×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило дверям лифта открыться, как она почти вылетела наружу. Приложив пропуск к турникету у главного входа в компанию, она неожиданно ощутила странное чувство долгожданной встречи после разлуки.

Большинство рабочих мест в офисе пустовало. Среди яркого света лишь несколько человек тихо и сосредоточенно стучали по клавиатурам.

Когда Юй Сыюань пронеслась мимо, словно порыв ветра, все обернулись, чтобы поприветствовать её, но она лишь рассеянно кивнула, не отвлекаясь на то, чтобы разглядеть, кто именно остался дежурить.

Дойдя до двери своего кабинета, Юй Сыюань остановилась и только тогда легко выдохнула. Её рука легла на дверную ручку, но на мгновение она нерешительно замерла.

Зачем она шла так быстро? Что надеялась увидеть? А теперь, когда добралась до места и остановилась — чего она снова колеблется?

Юй Сыюань мысленно посмеялась над собой, сохранив на лице совершенно невозмутимое выражение.

Стоило закрыть дверь кабинета, как он превращался в её собственный маленький мир.

Его просторные помещения отличались прекрасным расположением и отличным освещением, а сбоку от рабочего стола тянулась огромная панорамная стена. Стоило лишь повернуть голову, как открывался вид на оживлённый, кипящий жизнью центр Линьчэна.

Стоило провести здесь слишком много времени, как неизменно возникало обманчивое ощущение, будто весь мир лежит у твоих ног.

Юй Сыюань машинально нажала кнопку включения, не успев даже присесть, и замерла перед панорамным окном, вперив взгляд в одну конкретную точку.

Возможно, она двигалась недостаточно быстро, и Шэнь Цзяньлань уже ушла далеко.

Но ей всё равно безумно хотелось взглянуть на неё ещё раз.

Будто для того, чтобы доказать самой себе: Шэнь Цзяньлань тоже не хочет с ней расставаться.

Приближался полдень, свет был слишком ярким. У Юй Сыюань от напряжения защипало глаза, а внизу светофор уже несколько раз сменил цвета, но знакомый силуэт так и не обнаружился.

Хотя это был двадцать седьмой этаж, и огромные автомобили казались не больше ногтя на пальце — что уж говорить о прохожих, чьих лиц было не разглядеть, а различить удавалось лишь цвет одежды.

И всё же Юй Сыюань была уверена: если это Шэнь Цзяньлань, она узнает её с первого же взгляда.

Компьютер уже давно загрузился. Юй Сыюань машинально ввела пароль и только собралась опуститься на эргономичное кресло, как заметила, что вдалеке движется крошечная белая точка.

Будто почувствовав её взгляд, белая точка остановилась и точно так же подняла голову вверх.

Стёкла здания были с односторонней видимостью: издалека они казались сплошным мерцающим полотном, сквозь которое невозможно было разглядеть хоть что-то внутри.

Но Шэнь Цзяньлань знала: Юй Сыюань находится где-то на верхних этажах и так же непринужденно и ловко разбирается с рабочими задачами перед монитором.

Когда она не капризничает, то предстаёт любимой и уважаемой подчинёнными начальницей, но стоило ей оказаться рядом с ней, как вся её выдержка куда-то испарялась.

Шэнь Цзяньлань подумала об этом, ещё немного постояла с запрокинутой головой, чувствуя, как заныла шея, а слепящие блики на стекле резали глаза.

Она медленно двинулась вперёд, пока совсем не скрылась из поля зрения Юй Сыюань.

Не успела она завернуть за угол, как телефон коротко вибрировал. Немного поколебавшись, Шэнь Цзяньлань разблокировала экран.

На иконке одного из нечастых приложений в верхнем правом углу появилась крошечная единичка.

Она открыла письмо, пришедшее от Юй Сыюань: Почему ты так долго стояла внизу?

Хотя стоял ясный день, холод пробирал до костей. Несмотря на плотное пальто, кожа на лице Шэнь Цзяньлань казалась ещё более бледной, чем обычно.

Под лучами солнца она выглядела почти полупрозрачной.

Шэнь Цзяньлань обернулась: офисное здание Юй Сыюань всё так же безмолвно возвышалось позади, но теперь та уже никак не могла разглядеть её через окно.

В почтовом ящике появилось новое сообщение, тихо замершее на экране телефона.

Снова от Юй Сыюань: Сестричка, неужели ты не хочешь со мной расставаться?

Шэнь Цзяньлань почти физически ощущала в этих строчках лёгкий, задорный тон Юй Сыюань.

Да разве она сама хотела с ней расставаться?

Глава 15. Глава 15. «Мм»

Юй Сыюань просматривала данные в рабочей системе и терпеливо ждала ответа от Шэнь Цзяньлань.

Прошло полдня, но почтовый ящик оставался пустым — никаких новых непрочитанных писем.

Зато проблемных данных в системе хватало — одни за другой.

Юй Сыюань сделала глоток, ощущая на кончике языка горьковатый привкус холодного американо. Даже с добавлением кокосовой воды напиток всё равно казался слишком горьким.

Зато он отлично бодрил.

К счастью, в офисе больше никого не было. Юй Сыюань лениво подперла подбородок рукой, неторопливо постукивая одной рукой по клавиатуре, и сама не заметила, как её мысли снова унеслись куда-то далеко.

Когда она пришла в себя, экран компьютера уже был открыт на почте. Там красовалось напечатанное ею предложение: «Если не ответишь, сочту, что сестричка со мной согласилась [улыбка]».

Юй Сыюань невольно усмехнулась, мышка в её руке дрогнула, и письмо каким-то образом ушло адресату.

Она слегка разочарованно высунула кончик языка и пробормотала себе под нос: — Ой, а отменить уже нельзя.

Однако на душе почему-то стало невероятно легко и радостно — этот способ взбодрить её сработал куда лучше утреннего кофе. Пальцы застучали по клавишам быстрее, и лишь когда она вновь сосредоточилась на работе, до неё дошло, что ответ на письмо пришёл ещё четверть часа назад.

Юй Сыюань облизала губы, но пока отложила письмо в сторону, продолжая со всем усердием распутывать текущий рабочий клубок.

Она чувствовала себя осликом, перед которым подвесили морковку: изо всех сил неслась вперёд, всё быстрее и быстрее, лишь бы вкусить эту сладко-свежую нотку.

Конечно, есть нужно помедленнее, ведь так легко проглотить всё за один раз и даже не распробовать вкус.

Лишь закончив работу над крупным проектом, Юй Сыюань наконец облегченно выдохнула, допила последние капли кофе из стакана, наслаждаясь бодрящей ледяной горчинкой на кончике языка, и откинулась на спинку кресла. Только теперь она со всей осторожностью открыла то самое письмо.

Ответ Шэнь Цзяньлань был краток, как и всегда.

Всего один иероглиф.

— Мм.

Юй Сыюань же показалось, что на экране монитора заискрились разноцветные пузыри, а сердце наполнилось неизъяснимой сладостью.

Шэнь Цзяньлань признала, что ей не хочется с ней расставаться.

Юй Сыюань тут же быстро напечатала: «Я была занята. Примерно через два часа освобожусь».

Шэнь Цзяньлань ответила мгновенно: «Хорошо».

У Юй Сыюань дрогнуло сердце, ей безумно захотелось расспросить обо всём подробнее.

Например, сидела ли она всё это время перед почтой в ожидании вестей? Чем занималась, пока та работала сверхурочно? Не стояла ли глупышка где-то поблизости?

Но Юй Сыюань знала: сколько ни спрашивай, многословных ответов от Шэнь Цзяньлань не дождёшься.

Раз так, лучше поскорее закончить со всеми делами, объявиться перед ней и расспросить лично.

А если она и тогда вздумает отмалчиваться... что ж, придётся силой разжать её губы и по крупицам вытянуть правду.

В прекрасном настроении Юй Сыюань продолжала работать сверхурочно. Даже направляясь в комнату отдыха, она улыбалась самыми уголкам глаз.

Какая-то младшая сотрудница подошла поздороваться. Та не подчинялась ей напрямую, но принадлежала к тому же операционному отделу, так что считалась младшей по званию.

Провозившись полдня, девушка разворачивала бесплатные офисные снеки и, жуя их, с завистью разглядывала Юй Сыюань: — Айрис, у вас сегодня такое хорошее настроение. Случилось что-то радостное?

В иностранных компаниях было принято обращаться друг к другу по английским именам. Юй Сыюань неторопливо заваривала вторую чашку кофе и с лёгкой усмешкой ответила: — Как тут не радоваться, когда можно прийти в офис и заработать на сверхурочных.

В праздничные дни платили тройной тариф, и для должности и годового оклада Юй Сыюань сумма выходила весьма внушительной.

Девушка честно показала кончик языка: — А я всё равно предпочла бы отдыхать.

Юй Сыюань легко улыбнулась: — Пройдёт ещё пара лет, и тебе тоже захочется поработать сверхурочно.

С этими словами, держа в руках стакан с щедро насыпанным льдом кофе, она легко упорхнула, оставив позади лишь изящный и собранный силуэт.

Девушка так и замерла на месте, внезапно осознав, почему все в операционном отделе так любят Айрис.

Мало того, что невероятно красива, так ещё и удивительно проста в общении. Даже будучи женщиной, глядя на эти тонкие, красивые руки, она против воли поймала себя на множестве самых разных мыслей.

Сама же Юй Сыюань ни о чём из того, что творилось в голове у подчинённой, даже не догадывалась — а если бы и узнала, лишь приветствовала бы это.

Вернувшись за своё рабочее место, она вспомнила брошенную девушке фразу: это была и дежурная вежливая отговорка, и чистая правда.

Еще несколько дней назад она и впрямь каждую секунду мечтала вернуться сюда и поработать сверхурочно.

Мало того, что платили щедрые надбавки, так ещё и не нужно было коротать время в одиночестве, а подобные рабочие задачи она давно решала играючи.

Но теперь ей отчаянно хотелось, чтобы сверхурочные больше никогда не заканчивались, и чтобы её ежегодный отпуск тоже не кончался.

Даже прекрасно понимая, что у Шэнь Цзяньлань есть собственная работа и своя жизнь, и она не может круглосуточно находиться рядом.

Но сейчас… пока ей этого хочется, Шэнь Цзяньлань сидит рядом с ней.

И этого достаточно, большего не нужно.

Если взглянуть на саму ткань времени, все мгновения связаны между собой. Стоит лишь взглянуть на них шире, и они ничем не будут отличаться от непрерывного потока.

Если отпустить все мысли, чем это отличается от вечности?

Размышляя об этом, Юй Сыюань невольно замедлила темп печати.

Ей не терпелось дождаться, когда Шэнь Цзяньлань заберёт её с работы, чтобы поужинать и провести вместе ночь.

Прямо как обычная пара.

Но в то же время она боялась этой встречи, ведь каждая из них означала, что впереди их остаётся всё меньше.

Если количество встреч в человеческой жизни предопределено свыше, то сколько они уже потратили?

Юй Сыюань спокойно додумала эту мысль, поставила последнюю точку и выключила компьютер.

Рабочий день окончен. Она должна увидеть Шэнь Цзяньлань, которая пришла за ней.

Иначе она устроит бунт.

Глава 16. Глава 16. Меня зовут Шэнь Цзяньлань

Выключив компьютер, Юй Сыюань отправила сообщение всего из четырёх простых иероглифов: — Я закончила работу.

Но за ними так и сквозило привычное своенравное баловство.

Шэнь Цзяньлань ответила ещё быстрее: — Хорошо.

Юй Сыюань с комфортом откинулась на спинку кресла. Стоило ей пару раз крутнуться на эргономичном кресле за десятки тысяч юаней, как пришло новое сообщение от Шэнь Цзяньлань: — Спускайся.

Юй Сыюань взглянула на экран: с тех пор, как она объявила об окончании рабочего дня, прошло... минут пять?

Уж слишком быстро.

Юй Сыюань торопливо поднялась на ноги. Проходя мимо остальных дежурных сотрудников, она в очередной раз проигнорировала их приветствия.

В её мыслях и глазах теперь целиком и полностью помещалась лишь одна Шэнь Цзяньлань, не оставляя места ни для кого другого.

Лишь когда её изящные пальцы нажали на кнопку вызова лифта, Юй Сыюань позволила себе чуть расслабиться. Считая секунды, пока кабина медленно поднималась, она вошла внутрь, а затем принялась неотрывно следить за тем, как лифт плавно едет вниз.

Был самый разгар вечернего часа пик. Во многих компаниях здания ещё не распустили сотрудников по домам, так что лифт останавливался почти на каждом этаже. Вошедших становилось всё больше, и на лицах каждого застыло неопределённое выражение, словно сама работа выжала из них все соки.

http://bllate.org/book/33757/4151813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу