяоянь. — Значит, никого у тебя нет. Поедешь со мной развеяться?

Хэ Цюйхан молча стоял перед ним, с подозрением нахмурив брови на бесстрастном лице, и вдруг выпалил:

— Ты со всеми, кого добиваешься, ведешь себя в таком духе?

Вэнь Сяоянь на мгновение замер. Внимательно всмотревшись в пытливый взгляд Хэ Цюйхана, он лишь спустя долгое время растянул губы в улыбке, задрав уголки глаз:

— Выходит, я за тобой ухаживаю? — Он пожал плечами и произнес с неподдельным интересом: — Разве я не могу просто захотеть наладить с тобой хорошие отношения?

На самом деле Вэнь Сяоянь изрядно перепугался. Еле зародившееся чувство вот так внезапно вытащили на свет, и только теперь он понял, что это состояние совсем не похоже на его прошлые мимолетные увлечения. Это казалось чересчур странным.

У Вэнь Сяояня было всего три шага, чтобы завоевать чей-то интерес: подарить цветы, признаться в любви, сойтись. Эти три простых действия удавались ему играючи. Власть, фигура, внешность, деньги — у Вэнь Сяояня было абсолютно всё, и эта схема дала сбой лишь в случае с Ань Линем, поскольку на его пути непреодолимой стеной встал преданный до глубины души Хэ Цюйхан.

По правде говоря, в данный момент он вовсе не планировал ни за кем ухаживать: Хэ Цюйхан разительно отличался от всех остальных, под каким углом на него ни посмотри. На данном этапе Вэнь Сяояню хотелось лишь наладить с Хэ Цюйханом хорошие отношения, однако общаться с ним как с простым приятелем его собственное сердце категорически отказывалось.

Выражение лица стоявшего перед ним мужчины чуть смягчилось:

— Когда это у нас были хорошие отношения?

Хэ Цюйхан произнес это ровным голосом. У Вэнь Сяояня имелось слишком много грешков за душой, и Хэ Цюйхан вовсе не желал становиться для него очередным мимолетным увлечением. Более того, тот факт, что бывший соперник в любовных делах не питает к нему подобных намерений, можно было назвать едва ли не первой хорошей новостью за весь день.

— Куда едем? — смягчив тон, бросил он.

Вэнь Сяоянь вздернул брови и усмехнулся:

— Поедем со мной. Закончим то соревнование двухлетней давности.

Хэ Цюйхан вспомнил. В тот день, оспаривая право провести с Ань Линем выходные, они втайне друг от друга устроили состязание по боевой стрельбе боевыми патронами. Хэ Цюйхан в свое время какое-то время целенаправленно занимался стрельбой из лука, а с огнестрельным оружием после совершеннолетия сталкивался лишь случайно пару раз, однако, посчитав, что схватывает всё на лету, принял его вызывающий вызов.

Семья Вэнь из поколения в поколение служила в армии и правительстве, так что подобную подготовку он начал проходить с самого детства, а в университетские годы его даже отправляли на закалку в войска. Разница в их подготовке была очевидна, и в глазах остальных участников того спора Хэ Цюйхан был обречен на сокрушительное поражение, которое вполне могло закончиться травмой из-за неосторожного обращения с оружием.

Хэ Цюйхан обладал холодным, бунтарским нравом, всегда отшвыривал прочь всех лизоблюдов и с самого детства не имел ни единого близкого друга, которому мог бы довериться. За Вэнь Сяоянем же вечно ходила толпа народа: друзья, собутыльники и банальные льстецы. Состязание, разумеется, проводилось втайне от Ань Линя, но тот тогда неведомо от кого из свиты услышал об этом и, в одностороннем порядке предрешив исход, просто взял и сам позвал Вэнь Сяояня.

Тогда Хэ Цюйхан уже привык к тому, что в любом сравнении с Вэнь Сяоянем неизменно оказывается проигравшим, а выбор Ань Линя выглядел вполне предсказуемым. Теперь, вспоминая об этом, он чувствовал себя так, будто смотрит чужую историю.

Тогда Хэ Цюйхан склонил голову, легкомысленно скользнул по нему взглядом и бросил:

— Ну ладно.

Новый свадебный подарок для Вэнь Сьюцин по-прежнему находился при нем. Вэнь Сьюцин неизменно, как по часам, каждый месяц находила повод закатить вечеринку, неизменно предпочитая распаковывать подарки прилюдно перед самым окончанием мероприятия. И хотя нынешняя свадьба была грандиознейшим банкетом высочайшего уровня, а список приглашенных поднялся на несколько ступеней выше, для нее это оставалось неизменной традицией.

Хэ Цюйхан никогда прежде на ее торжествах не бывал, но слышал от многих о ее дурной привычке не оставлять людям ни капли лица. И хотя ему вовсе не обязательно было оставаться до конца свадебного банкета, поскольку он присутствовал здесь впервые, уходить раньше он не собирался. Он планировал преподнести презент в момент распаковки, чтобы она открыла его первой, а потому не стал сдавать вещь вместе со всеми подарками при входе.

Ань Линь с тем парнем уже исчезли из виду. Хэ Цюйхан достал телефон, собираясь велеть помощнику забрать подарок и поднести его в назначенный час.

— Все еще хочешь звать помощника? — дождавшись, пока он опустит голову, Вэнь Сяоянь подошел вплотную и сделал вид, что небрежно крутит на указательном пальце брелок от автомобильных ключей. — Я же могу отвезти.

Хэ Цюйхан вытащил небольшую коробочку. Его пальцы с косточками цвета слоновой кости легко коснулись лаконичной оберточной бумаги, отчего даже простой узор показался изысканным. Опустив веки, он произнес:

— Свадебный подарок для госпожи Вэнь.

Вэнь Сяоянь тут же догадался о первоначальном плане Хэ Цюйхана. Поскольку их статусы были равны, этот подарок непременно должен был оказаться первым среди тех, что попадут к ней в руки для распаковки. Эта мысль его даже позабавила.

Он взял коробочку и небрежно взмахнул рукой. Неизвестно откуда из темноты угла материализовался мужчина в черном костюме и темных очках:

— Молодой господин?

— Сделай так, чтобы этот подарок госпожа Вэнь открыла самым первым, окей? — Вэнь Сяоянь потушил сигарету и, приняв из рук Хэ Цюйхана коробку, с важным видом передал ее телохранителю, дав наказ.

— Госпожа Вэнь? — Мужчина на секунду растерялся, но тут же взял себя в руки, почтительно поклонился Хэ Цюйхану и растворился в полумраке.

— Пойдем? — Вэнь Сяоянь повернулся обратно к Хэ Цюйхану, вглядываясь в две родинки под его глазами, и его улыбка стала еще мягче.

У Хэ Цюйхана на лице было две родинки. Они располагались прямо под левым глазом, одна над другой, образуя пару близнецов. Цвет имели бледный, так что при беглом взгляде их почти не было заметно.

Эти две родинки точь-в-точь повторяли те, что красовались на лице родившей его женщины, вот только сама матушка сразу после его рождения мирно развелась и отправилась на поиски истинной любви. Оба брата внешностью напоминали отца — такие же пропорционально сложенные, мужественные и красивые, — поэтому сам он смутно представлял себе внешний облик матери.

На этот раз Хэ Цюйхан снова ехал на заднем сиденье машины Вэнь Сяояня. Молодой господин вовсю возмущался тем, что его снова используют в роли водителя, но поскольку пригласить Хэ Цюйхана прокатиться на его машине предложил он сам, ему пришлось с крайне странным выражением лица выпустить Хэ Цюйхана наружу.

Вэнь Сяоянь являлся завсегдатаем этого клуба, и менеджер уже ожидал их у входа, услужливо распахивая дверцу. Заметив Хэ Цюйхана, он хоть и опешил на мгновение, но мгновенно вернул себе деловую улыбку, обливаясь холодным потом при виде того, как оба они появляются в клубе в день третьей свадьбы Вэнь Сьюцин.

http://bllate.org/book/33763/4152404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу