×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Tycoon Craves Intense Love / Холодный покровитель жаждет страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Новый наследник официально стал фактическим контроллером корпорации. Эта передача власти прошла в сдержанной форме безвозмездной передачи, что знаменует собой плавный переход власти в семье Се.

Это означает начало совершенно новой эпохи для Корпорации Се, и наш телеканал продолжит следить за развитием событий.

Этот репортаж подошел к концу, и Гу Ян успел услышать лишь его вторую половину.

Он стоял на месте, запрокинув голову, его брови давно нахмурились, а ноги будто прикипели к земле.

Пока окрик матери — Янь-янь — не вернул Гу Яна в реальность.

Янь-янь, что такое, почему стоишь без движения?

Увидев Гу Яна, Ван Лань тут же отложила клубок шерсти.

С улыбкой она подошла к нему и взяла за руку.

Гу Ян моргнул, заново напустил на лицо привычное выражение и широко улыбнулся:

— Мама, я виделся с доктором Чэнем.

Произнеся это, Гу Ян непринужденно заговорил с родными.

—

Когда Гу Ян вернулся в ту небольшую виллу, от отведенного Се Цзюэ времени оставалось ровно полчаса.

Гу Ян сидел на диване в гостиной на первом этаже, а на его лбу выступили мелкие капельки пота.

Но поразмыслив с пару минут, Гу Ян все же полез в телефон искать ту самую новость, которую услышал в палате.

Стоило нажать кнопку поиска, как на экране тут же всплыла новость, и Гу Ян принялся бегло читать строку за строкой.

[…Новый обладатель власти принадлежит к прямой ветви Семьи Се. Ранее он много лет стажировался за рубежом и руководил международным бизнес-направлением корпорации. Его стиль ведения дел предельно сдержан, на публике он появляется крайне редко…]

[Эта передача рычагов правления знаменует собой официальный переход Корпорации Се на новый этап развития под руководством ключевой фигуры нового поколения.]

Гу Ян снова и снова вчитывался в самые важные слова, долго не двигаясь с места.

Пока на телефоне не всплыло новое сообщение —

[{Томатный Банк} На ваш счет, заканчивающийся на 5555, поступил перевод на сумму 1 500 000,00 юаней. Баланс: 1 500 122,00 юаня.]

То самое банковское уведомление о поступлении полутора миллионов, о котором говорил господин Се.

У Гу Яна перехватило дыхание, прежние мысли оборвались, и он уставился прямо на эту цепочку цифр.

Спустя несколько секунд он глубоко вздохнул, смахнул уведомление и снова вбил в поисковую строку несколько слов:

Какова связь между Корпорацией Се и Благотворительным фондом Се?

Гу Ян нажал клавишу поиска и в наступившей тишине стал дышать невероятно медленно.

[Благотворительный фонд Се — это ключевая платформа для реализации корпоративной социальной ответственности Корпорации Се. Он был учрежден корпорацией и получает от нее постоянную финансовую поддержку.]

……

В тот момент, когда догадки в его сердце подтвердились, душа Гу Яна затрепетала.

Господин Се носит фамилию Се, обладает огромной властью и к тому же только что вернулся из-за границы…

Голова вновь начала понемногу ныть, пронзительно и часто, словно иголками, и сохранять спокойствие больше не получалось.

Даже выдыхаемый им воздух едва заметно дрожал, сдавленный до ощущения почти полной остановки.

Непонятно, было ли это предвкушением или отторжением, крушением надежд или благодарностью — сомнения и шок повисли в груди, переплетаясь в тугой узел.

Мысли словно готовы были взорваться, брови Гу Яна сошлись на переносице.

Если… если.

Тот самый человек, отблагодарить которого он так стремился все это время, — это и есть господин Се, что держит его на содержании.

Только что он снова получил от господина Се деньги и в очередной раз был спасен из пучины бед.

Разве в этом мире и вправду могут происходить такие совпадения?

Благодарность? Конечно да, так и должно быть.

Но разве может человек вроде него помышлять о какой-то благодарности?

До чего же это абсурдно и постыдно.

Вмиг накатившее прозрение принесло изнеможение, похожее на полный упадок сил, а холодный пот выступил у висков.

Телефон не вовремя завибрировал: — Уж-ж, — и Гу Ян опустил взгляд.

[Мама: Дорогой, в следующий раз, если будет возможность, познакомь маму со своим парнем?]

Взгляд Гу Яна расфокусировался, кончики пальцев чуть шевельнулись, но отвечать он не стал.

Как отблагодарить? Каким образом он вообще сможет отблагодарить господина Се?

Тик-так, тик-так.

Часы шли неторопливо, то замедляясь, то ускоряясь.

Гу Ян бросил взгляд на время: он просидел здесь без движения уже больше десяти минут.

Время почти вышло.

Независимо от того, подтвердились ли его догадки на самом деле, даже если господин Се — вовсе не его спаситель, он все равно получил помощь от этого человека, и это неоспоримый факт.

Прежде всего, раз уж теперь он — золотая птичка в клетке?

Он должен быть покорным и послушным.

Запомнить слова господина Се и как следует ублажать его.

Подумав об этом, Гу Ян поднялся, выпрямил широкие плечи и направился наверх.

Шаг, второй…

Оказалось, всего здесь было ровно двадцать ступеней.

Гу Ян встал у дверей главной спальни и тихонько отворил дверь.

Он морально подготовился ко всему, но снова произошло непредвиденное.

В комнате было абсолютно пусто.

……

Се Цзюэ, который по идее должен был спокойно спать на большой кровати, сейчас пропал без следа.

Гу Ян на мгновение запаниковал, широким шагом вошел в комнату и огляделся по сторонам.

Телефона не было, одежды тоже — если не считать складок на постели, господин Се словно и не существовал вовсе.

Каким он появился здесь, таким и ушел, не оставив после себя ни единого следа.

Гу Ян нахмурился: конечно, господин Се волен приходить и уходить, когда заблагорассудится.

У покровителя есть такое право, и у него нет никаких оснований говорить хоть слово поперек.

Только вот…

Гу Ян опустился на одно колено и открыл ящик, куда утром положил контракт.

Под яркими лучами солнца подписанный документ по-прежнему тихо лежал на своем месте.

— Фух.

Словно выдохнув с облегчением, Гу Ян снова поднялся на ноги, присел на краешек кровати, и его плечи и шея расслабились.

Никакой записки или указаний, он не проспал даже обещанных трех часов — Се Цзюэ ушел задолго до рассвета.

Гу Ян молча сидел на постели: жаркие воспоминания о прошлой ночи все еще стояли перед глазами, но сердце почему-то незаметно погрузилось на дно.

Лишь спустя долгое время Гу Ян опустил голову, достал телефон, открыл вкладку контактов в мессенджере и несколько раз обновил страницу.

Увы, новых заявок в друзья не было.

Господин Се не добавил его, так как же тогда с ним связаться?

В контракте сказано, что являться нужно по первому зову, но для этого хотя бы нужен приказ.

Гу Ян убрал телефон, поднялся, вышел из главной спальни и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Он вернулся на диван в гостиной и в молчании уставился на часы на стене.

В то время, пока господина Се нет, должен ли он послушно оставаться на этой вилле?

И ждать нового появления господина Се.

А поскольку он понятия не имеет, когда господин Се вернется, он должен быть готов в любую минуту.

Думая об этом, Гу Ян сохранял бесстрастное выражение лица, лишь повернул голову и вновь посмотрел в окно.

Погода, как назло, стояла на редкость хорошая, на небе не было ни облачка.

Но почему-то любоваться ею совсем не хотелось.

Глава 14. Вы уволены, господин Чжан.

Проведя в ожидании целый вечер, на следующий день Гу Ян вспомнил о визитке, оставленной в баре.

Возможно, через указанные на ней контакты удастся связаться с господином Се.

Да и продолжать работу в баре было уже точно нельзя, ему нужно собрать вещи.

И вот, поддавшись этому решению, Гу Ян все же вышел на улицу.

Легкий ветерок шевелил ветви, и хотя светило прекрасное солнце, с неба неожиданно повалил снег.

Гу Ян спешил, шагая быстрым шагом: хотя жесткого ограничения по времени не было, господин Се вполне мог объявиться в любой момент.

-

[Складское помещение бара]

— Гу Ян, ты хочешь уволиться? — удивленно переспросил менеджер Чжоу на другом конце провода.

Но, помедлив с секунду, он вдруг словно все понял:

— …Ты что, воспользовался тем номером?

— То-то я смотрю, тебя вчера вечером не было.

Менеджер Чжоу заговорил так, будто тоже почувствовал облегчение:

— Ладно, Гу Ян, я понял, я оформлю твои документы на увольнение.

— Твои вещи ведь еще на складе, верно? Соберешь все, а ключи можешь оставить в кадке с цветком у входа в бар.

Гу Ян откликнулся:

— Хорошо, менеджер Чжоу, спасибо вам за все это время.

— Пустяки, Гу Ян, удачи тебе.

Положив трубку, Гу Ян принялся собирать свои вещи.

По правде говоря, их было немного: одно ватное пальто, несколько футболок да три летние вещи.

Что же до двух комплектов рабочей формы, Гу Ян подумал немного и в итоге решил их не брать.

Чэнь Лу, этот парень, если перешьет, наверняка сможет носить — брезговать не станет.

Закончив с одеждой, Гу Ян принялся разбирать свою маленькую раскладную кровать.

Ватное одеяло, застеленное поверх фанеры, на ощупь было совсем тонким, и с наступлением холодов Гу Ян каждую ночь просыпался от замерзания по несколько раз.

Вещи Гу Яна вообще-то не стоили ни гроша, иные даже не имело смысла увозить с собой.

Однако, хоть у Гу Яна и появился миллион с половиной, въевшуюся за долгие годы привычку к экономии искоренить было трудно.

Ему было жалко просто так выбрасывать то, что еще могло послужить, и, подумав, он решил отдать это тем, кто нуждался.

Например, выставить на местной барахолке самовывозом за пять юаней.

Гу Ян подумал об этом и усмехнулся: с одной стороны, он надеялся, что кто-нибудь откликнется, а с другой — боялся этого.

Когда Хао-хао перенесет операцию, ему нужно как можно скорее вернуть все те более чем сто тысяч долга сполна, с процентами.

Столько лет прошло, кругом одни родственники и друзья, ему было ужасно неловко тянуть с возвратом дальше.

Гу Ян собрался быстро, ведь его личных вещей изначально было совсем мало.

На прощание Гу Ян лишь раз обернулся, чтобы бросить долгий и тяжелый взгляд на этот темный и тесный склад.

Полгоща назад, охваченный тревожным трепетом, он на цыпочках поселился здесь, переполненный благодарностью.

Из-за шаткой судьбы и неопределенного будущего, от которого не хватало воздуха, болезни случались сплошь и рядом.

Не потому, что барахлил организм, а от многолетней физической и душевной усталости.

То и дело среди ночи раскалывалась голова, глаза нестерпимо сушило, он просыпался в холодном поту по несколько раз за ночь, но ради работы снова и снова заставлял себя забыться сном.

Дни шли за днями по этому кругу: оцепенение, боль, а порой, пробуждаясь, он обнаруживал на глазах слезы.

Так было даже позавчера: он метался в тревожных хлопотах, не смея перевести дух.

http://bllate.org/book/33761/4152175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода