×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешний бойфренд Ань Линя, Вэнь Сяоянь, вошел внутрь, остановился у распахнутых дверей, согнув ногу и прислонившись к косяку, и, зажав в пальцах сигарету, с интересом произнес:

— Что, если бы в самом начале ты был с ним?

В голосе Вэнь Сяояня сквозило слишком много праздного любопытства. Глаза Ань Линя тут же наполнились слезами, он отвернулся, и капли покатились прямо на постельное белье, не желая показывать Вэнь Сяояню свое жалкое, уязвимое лицо.

Хэ Цюйхан молча наблюдал за происходящим со стороны, словно посторонний человек, полностью отгородившись и от одного, и от другого.

Вэнь Сяоянь уловил эту тонкую грань отчуждения, и у него почему-то заскребло на душе.

Он действительно любил это лицо Ань Линя, и в этом не было сомнений, иначе изначально он бы не стал соперничать с Хэ Цюйханом — человеком с такой же верхушки пищевой цепи, с которым они прежде всегда держали нейтралитет. Однако за два года совместной жизни излишне манерные ужимки Ань Линя исчерпали его терпение до самого дна. Раз уж ухаживания начались из-за внешности, в этих чувствах изначально не было никакой новизны, а значит, срок их годности подошел к концу.

Откуда в отношениях взрослых людей столько ненужной тягомотины? У каждого своя жизнь, которую нужно жить.

— Мне надоело, — небрежно бросил Вэнь Сяоянь, безразлично глядя на Хэ Цюйхана и зажимая зубами незажженную сигарету. — Такого человека, пожалуй, только ты и смог бы полюбить.

Виновник торжества находился здесь же, но это высказывание прозвучало совершенно бесцеремонно. Хэ Цюйхан прокусил зубами ягоду вишни, посмотрел на его снисходительное и презрительное выражение лица, усмехнулся и произнес:

— Господин Вэнь, прежде чем говорить такое, стоило бы подумать трижды.

— Я выразился предельно ясно, — с раздражением и без всякого интереса ответил Вэнь Сяоянь. — Ему тридцать два года, а он целыми днями требует, чтобы я бегал за ним и нянчился. Я ему чем-то обязан с небес на землю?

И ко всему прочему... — его взгляд скользнул в сторону, вспомнив парня с крашеными в зеленый цвет волосами, которого он только что вывел из себя. Вэнь Сяоянь насмешливо усмехнулся и многозначительно бросил Хэ Цюйхану: — Разве он не из тех людей, кто нормально относится к крашеным волосам?

Намек был слишком прозрачным. Ань Линь словно о чем-то догадался, его тело едва заметно замерло, но он лишь сохранил прежнюю позу, продолжая смотреть в окно.

Время способно стереть всё. Хэ Цюйхан больше не испытывал к Ань Линю никаких остаточных чувств. Эта фраза не могла ранить его ни на йоту. За те шесть лет погони двухлетней давности он был готов отдать всё, но раз уж всё кончено, его больше ничего не тронет.

Он не желал иметь ни малейшего отношения к этой мутной воде. Раз уж Ань Линь позвал его сюда лишь ради пустых разговоров, Хэ Цюйхан решительно поднялся, зашагал к выходу и бросил на ходу:

— Обсуждайте всё сами.

Вэнь Сяоянь опустил взгляд, мельком оглядев его, но тон его уже не был столь агрессивным:

— А ты, оказывается, проницателен.

Хэ Цюйхан бросил на него мимолетный взгляд, мимоходом повесил корзинку с вишней, которую только что принес с собой, прямо на руку Вэнь Сяояню, легко взмахнул рукой и исчез за поворотом коридора, даже не оглянувшись.

Су Зайци хоть и убежал, но недалеко: сжав колени руками, он уселся на привычном месте и, заметив, что Хэ Цюйхан выходит и снова проходит мимо, не выдержал и окликнул его:

— Ты что, всё еще любишь Ань Линя?

Хэ Цюйхан на мгновение замер. Лишь спустя пару секунд до него дошло, что обращаются к нему. Он слегка повернулся, бросив взгляд сверху вниз на этот хрупкий тепличный цветок. Выражение его лица оставалось мягким, а взгляд — холодным и отрешенным, но это не могло скрыть явного холодка раздражения на дне глаз.

Однако тон его по-прежнему звучал вежливо:

— Господин Су, я ведь уже повторял это бесчисленное количество раз.

Но стоило Су Зайци вновь — после стольких лет разлуки — увидеть это знакомое нетерпеливое и высокомерное выражение лица, как его охватило легкое помутнение рассудка.

Впервые он встретил Хэ Цюйхана десять лет назад на семейном банкете семьи Хэ. Туда были приглашены сливки общества и знатные вельможи, и само получение пригласительного билета считалось великой честью. Глава семьи Су привел его с собой, и мальчик вжался в плечи, зажато стоя у отца за спиной, изображая тихого и сдержанного ребенка, в то время как все его мысли были заняты недоделанной домашка по математике. Именно в тот момент семнадцатилетний Хэ Цюйхан вихрем ворвался в его поле зрения.

У Хэ Цюйхана были выкрашены в фиолетовый цвет пряди волос, на скейтборде он влетел прямо в банкетный зал и по пути нечаянно сбил бокалы гостей. Экстренно затормозив, он остановился как раз перед Су Зайци. Расстояние оказалось настолько близким, что Су Зайци отчетливо разглядел цвет и форму трех гвоздик в его левом ухе, выглядывавших из-под растрепанной челки, но сам смел лишь потупить взор, глядя на отражение высокого прямого носа парня в осколках разбитого бокала.

Су Зайци нравилась его мальчишеская улыбка и порыв ветра, поднятый им в тот момент, когда он проскользил мимо. С тех пор и началась эта долгая, горькая и невысказанная безответная любовь.

Но всё это существовало лишь в ту пору, пока Хэ Цюйхану не исполнилось девятнадцать — ровно до того дня, как он влюбился в Ань Линя.

Ань Линь был преподавателем художественного факультета университета А, однако изначально его специальностью было фортепиано, а на дизайн он перешел лишь потому, что не имел нужных связей. С виду холодный и неприступный, на людях он оставлял без внимания торты, которые Хэ Цюйхан пек для него своими руками, зато за глаза принимал преподнесенные им розовые розы и поднимался на фортепианную сцену благодаря связям, которые Хэ Цюйхан хлопотал за него устроить. При этом он заявлял, что терпеть не может крашеные волосы и непутевых транжир, особенно таких безалаберных мажоров из высшего общества.

В результате Хэ Цюйхан перекрасил волосы обратно в естественный цвет и облачился в деловой костюм. В конце концов, желая помочь Ань Линю с продажей его дизайнерских работ, он даже выпросил у старшего брата компанию, которая ныне стала лидером индустрии, и заперся в ненавидимом им офисном кабинете.

Такова была глубина его любви. Но в итоге Ань Линь выбрал другого.

Если подумать, чаша весов качнулась в другую сторону еще тогда, когда Ань Линь познакомился с Вэнь Сяоянем на университетской лекции и начал с ним сближаться. Склонный к любовным интрижкам наследник семьи Вэнь, у которого любовницы менялись каждые три дня, почти два года упорно соперничал из-за него с другим мужчиной — кто бы устоял перед таким напором?

При этой мысли в горле Су Зайци застрял готовый сорваться крик. Ему хотелось резко вскочить и исступленно завизжать, но то холодное выражение, с которым Хэ Цюйхан взглянул на него секунду назад, намертво пригвоздило Су Зайци к месту. Сам же он уже широким шагом удалялся, оставляя преследовавшему его взглядом Су Зайци лишь широкие плечи и узкую талию, очерченные строгим костюмом.

Су Зайци мысленно завопил: Ань Линь! Опять Ань Линь… Я так и знал, что ты до сих пор не можешь его отпустить!!

Помощник сидел на открытых скамейках у входа в больничное отделение и болтал с кудрявой женщиной. Полагая, что Хэ Цюйхан, как и в прошлые разы, пробудет внутри довольно долго, он с аппетитом уплетал лепешку с красной фасолью. Заметив, что Хэ Цюйхан внезапно вышел из противоположного здания скорой помощи, он тут же испуганно подскочил, запихнул остатки лепешки в рот за пару движений, попрощался и бросился вдогонку.

Кудрявая женщина осталась сидеть на месте с мягкой улыбкой, прижимая к груди баночку с разноцветными бумажными журавликами, и проводила взглядом бегущего помощника.

Хэ Цюйхан щелкнул зажигалкой, закуривая сигарету.

Стояла глубокая осень, побуревшие листья медленно и лениво падали за спиной, а клубы сизого дыма окутывали мужчину. Аккуратно зачесанные на пробор волосы, надменно-красивое лицо без единой эмоции — всё это создавало давящую атмосферу надвигающейся бури.

Помощник выпрямился, не смея нарушать тишину, и молча смотрел, как сигарета тлеет между зажатыми средним и указательным пальцами левой руки Хэ Цюйхана, а алый огонек рассыпает пепел. На тыльной стороне отчетливо выступили жилы сильных пальцев.

— Подавай машину, — коротко бросил Хэ Цюйхан, затушив так и не выкуренную до конца сигарету.

Помощник кивнул, но не сразу тронулся с места, а через мгновение, помедлив, нерешительно протянул ему розовую молочную конфету:

— Мать Фан Сяоняня передала.

Хэ Цюйхан на секунду замолчал, но всё же взял ее.

Въезд на подземную парковку находился неподалеку. Больница никогда не пустела, вокруг сновали толпы людей. Хэ Цюйхан окинул взглядом окрестности, но так и не заметил знакомого силуэта.

Поле зрения внезапно заслонил белый автомобиль. Окно со стороны пассажира было распахнуто настежь, и до боли знакомый человек, откинувшись на сиденье в красно-черной одежде, с загадочным выражением лица смотрел на него с пассажирского кресла.

— Садись, — лениво произнес Вэнь Сяоянь. — Поговорим кое о чем.

Хэ Цюйхан никогда не любил его высокомерные замашки и с недоумением усмехнулся бывшему сопернику:

— О чем нам с тобой вообще разговаривать?

Вэнь Сяоянь уже собирался что-то ответить, но вдруг заметил яркую обертку конфеты в его ладони и, прижав язык к щеке изнутри:

— Ты всё еще платишь за лечение того пацана?

— Фальшивая сентиментальность, — с неопределенной усмешкой бросил Вэнь Сяоянь и, не дожидаясь реакции Хэ Цюйхана, вдавил педаль газа в пол и уехал.

Псих какой-то…

Помощник подумал об этом про себя, не смея поднять взгляд на лицо Хэ Цюйхана, крепче сжал телефон и нырнул в прохладу подземного гаража.

Раз уж рабочий день был окончен раньше времени, возвращаться в офис Хэ Цюйхан не стал, велев помощнику отвезти его домой. На тумбе в прихожей лежали пригласительный билет и подарочная коробка, присланные людьми его старшего брата. К ним прилагалась записка с напоминанием не забыть съездить на свадьбу через неделю в качестве представителя семьи Хэ.

Свадьба тетушки Вэнь Сяояня по случаю ее третьего бракосочетания.

В подарочной коробке лежал свадебный подарок, который ему предстояло отвезти лично. Размером он был не больше взрослой ладони, а упаковка отличалась лаконичностью и простотой — то, что принято называть скромно, но со вкусом. Раз уж эту вещь прислали вместе с письмом, никаких ошибок быть не могло. Самому Хэ Цюйхану было совершенно неинтересно, что внутри, поэтому он просто бросил оба предмета на тумбу.

Датчик движения сработал автоматически. Двухуровневые апартаменты в стиле блек-айвори с видом на реку в лучах приглушенного желтоватого света выглядели холодно и изысканно.

Хэ Цюйхан бросил конфету из кармана в стеклянную банку.

— Триста сорок седьмая, — беспристрастно проговорил автоматический счетчик умного органайзера.

В банке из матового стекла лежали разноцветные обертки — словно слезы русалки из давних картин Ань Линя.

Он вспомнил тот самый день, когда ему исполнилось девятнадцать: в первый день учебы, проходя мимо поворота на первом этаже корпуса художественного дизайна, он случайно бросил взгляд вглубь коридора. Человек в белом костюме, играющий на фортепиано с блаженно прикрытыми глазами, казался настолько нежным и прекрасным видением из сна, что заставил его гнаться за этой иллюзией целых шесть лет, чтобы в конце концов обнаружить, что всё это время он спал.

На третий вечер после выписки из больницы Хэ Цюйхан случайно столкнулся с тем самым панком с зелеными волосами из больничной палаты.

Было уже половине двенадцатого ночи — время, когда только что закончился деловой ужин. Место располагалось как раз на территории бесплатной городской достопримечательности, где росло то самое знаменитое древнее дерево — его ствол могли обхватить только дюжина взрослых мужчин, взявшись за руки. Сосу мятную конфету во рту, он неспешно прогуливался по аллее в сторону древнего дерева, как вдруг дорогу ему преградил кто-то, выскочив невесть откуда.

Откуда молодому парню, еще не познавшему взрослой жизни, знать о положении и весе человека, стоящего перед ним? Даже если бы перед ним выступал ежедневно мелькающий на экранах телевизоров официальный представитель провинциального руководства, он бы вряд ли узнал его в лицо. Поэтому парень с отчаянной решимостью загородил путь медленно шагавшему вперед Хэ Цюйхану.

http://bllate.org/book/33763/4152400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода