×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cold Tycoon Craves Intense Love / Холодный покровитель жаждет страсти: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело перевернулось, поворачиваясь лицом к Гу Яну. Ресницы затрепетали, но глаза так и не открылись.

Гу Ян внутренне усмехнулся и, молча ожидая, опустил взгляд — его внимание привлекли точки света, упавшие на его щиколотки и ноги.

Как же спокойно.

Сам не знающий почему, его душевный порыв словно наконец отыскал тихую гавань, и на сердце стало так по-настоящему спокойно.

Он ведь действительно потерял бдительность.

Младший брат и мама всё еще страдают.

И вот теперь, стоило сделать всего лишь один такой маленький шаг вперед...

Как же он посмел расслабиться и начать наслаждаться жизнью в одиночку?

Стоило ему сознательно напомнить себе об этом, как навалилась привычная тяжесть, и Гу Ян вновь почувствовал, что держит всё под контролем.

— Ладно, давай сюда.

Проговорил Господин Се, лениво высунутая из-под одеяла рука чисто и точно поймала тот самый лучик света, а от природы бледная кожа сияла так ярко, что резало глаза.

Гу Ян поднялся на ноги и тихо спросил:

— Господин Се, это вода или контракт?

Говоря это, он уже сделал шаг вперед, чтобы взять стакан с теплой водой.

— Кхм, контракт.

Господин Се откашлялся, окончательно открыл глаза, приподнял голову и слегка приподнялся на постели.

Движения Гу Яна замерли, его корпус чуть наклонился вперед, чтобы взять бумаги.

Вручив ручку и контракт Господину Се, Гу Ян наклонился, чтобы поудобнее поправить подушку — так опираться на изголовье кровати будет куда комфортнее.

Господин Се привычно устроился поудобнее, словно уже свыкся с подобной заботой и уходом.

Опустив голову, он расписался в контракте ручкой, а затем протянул его обратно Гу Яну:

— Всё, забирай, а мне дай одежду.

Гу Ян взял контракт и протянул одежду.

После этого он не смог продолжать следить за движениями Господина Се, а сразу опустил взгляд на подпись в документе.

Се. Цзюэ.

Се Цзюэ.

Наконец-то он узнал.

Гу Ян мысленно повторил имя два раза.

Это имя было немного необычным, но очень подходило Господину Се.

Надежда

Как следует запомнив имя, Гу Ян расписался в контракте сам.

— Господин Се, спасибо вам.

Тихо проговорил он, немного подумав, и аккуратно убрал контракт в ящик прикроватной тумбочки.

Когда Господин Се уйдет, он поищет для документов более надежное и укромное место, иначе ему будет неспокойно.

Се Цзюэ никак не отреагировал на действия Гу Яна — лишь лениво положил телефон на тумбочку и снова сонно прикрыл глаза:

— Разбуди меня через три часа.

Ключи от квартиры в кармане пальто.

С этими словами он снова укутался в одеяло:

— Деньги уже переведены тебе, распоряжайся этими тремя часами как знаешь.

На последних словах его голос уже смазался, потому что лицо было полностью укутано одеялом.

Деньги? Прямо сейчас? Уже?

Гу Ян замер на месте: Господин Се произнес это так легко, что в это верилось с трудом.

Впрочем, начисление средств наверняка занимает какое-то время.

Постояв немного на месте, Гу Ян вытащил из кармана пальто ключи и на цыпочках вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Эти три часа он может делать всё, что захочет.

Господин Се наверняка знал, что он отправится в больницу, иначе не стал бы давать таких пояснений.

Гу Ян быстро спустился вниз: на стене в гостиной висели часы, показывающие чуть больше восьми утра.

У него есть три часа, и он должен рассчитать время до минуты, ни в коем случае не опаздывая.

С этими мыслями, поспешно натянув вчерашнюю одежду, Гу Ян выбежал из дома и сломя голову помчался прочь.

В кармане куртки лежали мелкие деньги на проезд и ключи от бара.

Спасибо привычке, оставшейся от частых ночевок на улице, — теперь он не остался совсем без выхода и ему было с кем разделить внезапно хлынувшее через край счастье.

Первым делом нужно забрать телефон, затем отправиться в больницу к матери и брату, а еще связаться с волонтером, о котором вчера говорил доктор Чэнь.

Гу Ян бежал навстречу ледяному ветру, от которого жгло лицо. Подобный бег был ему знаком — так он бегал уже бесчисленное множество раз.

Но на этот раз это была надежда, и даже ветер казался освежающим, а в груди горел жаркий огонь.

—

[Угол больничного коридора]

— Мама, мама, у нас есть деньги!

Не дождавшись лифта, Гу Ян бегом взлетел по лестнице, перепрыгивая через две-три ступеньки.

Только выйдя в коридор, он заметил со спины мать, державшую в руках контейнер с едой, и бросился вперед, хватая ее за руку.

В этот момент Ван Лань совершенно выпала из реальности. Она испуганно отпрянула и с тревожным выражением посмотрела на Гу Яна:

— Ян-ян, сокровище мое, о чем ты говоришь?

Давай не будем спешить, расскажи всё спокойно.

Голос Гу Яна был слегка приглушенным, к тому же он тяжело дысel от бега, поэтому его действительно трудно было расслышать.

Переведя дыхание, Гу Ян снова обратился к Ван Лань:

— Мама, у нас появились деньги.

Болезнь Хао-хао теперь можно вылечить.

Вчера доктор Чэнь сказал мне, что для Хао-хао нашелся подходящий донор-волонтер.

И на этот раз у нас есть деньги.

Гу Ян говорил, слегка подрагивая; эмоции внутри него бурлили слишком сильно.

Ван Лань ошеломленно смотрела в глаза Гу Яну, и, прежде чем она успела задать терзавший ее вопрос, по ее щекам покатились слезы:

— Что ты говоришь, Ян-ян?

Худые и горячие ладони легли на нее:

— Деньги... откуда, Ян-ян, откуда деньги? С тобой всё в порядке?

Спросила она шепотом, и в ее голосе звучали страх и смятение.

Ван Лань была не из смелых женщин.

Она жила в нищете, была неграмотна, а годы изнурительной борьбы истощили ее до предела.

Она была слабой и робкой, и любая мелочь могла заставить ее дрожать от страха.

Но ради двух своих детей она была готова сокрушить любую преграду — ничто в мире не могло сломить ее.

Гу Ян опустил голову, встречаясь взглядом с ее тревожными и испуганными глазами; в уголках глаз матери залегли тонкие морщинки.

— Всё хорошо, мама, со мной всё в порядке.

Ничего страшного не случилось, просто я начал встречаться, и мой парень согласился одолжить мне денег.

С улыбкой произнес Гу Ян осипшим голосом: мать узнала о его ориентации еще в ранней юности.

Но даже услышав объяснения Гу Яна, Ван Лань не поверила ему до конца.

Она сжала руку Гу Яна, ее пальцы дрожали, но хватка стала только крепче.

Почти до боли сжимая руку сына и вглядываясь глазами, полными слез, в его лицо, Ван Лань спросила:

— Правда, Ян-ян?

— Правда, всё в порядке, мамочка, смотри, со мной абсолютно ничего не случилось.

Гу Ян повернулся и потащил Ван Лань в сторону палаты.

Мама, пойдем, я сначала навещу Хао-хао, а потом мы сразу же пойдем к доктору Чэню.

Шаги Гу Яна становились всё быстрее.

— Эй, погоди, не спеши так, успеем.

Ван Лань всё еще не решалась верить до конца. Затаив бушевавшее внутри волнение, она продолжала допытываться:

— Ян-ян, почему ты раньше о нем не упоминал?

Сколько ему лет в этом году...

Под бесконечные расспросы Гу Ян завел Ван Лань в палату.

— Брат, мама!

Счастливый Гу Хао посмотрел на вошедших Гу Яна и Ван Лань.

Он ведь только вчера видел брата, а сегодня может увидеть его снова!

Разве такое благое событие действительно может произойти с ним?

Пациенты и родственники на двух соседних койках бросили на них мимолетный взгляд:

— Ой, Ян-ян, пришел навестить брата и маму?

Гу Ян кивнул и поздоровался:

— Здравствуйте, тетя Ван, — после чего подошел к постели и мягко потрепал Гу Хао по голове.

После стольких сеансов химиотерапии головка младшего брата на ощупь была совершенно гладкой. У Гу Яна сжалось сердце, и, склонившись над кроватью, он ласково произнес:

— Хао-хао, в следующем году на твой день рождения брат отведет тебя в парк развлечений, хорошо?

Тихий голос прозвучал в тишине палаты, оставляя после себя тяжелую тишину.

В этот момент на Гу Яна смотрел не только Гу Хао — пациенты и их родственники на соседних койках тоже повернулись в их сторону.

— Эй? Ян-ян, неужели для вашего Хао-хао нашелся волонтер?

Гу Ян ответил:

— Нет, тетя Ван, это лишь предварительное совпадение.

— Ой, всё равно радость, хорошее дело.

Гу Хао, очевидно, тоже был невероятно обрадован.

Его глаза мгновенно засияли, но уже через пару секунд надежда в них нерешительно померкла.

Тонкая, исхудавшая ручонка неуверенно ухватила Гу Яна за пальцы — она была едва теплой:

— Брат... правда ли это...

Последние слова прозвучали почти неслышно.

Выражение лица Гу Хао выдавало его с головой — в нем читалось всё то же трепетное ожидание перемен к лучшему.

Зная положение дел в семье, он одновременно испытывал робость, надежду и даже страх.

Гу Ян не стал вдаваться в подробности, а лишь снова погладил гладкую головку младшего брата и мягко наказал:

— Хао-хао должен хорошо кушать, а у мамы теперь появится больше свободного времени, она сможет быть с тобой постоянно.

И я буду заниматься с тобой по видеосвязи, читать и писать, договорились?

Гу Ян говорил это, чувствуя, как его густые брови невольно сдвигаются, пытаясь сдержать подступившую к носу едкую боль.

Выпрямившись, он аккуратно поправил на голове Гу Хао симпатичную голубую вязаную шапочку:

— Хао-хао, брату нужно сходить к доктору Чэню, а вы с мамой пока поешьте завтрак.

—

[Кабинет доктора Чэня]

— Вот контактные данные волонтера.

Произнес доктор Чэнь, с заметным чувством наблюдая за лицом Гу Яна.

Шесть лет — срок немалый, но и не слишком долгий.

Однако за всё это время он впервые видел на лице Гу Яна столь искреннюю, живую улыбку.

Поблагодарив врача и получив контактные данные, Гу Ян поспешно зашагал обратно.

У него оставалось всего три часа, и теперь прошло уже около двух.

[Фонд Корпорации Се]

Гу Ян на ходу вбивал в телефон номер волонтера и толкнул дверь палаты.

Внутри Гу Хао доедал фрукты после завтрака, а Ван Лань сидела рядом и вязала.

Остальные пациенты и их родственники тоже соблюдали тишину.

Подобная тишина вообще была обычным делом для этой палаты.

В комнате раздавался лишь размеренный голос диктора новостей из телевизора, висевшего на стене.

— Согласно последним сообщениям, вчера бизнес-гигант Корпорация Се завершил процедуру смены ключевых пакетов акций.

Пальцы Гу Яна, набирающие текст, замерли, и он в нерешительности поднял голову, уставившись на новостной экран.

http://bllate.org/book/33761/4152174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу