×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя домработница спит уже три дня. — Ши Пинтянь отправил сообщение другу.

Друг ответил ему: Возможно, домработница у тебя и одна, но вот хозяев у твоей домработницы явно больше, чем один.

Ши Пинтянь опустил взгляд на телефон, в его глазах таилась ледяная жажда убийства. Большим пальцем с аккуратным ногтем он зажал сообщение и выбрал удаление.

Сказано плохо, повтори.

В этот момент он только что вышел из душа. Его короткие черные волосы, подобные тучам, были влажными, несколько прядей свисали на лоб и по бокам лица, что немного сглаживало его дневную холодность и суровость. На нем был серый махровый халат из длинноволокнистого хлопка с отличной драпировкой. Ткань плотно облегала его налитые грудные мышцы, выглядя непринужденно, но вместе с тем невероятно мужественно.

У него было лицо, наносящее визуальный удар куда более сокрушительный, чем его фигура. Даже несмотря на то, что в определенных кругах он славился своими жестокими методами и беспощадной решимостью, бесчисленные безрассудные и страстные взгляды неизменно преследовали его повсюду.

Однако даже у такого богатого, влиятельного и красивого мужчины оставались неразрешимые житейские заботы.

Например…

Час назад, вернувшись домой, он обнаружил, что в гостиной ни души, а в воздухе не чувствуется ни малейшего аромата еды. Похоже, поздний ужин, который раньше так часто радовал его неожиданными изысками, снова отсутствовал.

Его бесстрастное лицо стало еще более ледяным. Он помассировал висок одной рукой и собрался подняться наверх, но, уже занеся ногу, опустил ее обратно, развернулся и направился к комнате для персонала на первом этаже. Несколько секунд он нерешительно стоял у двери.

Трижды постучав и не дождавшись никакого ответа, он взялся за дверную ручку и слегка надавил.

Дверь не была заперта на засов и легко подалась.

Из полутемной комнаты доносилось едва слышное, но ровное дыхание.

Скрестив руки на груди, Ши Пинтянь смотрел на безмятежно спящего на кровати мужчину. Даже во сне тот не снимал черную защитную маску, доведя стремление прятать лицо и скрываться до абсолютного предела — видны были лишь изящные брови, опущенные веки и длинные густые ресницы.

Пальцы Ши Пинтяня чуть шевельнулись, но большего он предпринимать не стал. Поглазев на спящего какое-то время, он в конце концов тяжело вздохнул, развернулся, вышел и прикрыл дверь.

Он отправил другу еще одно сообщение, добавив известные вводные данные.

Он обычно очень трудолюбив, к зарплате вообще не предъявляет никаких требований, сам выполняет всю работу, которую я ему даже не поручаю, причем делает это превосходно.

Раз твоих денег не добивается, значит, добивается тебя самого, в любом случае надо что-то одно.

Ши Пинтянь мысленно припомнил их не сказать чтобы частые контакты и скрепя сердце признал правоту рассуждений друга.

Но в последние дни он только и делает, что спит: утром я ухожу — он еще не проснулся, вечером возвращаюсь — он уже дрыхнет.

Значит, понял, что ты по своей природе холоден и бездушен, покорить тебя невозможно, вот и бросил попытки ублажить!

Ши Пинтянь скрипнул зубами и снова удалил это сообщение.

Наверное, он просто устал на основной работе, а домработник — это его подработка, так что всё в порядке.

? Если мне не изменяет память, чистая прибыль вашей компании в прошлом году исчислялась десятками миллиардов долларов, а ты прислугу ищешь не на полный день, а подрабатывающую по совместительству????!!!

Сначала Ши Пинтяню было лень объяснять, и он уже отложил телефон, но спустя мгновение все же взял его обратно, чтобы развеять сомнения друга: Он лучше, чем прислуга на полный день.

Друг прямо-таки сделал скриншот самого первого сообщения, отправленного Ши Пинтянем в этот вечер, и парировал вопросом: Чем же лучше? Тем, что три дня валяет дураку?

…

Не стоит говорить о зимних насекомых со льдом. Ему не о чем было беседовать с тем, кто не понимал достоинств Му Юси.

Он помнил, как они встретились впервые — это было в его собственной гостиной.

Его предыдущая постоянная домработница, Матушка Ван, сидела на диване стоимостью в миллион с лишним, щелкала семечки и смотрела сериал, в то время как высокий молодой человек с бледной кожей, надев черную защитную маску, был полностью поглощен мытьем полов.

Нефритовый пол гостиной сиял так ярко, что в нем отражались предметы — даже чище, чем в самый первый день работы Матушки Ван, когда та выкладывалась изо всех сил, желая произвести впечатление.

Возможно, Ши Пинтяню вовсе не казалось: юноша действительно подходил к работе по дому со всей сосредоточенностью и даже не заметил возвращения хозяина дома.

Эта двухуровневая роскошная квартира, расположенная в самом центре города, была построена одной крупной корпорацией в качестве эксклюзивного бонуса для высшего руководства и не поступала в свободную продажу. В городе Цзин, где каждый дюйм земли на вес золота, ее невозможно было купить ни за какие деньги — требовались по-настоящему серьезные связи.

Точно так же, как будучи богатым человеком, ты вовсе не обязан обожать предметы роскоши, но если у всех в твоем кругу они есть, а у тебя нет — это выглядит несколько обособленно. Поэтому Ши Пинтянь взял себе одну квартиру и нанял домработницу, чтобы временами приезжать сюда на три-пять дней, когда появлялись дела в городе Цзин, причем график оставался плавающим.

Матушка Ван заметила появление Ши Пинтяня первой. Выражение ее лица при повороте головы оказалось испуганным и растерянным — выдержка у нее явно оставляла желать лучшего, отчего она даже рассыпала пакет с семечками из рук.

Ау, тетушка Ван, поосторожней, я же только что тут помыл! — подал голос юноша, хмуря брови так, будто и вправду разозлился.

Один другого краше — ведут себя в этом доме хозяевами куда больше него самого.

Как мог Ши Пинтянь не понять в чем дело? Стоит кошке из дому — мышам раздолье.

Похоже, холодает, самое время Матушке Ван подать в отставку.

— подумал он.

Но…

Кто он такой? Как ты посчастливилось впустить сюда постороннего без разрешения? — холодный тон Ши Пинтяня заставил слегка онеметь плотное тело Матушки Ван.

Хозяин… это… это мой дальний племянник, он пришел помочь по хозяйству. В эти дни я себя неважно чувствую, а он такой заботливый и работящий, делает всю работу даже лучше меня — не верите, сами осмотритесь вокруг.

Актерская игра растерянной женщины средних лет была настолько никудышной, что на нее было больно смотреть. Не тратя времени на разговоры с подобными людьми, Ши Пинтянь прямо указал на входную дверь: Собирай вещи и немедленно вон отсюда.

Хозяин! — Матушка Ван изменилась в лице и, возвысив голос, уже собиралась заголосить, как Ши Пинтянь достал телефон.

Ты уже уволена. Если не уйдешь через полчаса, я вызываю полицию. Зарплату с тобой обсудит мой помощник, выплатят компенсацию за три лишних месяца, но если ты вздумаешь тянуть время или устраивать скандал, то разговаривать с тобой будут уже не помощник, а адвокаты и полицейские! — безжалостно и прямо оборвав любые попытки оправдаться, Ши Пинтянь набрал номер, чтобы вернуться к рабочим вопросам.

Мысль о том, что эта непыльная и прибыльная работенка вот так испарилась, заставила Матушку Ван горько пожалеть о содеянном, у нее даже слезы брызнули из глаз. Тем не менее, ради крупной компенсации за трехмесячный оклад ей пришлось бегом броситься в комнату для прислуги, выволочь баулы и чемоданы в лифтовой холл и с обиженным выражением лица посмотреть на своего суетящегося за работой племянника.

Мастер Му, прекращайте трудиться, хозяин меня выгнал, сколько ни паши, а зарплату вам больше никто не заплатит, — бросила Матушка Ван.

Спускаясь со второго этажа, Ши Пинтянь услышал эти слова и даже на мгновение замер — в этой фразе явно крылась какая-то новая, неизвестная ему информация.

Я еще не закончил! Идите уже. К тому же, это явно не ваш собственный дом, а вы еще соврали мне, будто вы тут старая хозяйка. Попадись нам какой-нибудь жестокосердный босс — нас бы обоих в полицейский участок забрали! — юноша высунулся из кухни наполовину, всё еще облаченный в купленный Матушкой Ван розовый фартук с рюшами.

Эх, что же ты такой упрямый-то? Хозяин же сказал: если через полчаса не уйдем, нас полиция заберет. — Матушка Ван тоже страшно боялась людей в погонах и адвокатов.

У меня же кантонский суп на огне только три часа варился, а до готовности еще полтора часа должно пройти! Эх… эта кантонская похлебка на медленном огне и впрямь требует столько времени.

Вспомнив вкуснейшие блюда, которыми её потчевали все эти дни, Матушка Ван тоже невольно сглотнула слюну: Ладно-ладно, три часа — считай, уже хорошо настоялся.

Ни минутой меньше, ни секундой раньше — нельзя! — юноша оставался непреклонным.

Ши Пинтянь уже спустился на первый этаж. Уловив легкий аромат супа, он с бесстрастным выражением лица подошел к прихожей и на глазах у Матушки Ван, смотревшей на него с опаской и угодливым страхом, захлопнул входную дверь.

Мастер Му, вы и вправду дальний племянник Матушки Ван? — подойдя к кухонной двери и постучав по раздвижной створке, поинтересовался Ши Пинтянь.

Нет, — повернувшись к нему, юноша виновато опустил голову и сложил руки перед грудью, словно ругаемый учителем школьник.

Глядя на эту сцену, Ши Пинтянь почему-то почувствовал желание улыбнуться. Уголки его губ слегка дрогнули, после чего он окинул взглядом помещение: Всю работу по дому делаешь ты?

Да, я прихожу сюда уже больше полумесяца. Сначала Матушка Ван наняла меня на пару часов, а потом закрепила за мной ежедневный приход, платя по три с половиной тысячи в месяц.

Вот теперь Ши Пинтянь действительно рассмеялся.

От злости.

Домработница, которой он платил пятнадцать тысяч в месяц, додумалась перевести работу по клинингу на аутсорс почасовому рабочему, а впоследствии и вовсе обнаглела, перекупив его услуги всего за три с половиной тысячи.

Матушка Ван умела наслаждаться жизнью лучше него самого: наняла столь молодого парня в качестве подсобника, сама палец о палец не ударяла, ежемесячно забирая себе разницу в добрый десяток тысяч, при этом проживая в роскошных апартаментах в центре города, чья стоимость не поддается исчислению, да еще и получая ежедневную порцию эмоционального тепла от заботы молодого человека. Заниматься домашним хозяйством — значит просто зарывать ее великий талант в землю.

http://bllate.org/book/33758/4151919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода