×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха... Ты что, от яда совсем умом тронулся? — Чай Юси не выдержал и рассмеялся, чувствуя, как очки заслуг сегодня тают на глазах.

Крепко упаковав образцы, дворецкий велел телохранителям подойти, чтобы вместе отвезти Ши Пинтяня в больницу, и Чай Юси увязался следом.

Устроившись на просторном заднем сиденье, Ши Пинтянь пожаловался на головокружение: его глаза были плотно закрыты, лицо побледнело, а на лбу выступил холодный пот. Наконец, не выдержав, он рухнул прямо на колени к Чай Юси, издав из глубины груди несколько болезненных стонов.

Дворецкий обернулся и с тревожным видом произнес: — С таким отравлением придется делать промывание желудка. Похоже, сегодня вечером выписаться из больницы уже не получится. Эх, во всем виноват я, не сумел выбрать нормальные продукты и заставил босса страдать.

Видя, как сильно корит себя дворецкий, и чувствуя, как мучается Ши Пинтянь, Чай Юси ощутил легкий укол давно забытой совести.

Ведь это он предложил поесть горячий горшочек с дикими грибами. Сначала он даже допускал вероятность отравления и злорадно думал, что отравить заклятого врага — тоже неплохая идея. Но теперь, поразмыслив о последствиях, он понял, что его поступок мало чем отличается от умышленного отравления, совершенного преступником. Подобное наплевательское отношение к чужой жизни выглядело не слишком-то благородно.

Машина быстро въехала в больничные ворота и направилась к зданию скорой помощи. Чай Юси долго колебался, настраивая себя морально, и когда автомобиль почти остановился у входа, внезапно сорвал маску, опустил голову и прижался губами к губам Ши Пинтяня.

Смутные представления Чай Юси об искусственном дыхании сводились к тому, что нужно просто вдувать воздух в рот.

Пусть движение вышло неуклюжим и неправильным, сам принцип, судя по всему, был верным.

В его голове снова раздался голос системы: — Хозяин использовал карту «В одной лодке», использование успешно.

Ши Пинтянь резко распахнул глаза и уставился прямо на лицо, застывшее в считанных сантиметрах от его собственного.

Чай Юси подпрыгнул, словно пружина, и изо всех сил оттолкнул Ши Пинтяня от себя.

Машина остановилась, дверцы распахнулись, и телохранители протянули руки, помогая Ши Пинтяню выйти.

— Я в порядке, могу идти сам, — произнес Ши Пинтянь привычным спокойным и ровным тоном. Лицо его вернуло нормальный оттенок и даже слегка разрумянилось.

Дворецкий с озадаченным видом окинул Ши Пинтяня взглядом, но, всё же до конца не успокоившись, настоял на том, чтобы тот прошел полное обследование.

В итоге провозились целых два часа, но никаких проблем не обнаружили. Дворецкий выбросил и кастрюлю, и остатки супа, улыбаясь при этом: — Хоть этот грибной яд и действует быстро, выветриваясь не менее стремительно, кто знает, может, именно бульон в кастрюле был самой токсичной частью? Нельзя относиться к этому легкомысленно. Врач говорил, что многие люди, вылечившись от отравления, снова заболевают, стоит им воспользоваться разделочными досками, ножами, кастрюлями или посудой, в которых готовили те злосчастные грибы.

Хотя в конце концов всё обошлось ложной тревогой и серьезных последствий не последовало, все молчаливо согласились с решением дворецкого.

На обратном пути в машине стояла гробовая тишина.

Чай Юси устроился у самого окна, как можно дальше от Ши Пинтяня, и время от времени украдкой бросал на него косые взгляды.

Ши Пинтянь сидел с прямой осанкой, глядя строго перед собой — хотя смотреть впереди было особо не на что, он явно витал в облаках.

Спустя мгновение Ши Пинтянь поднял руку и провел указательным и средним пальцами по губам.

Заметив это краем глаза, Чай Юси вспыхнул с головы до ног: обжигающая волна жара от лица докатилась до кончиков ушей, и ему стало так неловко, что пальцы на ногах сами собой сжались в ботинках.

Вернувшись домой, Чай Юси поспешно скрылся в своей гардеробной, спасаясь бегством от реальности. Ши Пинтянь еще долго смотрел на его плотно закрытую дверь странным, потемневшим взглядом, прежде чем неторопливо подняться наверх.

На следующее утро Ши Пинтянь встал раньше обычного. От него веяло влажной свежестью только что принятого душа, кончики волос влажно свисали на лоб, стирая напускную резкость делового человека, а фартук, который Чай Юси носил каждый день, делал его образ еще более по-домашнему уютным.

Чай Юси, протирая глаза, вышел из комнаты и, заметив в гостиной пылесосящего Ши Пинтяня, сперва подумал, что еще не до конца проснулся и у него начались галлюцинации.

— Доброе утро, — заметив, что он проснулся, Ши Пинтянь сразу выключил прибор и поздоровался.

— Д-доброе утро, — заторможенно отозвался Чай Юси. Привыкнув к образу холодного и неприступного президента корпорации, он никак не мог привыкнуть к такой внезапной мягкости.

— Вчера утром ты говорил, что приветствуешь мое участие в домашних делах, но раньше мне не доводилось этим занимацца, так что получается, пожалуй, не очень хорошо, — Ши Пинтянь указал на пол. — Пылесос здесь до конца не справляется.

Чай Юси подошел поближе и бросил взгляд на пол: — Сюда лучше подойдет поломоечная машина. Сначала пройтись ей по каменным полам в гостиной, столовой и кухне, а потом пройтись пылесосом по коврам и углам, чтобы собрать пыль — тогда будет чисто. — Опасаясь, что за безделье его покарает система, Чай Юси добавил: — Оставляй мне работу на будущее, не делай всё сам.

— Хорошо. — Ши Пинтянь легко улыбнулся, и Чай Юси на секунду почувствовал себя так, словно его наотмашь ударило чистой, свежей и лишенной всякой фальши природной красотой. Сердце сбилось с ритма, и он поспешно отвернулся, на ходу придумывая предлог: — Ну... раз так, продолжай, а я пойду вытру стол.

Дворецкий с невозмутимым видом налил сварившийся в мокке кофе, поставил чашку на поднос, отнес в столовую и аккуратно расставил изысканные столовые приборы. Завтрак, напоминающий мини-фуршет, был уже готов, вот только оба хозяина дома настолько увлеклись домашними делами, что пока не собирались садиться за стол.

У любого богача найдутся свои причуды, о которых не принято распространяться! И если их работодателю просто нравится заниматься уборкой — что ж, об этом даже и говорить не стоит.

Едва они уселись, и Чай Юси уже собирался приступить к еде, Ши Пинтянь произнес: — Сними маску, должно быть, очень неудобно носить ее постоянно.

Занимаясь самообманом, Чай Юси ответил: — Ничуть, нормально, я привык не снимать маску.

Ши Пинтянь слегка опустил голову, уголки его губ чуть заметно дрогнули, сдерживая улыбку. Он поджал губы, глубоко вздохнул и сказал: — Чай Юси, сними маску.

Чай Юси был готов спрятать под маску всё лицо целиком, потому что сейчас оно пылало алым цветом.

Ему казалось, что из ушей валит горячий пар, превращая его в крошечный паровозик.

Судя по всему, позавтракать сегодня не удастся. В панике вскочив со стула, он бросил: — Я опаздываю на работу, не буду есть! — и тут же обратился в бегство.

Даже несмотря на то, что он вышел из дома раньше обычного, внизу уже ждал автомобиль дяди Бая. Пройдя несколько шагов, Чай Юси услышал чьи-то шаги, и дядя Бай, выйдя из-за угла и на ходу туша сигарету, удивленно произнес: — Молодой господин сегодня отправляется на работу так рано?

— Дядя Бай, так ты каждое утро прячешься здесь и тайком куришь! — в шутку возмутился Чай Юси. — В следующий раз увижу тутёньку Мэй — обязательно настучу ей на тебя!

Смущенно выбросив раздавленный в ладони окурок в придорожную урну, дядя Бай принялся молить о пощаде: — Молодой господин, умоляю, не докладывайте, я выкуриваю всего одну сигарету время от времени.

Довезя его до офиса, дядя Бай открыл багажник, достал огромную коробку, которую велела передать госпожа Цянь Моли, и поднялся вместе с ним наверх.

Посмотрев на габаритную коробку, Чай Юси нахмурился: — Что мама на этот раз велела тебе мне привезти? У меня всё есть, не нужно мне постоянно всё подряд покупать.

— Это одежда по сезону. Госпожа сказала, что фасоны каждый год меняются, и у вас обязательно должно быть несколько новых вещей, в которых не стыдно показаться людям, — с улыбкой пояснил дядя Бай.

— ...Оставь ее в гардеробной при комнате отдыха. — Раньше Чай Юси не особо заботился о модных тенденциях, но раз это проявление материнской заботы, ему оставалось только смириться.

Посещая дом Ши Пинтяня первое время, он старался подбирать самую незаметную повседневную одежду, не желая раскрывать свою истинную личность. Но теперь, когда его маска оказалась сорвана столь внезапно, им овладело некоторое безразличие: к полуденному выезду на деловую встречу он облачился в более строгую рубашку и костюм, а возвращаться после работы в комнату отдыха, чтобы переодеться, поленился и поехал прямо к Ши Пинтяню.

Пора, пожалуй, съезжать, подумал он.

За последнее время Ши Пинтянь вел себя с ним вполне учтиво: они выполнили множество повседневных и случайных заданий, позже Ши Пинтянь даже стал помогать по собственной инициативе, и их отношения заметно улучшились. Деля кров и трапезу, они выработали странное, трудно поддающееся описанию молчаливое понимание. Если бы не противоборствующие стороны и многолетняя вражда между их компаниями, они вполне могли бы стать друзьями.

Как жаль.

Предрассудки появились в его жизни гораздо раньше, чем сам Ши Пинтянь.

Сложись всё иначе, ждал ли их более счастливый финал?

Чай Юси не мог представить, как всё могло бы повернуться, если бы изначально он не питал к Ши Пинтяню слепой враждебности и неприязни.

Получив от дворецкого звонок и узнав, что Чай Юси вернулся и собирает вещи в своей комнате, Ши Пинтянь отменил важное совещание и поспешил домой.

Чай Юси уже упаковал один чемодан, а впереди ждало еще несколько коробок. Хотя он прожил здесь совсем недолго, вещей накопилось немало.

Опершись рукой о верхний косяк дверного проема, Ши Пинтянь постучал по открытой двери. Его высокая фигура загородила почти весь проход.

— Ты съезжаешь? Почему? — прямо спросил Ши Пинтянь.

— Убираться в твоем доме под видом клинера было лишь перформансом ради поиска дизайнерского вдохновения. Теперь, когда ты знаешь, кто я такой, неужели я останусь здесь, чтобы ты надо мной потешался? — Чай Юси еще мог позволить себе скрываться под именем Му Юси ради помощи заклятому врагу, но оставаться на положении прислуги наследника Шицзи под настоящим именем Чай Юси он был не намерен.

— Я никогда над тобой не потешался, — глядя ему прямо в глаза, серьезно произнес Ши Пинтянь. — Не потешался раньше, не потешаюсь сейчас и не буду в будущем. Можешь продолжать свои перформансы у меня дома.

— Почему? — Чай Юси растерялся, реакция Ши Пинтяня застала его врасплох.

— Ты считаешь работу уборщиком чем-то постыдным? — в свою очередь спросил Ши Пинтянь.

— Конечно нет, какой же честный труд может быть постыдным, — машинально ответил Чай Юси.

— Раз так, у тебя нет причин уходить. Наше устное соглашение по-прежнему в силе, и даже если ты не хочешь его выполнять, просто взять и сбежать не получится. — Ши Пинтянь скрестил руки на груди, приняв внушительный вид, присущий ему на деловых переговорах.

— И что ты сделаешь? — не испугавшись, Чай Юси вскинул подбородок и с вызовом посмотрел на Ши Пинтяня.

http://bllate.org/book/33758/4151931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода