×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Tycoon Craves Intense Love / Холодный покровитель жаждет страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом аккуратно стояли пять блюд и один суп, выглядевшие аппетитно и источающие прекрасный аромат.

Гу Ян и Се Цзюэ сидели друг напротив друга, а перед Се Цзюэ уже были насыпаны рис и налит суп.

Гу Ян чувствовал некоторое напряжение, но, видя, что сидящий напротив Се Цзюэ не выказывает желания вести беседу, тоже закрыл рот.

Се Цзюэ ел очень тихо, и даже звуки, которые он издавал, были едва уловимыми.

Он трапезничал просто, не спеша и не медля, совсем не так, как, по мнению Гу Яна, должны были вести себя богачи в сравнении с простыми людьми.

Гу Ян украдкой наблюдал за ним и понял, что постичь вкусовые предпочтения Се Цзюэ невероятно трудно.

Собеседник попробовал каждое блюдо, но порции везде были примерно одинаковыми, то же самое касалось и супа.

Что ж.

Гу Ян сдался, опустил голову и тоже сосредоточился на еде.

Впрочем, единственным примечательным моментом было то, что Се Цзюэ, казалось, был совсем не переборчив в еде.

Хотя Се Цзюэ заранее ничего не оговаривал насчет зеленого лука, имбиря и чеснока, Гу Ян не стал специально их избегать.

Удивленный, но в то же время обрадованный, он подумал, что господину Се, должно быть, не показалась еда невкусной.

Обед подошел к концу очень быстро: пять блюд и один суп были уничтожены двумя взрослыми мужчинами подчистую.

Гу Ян отметил про себя аппетит Се Цзюэ и решил, что в следующий раз можно будет приготовить еще один суп или какое-нибудь легкое блюдо.

На этот раз господин Се наелся, а вот он сам — нет.

Когда Гу Ян убрал миски и палочки для еды, Се Цзюэ уже поднялся наверх и вошел в комнату, судя по всему, собираясь передохнуть здесь ночь.

По правде говоря, у него накопилось множество вопросов.

Например, почему господин Се появился именно тогда, с чего вдруг он стал распускать руки, а также каково происхождение самого господина Се и тому подобное.

Но Гу Ян прекрасно понимал, что при их нынешних отношениях еще совсем не время задавать подобные вопросы.

-

— Господин Се, вам сегодня вечером… случайно не нужно ничего?

Нерешительно произнес Гу Ян, чувствуя, как у него слегка запылали мочки ушей.

Молодой человек в несколько поношенной пижаме чинно стоял у дверей главной спальни, где сам ночевал прошлой ночью, и говорил тихо, строго соблюдая личные границы.

Вот только в руках он непрошеным жестом держал чашку теплого молока, что выглядело некоторым нарушением субординации.

Прислонившись к изголовью кровати и просматривая что-то в телефоне, Се Цзюэ при звуках голоса поднял взгляд на Гу Яна:

— Не нужно, спи в другой комнате.

— Хорошо.

Отозвался Гу Ян и, помедлив секунду, все же приподнял чашку с теплым молоком.

— Тогда, господин Се, не желаете ли молока? Оно помогает уснуть.

Се Цзюэ слегка нахмурился, словно собираясь отказаться, но по какой-то причине…

— …Ставь сюда.

В конце концов он передумал.

Гу Ян не удержался и чуть изогнул уголки глаз, ставя стакан на прикроватную тумбочку.

— Господин Се, спокойной ночи.

Под его мягкий тихий голос дверь спальни медленно закрылась.

Глава 16: «…Почему ты снова плачешь?»

Раннее утро.

Сквозь тусклый рассветный свет комната казалась полумрачной, а на кровати съежился крупный молодой человек.

Проворочавшись без сна полные пол-ночи и заснув лишь под утро, Гу Ян все еще крепко спал.

Его широкие ладони бессознательно скомкали простыню, брови были нахмурены, а ресницы на угольках глаз влажно блестели.

В зыбких тенях раннего утра Се Цзюэ сидел на краешке кровати, устремив тяжелый взгляд на лицо Гу Яна.

Секунду спустя он протянул руку, и его кончики пальцев коснулись этой теплой влаги.

Это были слезы.

Спустя год — абсолютно то же самое лицо, те же самые слезы во сне.

Вот только душевный настрой был совершенно иным.

— …Почему ты снова плачешь?

Холодный голос звучал очень тихо, но веки Гу Яна все же слегка дрогнули.

В этом тоне невозможно было разобрать ни презрения, ни вопросов, ни даже досады — фраза прозвучала предельно ровно.

Две секунды спустя Гу Ян наконец открыл глаза и сонным, полным изумления взглядом уставился на человека, возникшего перед ним.

Он поднял руку, но было уже поздно перехватить едва коснувшиеся и тут же отдернутые пальцы Се Цзюэ. Ошеломленный, он лишь выдохнул:

— Господин Се?

Голос звучал хрипло. Гу Ян машинально уперся локтями в матрас, намереваясь сесть.

Одеяло соскользнуло с его плеч, обнажая крепкие плечи и руки.

Се Цзюэ протянул руку и мягко надавил Гу Яну на плечо:

— Не нужно.

Пусть внешне он и казался бодрым, но темные круги под глазами не могли скрыть правды.

— Позже я добавлю тебя в контакты.

— Спи дальше.

С этими словами он поднялся и направился к выходу из комнаты.

Гу Ян молча провожал взглядом удаляющуюся спину Се Цзюэ, а в его глазах застыло неразгаданное оцепенение и множество вопросов.

Гу Ян поднял руку и провел пальцами по уголку глаза, вытирая следы слез. То, к чему он уже давно привык и на что перестало обращать внимание, теперь почему-то вызывало легкое смущение.

Только что он отчетливо расслышал.

«…Почему ты снова плачешь»?

Когда это он успел заплакать перед господином Се?

Вчера он ведь совершенно точно не проронил ни слезинки.

Та ночь.

Должно быть, речь снова шла о той самой ночи.

Гу Ян нахмурился, испытывая досаду: у него действительно не было ни малейшей зацепки, и он никак не мог заставить себя вспомнить то, чего не помнил.

Поэтому, полежав еще немного в тишине, он наконец встал.

Вот только, раздвигая шторы и подставляя лицо потокам утреннего света, он невольно подумал:

Похоже, в следующий раз придется вставать пораньше — господин Се поднимается куда раньше, чем он предполагал.

Включив телефон и не зная, чем заняться, он захотел немного поболтать с матерью.

Однако стоило ему открыть список сообщений, как первыми всплыли уведомления от волонтера и Чэнь Лу.

Пальцы Гу Яна замерли. Он открыл диалог с волонтером и перечитал всё слово за словом.

Пятьсот тысяч.

Мысленно повторив эту цифру дважды, Гу Ян отстучал два символа и ответил: «Хорошо».

В подобных делах не было никакой возможности торговаться.

Из-за того, что болезнь Гу Хао затягивалась и возвращалась на протяжении шести лет, костный мозг уже утратил способность к нормальному кроветворению, а микросреда костного мозга была серьезно повреждена.

В такой ситуации применять метод трансплантации периферических стволовых клеток крови было уже нельзя — требовалась исключительно пересадка костного мозга.

Именно поэтому лечение тянулось столько лет и становилось всё более неподъемным по деньгам.

А как измерить ценность здоровья?

Для него и матери Гу Хао был бесценен, но для своей семьи волонтер значил ровно то же самое.

Если бы не безвыходное положение, никто бы не стал продавать собственное тело ради денег.

Взять хотя бы его самого.

Уточнив с собеседником дату визита в больницу для обследования, Гу Ян почувствовал, как тяжелый камень, долгое время давивший ему на грудь, наконец немного сдвинулся с места.

Казалось, он смог чуть свободнее вздохнуть.

Пока он так глубоко дышал, в комнате мягко струилось тепло от отопления. Гу Ян открыл сообщение от Чэнь Лу.

[Чэнь Лу: Брат, братишка Ян, добьемся богатства — не забудем друг друга!!!]

[Чэнь Лу: Стикeр с собачкой, цепляющейся за ноги.jpg]

[Чэнь Лу: Брат, братишка Ян, это малый твоего величия не признал раньше~~ Ууу QAQ.]

Гу Ян невольно усмехнулся: он и так знал, что этот парень начнет нести всякую чушь, вечно от него не дождешься серьезности.

[Гу Ян: Это тебе менеджер Чжоу сказал?]

[Гу Ян: …Всё совсем не так, как ты думаешь, Сяо Лу.]

[Гу Ян: Через пару месяцев я, наверное, вернусь на работу.]

Ответ на это сообщение пришел лишь через несколько секунд.

[Чэнь Лу: Да ну тебя, Сяо Ян, зови меня братом Лу.]

[Чэнь Лу: Можешь расслабиться, твое местечко за тобой закреплено, этот Чжоу-живодер мне двоюродный дядя.]

[Чэнь Лу: Можешь даже назвать меня приемным отцом, я заслужил~]

Что за бред он несет?

С каких это пор менеджер Чжоу стал двоюродным дядей Чэнь Лу?

Улыбаясь и качая головой, Гу Ян перекинулся с Чэнь Лу еще несколькими фразами, а затем сообщил матери новости насчет волонтера.

Ван Лань ответила очень быстро, словно неотрывно следила за телефоном.

Гу Ян созвонился с матерью по видеосвязи, взглянул на младшего брата и даже не забыл «похвастаться» обстановкой, в которой он сейчас живет.

Когда раньше им приходилось ютиться на складе бара, никому из членов семьи не было легко.

И действительно, не успела она посмотреть и пары минут, как у Ван Лань на глаза навернулись слезы. Гу Ян поспешно сбросил вызов — он с трудом переносил подобные проявления материнских чувств.

Хотя ему очень хотелось навестить семью в больнице, оставаться вилле сейчас было самым надежным вариантом.

Гу Ян отыскал кабинет: книжные полки здесь были заполнены ровно наполовину.

Подойдя ближе, он раздвинул шторы, уселся прямо в лучах солнечного света и принялся за чтение.

Все эти годы он на самом деле страстно хотел учиться; сожаления были неизбежны, но он ни о чем не жалел.

Успеваемость Гу Яна до того, как ему пришлось бросить школу, была отличной, но обстоятельства оказались сильнее.

Эх, слишком уж много в его жизни было этих непреодолимых обстоятельств.

Его судьба складывалась именно так — всего пара фраз, а в конце неизменно тяжелый вздох.

Впрочем, теперь всё наладилось.

Как ни крути, хуже, чем раньше, уже не будет.

Напротив, если смотреть вперед, можно сказать, что жизнь только начинается.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как даже сам Гу Ян испытал удивление.

Переворачивая страницы книги, он чувствовал, как разглаживаются складки на межбровье, а на лице проступает невиданная доселе мягкость.

[….]

Вместо того чтобы называть это содержанством, правильнее было бы сказать, что его спасли.

Словно сошедшее с небес божество — господин Се.

Пусть это звучало несколько преувеличенно, но Гу Ян чувствовал именно так.

С сегодняшнего дня — заняться спортом, подтянуть кулинарное мастерство, научиться следить за собой.

Тревога и растерянность всё еще жили в его душе, и Гу Ян по-прежнему не понимал истинных причин всех поступков этого человека.

Но он постарается изо всех сил делать всё, что от него зависит.

Чувства благодарности и признательности переполняли его сердце.

……

Время пролетело незаметно, на часах снова перевалило за десять.

Гу Ян достал телефон, проверяя, не пришли ли новые сообщения.

Сообщения были.

Вот только, судя по всему, вовсе не от господина Се.

Чжан Мяо.

Гу Ян на секунду задумался: вчерашний фальшивый помощник, господин Чжан?

Тот самый номер, который он добавил, оказался в списке подтвержденных контактов. Поразмыслив немного, Гу Ян открыл диалог с Чжан Мяо.

Словно по волшебству, перед его глазами выстроилась целая вереница сообщений.

[Чжан Мяо: Гу Ян, извините, мне ужасно жаль, что я вчера побеспокоил вас своим визитом.]

[Чжан Мяо: Клянусь, я больше никогда не появлюсь у вас на глаза.]

[Чжан Мяо: Я просто… В общем, очень надеюсь, что господин Се больше не злится.]

Гу Ян: «?»

[Гу Ян: Господин Чжан, что с вами случилось?]

http://bllate.org/book/33761/4152177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода