×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда она случайно заметила в зеркале непослушную улыбку, застывшую в уголках её глаз и бровей, Юй Сыюань вдруг осознала, что ведёт себя точь-в-точь как новоиспечённая стажёрка, жаждущая похвалы от начальницы.

Экая мелочь, а ей безумно хотелось услышать, как Шэнь Цзяньлань её похвалит.

В конце концов, в конце концов, она ведь смогла по одному лишь отправленному адресу предугадать всю дальнейшую цепочку событий — для этого тоже нужен изрядный социальный опыт!

А что, если бы она не догадалась забронировать столик, и они бы сидели напротив друг друга, хлопая глазами? Разве не жуткий вылез бы контент... то есть, разве не ужасно?

На этот раз Шэнь Цзяньлань ответила смайликом с поднятым вверх большим пальцем — донельзя банальным, но Юй Сыюань просмотрела на него битый час.

Внезапно ей даже стало нравиться общаться через переписку.

Казалось, будто всё сокрыто в тексте, а невысказанное меж строк можно смаковать и постигать не спеша, выискивая в простых и незамысловатых словах нежность.

Не нужно гадать, не выдаёт ли она желаемое за действительное. Мысль о том, что завтра она снова сможет увидеть Шэнь Цзяньлань, наполняла Юй Сыюань радостью.

Причём не в дурманящей обстановке бара, а за самым обычным, пристойным ужином, что вовсе не означало, будто после них непременно ждёт продолжение.

Можно ли назвать это… свиданием?

Этой ночью в зыбких сновидениях Юй Сыюань особенно остро тосковала по тому едва уловимому древесному аромату.

Появившись в ресторане ровно к назначенному времени и назвав последние цифры номера телефона, она услышала от администратора:

— Пожалуйста, пройдите сюда, вы вдвоём.

Она обернулась. Шэнь Цзяньлань бесшумно стояла у неё за спиной, молча следуя за сотрудником.

Они даже не соизволили обменяться приветствием — лишь на мгновение переглянулись, подтверждая личности, словно всё это можно было провернуть на ходу.

Юй Сыюань замерла на месте. Когда Шэнь Цзяньлань, идя за хостес, поравнялась с ней, она быстро, точно и безжалостно протянула руку и цапнула её.

Едва уловимое расстояние — и её пальцы уже цепко перехватили мизинец Шэнь Цзяньлань, надежно зажав в ладони.

Шэнь Цзяньлань тоже остановилась. В её глазах промелькнуло лёгкое недоумение, а бледные губы чуть сжались, ожидая дальнейших указаний.

Не теряя невозмутимости под профессиональным взглядом администратора, Юй Сыюань расплылась в лукавой лисьей улыбке, интимно придвинулась ближе и легонько потянула Шэнь Цзяньлань за мизинец:

— Пойдёмте.

Поднимаясь по ступенькам, пока хостес заворачивала за угол, она тихонько шепнула на ухо Шэнь Цзяньлань:

— Сестрица, вы только что забыли взять меня за руку.

Вид у неё при этом был такой жалобный, словно её обидели до глубины души. Шэнь Цзяньлань ничего не ответила, лишь слегка изменила положение рук.

Воспользовавшись моментом, Юй Сыюань переплела их пальцы, и они продолжили подниматься уже рука об руку, не привлекая лишнего внимания.

Впрочем, на повороте администратор бросила на них несколько лишних взглядов.

Одна — яркая и ослепительная красотка с сияющей улыбкой, другая — утончённая и элегантная, с благородными манерами. Обе хороши собой до невозможности, а тут ещё такая слаженная близость — трудно было не домыслить лишнего.

Две красавицы вместе — это красота, помноженная на два, так что хостес выделила им отдельный столик у окна в уединённой зоне и даже преподнесла в качестве комплимента небольшой десерт.

Столики разделяли ширмы, и в небольшом пространстве, помимо панорамного окна с видом на гладь озера и горы, оставались только они вдвое.

Если не считать доносившихся звуков музыки, напоминавших журчание горных ручьев, вокруг воцарилась абсолютная, пронзительная тишина.

В конце концов Юй Сыюань первой нарушила покой: зачерпнув ложкой личи и ягоды ваюани из стоявшей посреди стола пиалы, она поднесла её к губам Шэнь Цзяньлань:

— Попробуешь?

Шэнь Цзяньлань послушно приоткрыла рот, позволив белоснежной фарфоровой ложечке скользнуть внутрь, а затем медленно вынула её обратно. На её губах остался лишь едва влажный блеск.

Приоткрывшись, губы тут же снова плотно сомкнулись, а на щеке обозначился крошечный бугорок — во рту оказалась та самая ягода.

Юй Сыюань зачерпнула ложку и для себя. Во рту тут же разлилась прохлада: к счастью, в помещении было тепло, как весной, и от этого глоток ледяного напитка показался особенно освежающим.

Она зачерпнула ещё ложечку, искоса поглядывая на Шэнь Цзяньлань.

Женщина напротив то ли о чём-то задумалась, то ли просто отрешилась от мира, безмолвно катала во рту ягоду, а спустя долго-долго слегка опустила голову. Раздался тихий стук — косточка упала в миску.

Юй Сыюань поинтересовалась:

— Вкусно?

Шэнь Цзяньлань кивнула, воздержавшись от иных оценок.

И надо же — всего одна ледяная ягода, а она держала её во рту столько времени.

Вспомнив, какими ледяными были ладони Шэнь Цзяньлань, когда они держались за руки, Юй Сыюань улыбнулась:

— Мне тоже понравилось.

Она пододвинула миску ближе к себе:

— Всё моё, сестрице отбирать запрещено.

Шэнь Цзяньлань на мгновение замерла, но вскоре на её губах проступила лёгкая, еле заметная улыбка:

— Хорошо.

Пусть она и не боялась холода, но после целой пиалы ледяного десерта у Юй Сыюань свело зубы.

К счастью, вскоре начали подавать основные блюда. Ранее она уже заказала несколько фирменных кушаний, а теперь поинтересовалась у Шэнь Цзяньлань, не нужно ли добавить что-то ещё.

Шэнь Цзяньлань покачала головой.

Стол быстро заставили тарелками. В паузе между подачами перед Юй Сыюань вдруг оказалась чашка с поднимающимся от неё вверх паром зелёным чаем.

Решив, что её оставил официант, она машинально подняла глаза на Шэнь Цзяньлань и заметила, что чашка перед той выглядит совсем иначе.

Значит, эта чашка…

Шэнь Цзяньлань прямо посмотрела на неё и лаконично произнесла:

— Выпей горячего.

Юй Сыюань не особо интересовалась чаем, но раз уж Шэнь Цзяньлань велела, послушно взяла чашку и пригубила напиток кончиком языка.

Горький, обжигающий, но с едва заметным сладковатым послевкусием в самом конце.

Прямо как та холодная снаружи и горячая внутри женщина, сидящая напротив.

Юй Сыюань в несколько глотков опустошила чашку почти наполовину. Ощущение холода от недавнего десерта как рукой сняло. Опустив чашку на стол, она одарила Шэнь Цзяньлань лучезарной улыбкой:

— Спасибо.

Окинув взглядом блюда, она из вежливости положила Шэнь Цзяньлань кусочек отварной курицы.

Шэнь Цзяньлань молча съела.

Тогда Юй Сыюань очистила для неё крупного речного краба, полного икры.

Шэнь Цзяньлань молча и это съела.

Затем Юй Сыюань очистила целую тарелочку креветок.

Тут Шэнь Цзяньлань замедлила движения челюстей. Воздержавшись от слов, она просто подняла глаза на Юй Сыюань.

— Наелась? — с сомнением спросила та.

Шэнь Цзяньлань кивнула.

И ест ведь так мало — неудивительно, что её фигура кажется такой хрупкой.

Юй Сыюань забрала из её тарелки оставшихся креветок и без тени смущения отправила в рот.

Оставшееся время прошло так: она ела, а Шэнь Цзяньлань наблюдала за ней, изредка пробуя еду, хотя съедала совсем крохи.

Блюда в этом ресторане и впрямь оказались отменными — изысканными, свежими, приготовленными из первоклассных ингредиентов. Юй Сыюань осталась очень довольна трапезой.

А Шэнь Цзяньлань всё смотрела и смотрела на неё, словно завороженная трансляцией любимого фуд-блогера. За всё время она ни разу не отвлеклась и даже не попыталась достать телефон.

От такого пристального взгляда лицо Юй Сыюань порозовело. Напустив на себя обиженный вид, она отложила палочки:

— Сестрица, если вы продолжите так на меня смотреть, я со стыда сгорю и больше ничего не съем.

Стоило ей капельку кокетливо капризничать, как тридцатилетняя зрелая женщина в один миг превращалась в маленькую девочку, против чар которой было невозможно устоять.

Шэнь Цзяньлань покладисто отвела взгляд.

Но спустя какое-то время снова неторопливо повернулась к ней и вежливо осведомилась:

— Разве нельзя смотреть?

Сам тон её вопроса точь-в-точь напоминал тот ночной разговор в постели, когда она во что бы то ни стало требовала увидеть её потерявшую контроль изнанку.

Юй Сыюань лишилась дара речи. Ей вдруг показалось, что еда в её рту мгновенно утратила всякий вкус.

По сравнению с такой завораживающей Шэнь Цзяньлань всё остальное казалось пресным, словно трава.

И потому оставшуюся часть вечера Шэнь Цзяньлань просто сидела и молча наблюдала, как Юй Сыюань ест, время от времени помогая двигать тарелки и вовремя пододвигая к ней новое блюдо, ожидающее своей очереди.

Впрочем, сосредоточиться на еде Юй Сыюань уже не смогла.

Отправив в рот последний кусочек крабового мяса, она запила его глотком чая:

— Я наелась.

Шэнь Цзяньлань окинула взглядом стол: еда была практически уничтожена — кажется, это был предел возможностей Юй Сыюань.

Кивнув, она протянула салфетку.

Взяв её, Юй Сыюань промокнула губы. Те несколько десятков секунд, пока они ждали счёта и оплаты, она украдком изучала выражение лица Шэнь Цзяньлань.

Сидевшая напротив женщина по-прежнему держалась прямо, а её выражение лица оставалось невозмутимым и спокойным — ни единой эмоции наотмашь.

Юй Сыюань почти уверовала, что её собственные недавние безумные речи ей просто приснились.

Но когда они выходили на улицу, Шэнь Цзяньлань сама протянула руку и легко вложила её в свою ладонь.

Переглянувшись, Юй Сыюань тихонько рассмеялась:

— Какая послушная.

Не считая редких проявлений упрямства, Шэнь Цзяньлань в основном делала всё, о чём её просили.

И эта крупица своенравия делала её лишь ещё более очаровательной, разжигая в душе совершенно необъяснимое желание покорить её.

Стоило им перешагнуть порог ресторана, как со всех сторон навалилась густая ночная тьма, а холодный ветер с порога вцепился в пальто, обрушив шквал ледяных атак.

Юй Сыюань отчётливо почувствовала, как рука в её ладони начала стремительно остывать.

Она принялась уговаривать Шэнь Цзяньлань:

— Отель совсем рядом, идти минут десять, давай не будем брать такси, хорошо?

Шэнь Цзяньлань ответила:

— Хорошо.

Послушная, как робот, она лишь чуть сильнее сжала пальцы Юй Сыюань, словно пытаясь согреться о неё.

Юй Сыюань в ответ тоже крепче сжала её руку, притягивая хрупкую и тонкую фигуру ближе к себе.

Там, где толпились люди, им приходилось боком протискиваться сквозь прохожих, и от этого при переплетенных пальцах они оказывались прижаты друг к другу так близко, что напоминали неразлучную пару влюблённых.

Когда они вышли на более свободный участок улицы, Шэнь Цзяньлань не отстранилась, продолжая идти вплотную к ней, без малейшего зазора между ними.

Сквозь такую преграду не пробился бы даже ледяной ветер.

Юй Сыюань была весьма довольна подобной дистанцией. Из-за того, что она немного переела, во время прогулки мысли в голове начали путаться, а голос сделался ленивым и тягучим.

Пусть стоило ей открыть рот, как внутрь задувал морозный воздух, она всё равно принялась беспечно рассказывать Шэнь Цзяньлань о своей жизни в Линьчэне.

Указав на высотное здание неподалёку, она пояснила:

— Обычно я работаю здесь.

Шэнь Цзяньлань лишь коротко промычала угу, не став вдаваться в расспросы.

Юй Сыюань, впрочем, ничуть не расстроилась. Скосив глаза, она встретилась взглядом с чистыми, ясными глазами Шэнь Цзяньлань и сразу поняла: та всё же слушает её с интересом.

Продолжая рассказ, она добавила:

— Но сейчас у меня каникулы, так что делать нечего, а в обычные дни приходится задерживаться на работе.

Пусть переработок случалось немного и за них платили сверхурочные, ей всё равно хотелось выставить себя в чуть более жалостливом свете.

http://bllate.org/book/33757/4151810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода