×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сыюань пристально смотрела на нее:

— Так что насчет Q...

Следующие буквы не успели сорваться с губ, как ее прервали:

— Давай лучше свяжемся по электронной почте.

Тон Шэнь Цзяньлань звучал почти умоляюще. Юй Сыюань разжала пальцы и заторможенно посмотрела, как та направляется к выходу. С каждым шагом она ускоряла темп, пока в конце концов почти не перешла на бег.

Она пришла в себя и принялась вчитываться в последовательность цифр и букв на стикере.

Окончание почтового ящика оказалось нестандартным, поэтому вычислить по нему другие способы связи было невозможно.

Юй Сыюань добавила адрес в свою почтовую книгу, где тут же высветился чужой ник.

Всего несколько лаконичных букв: LAN.

Юй Сыюань долго смотрела на них, со смешком покачав головой.

В какую эпоху живем — кроме деловой переписки и рассылки резюме, кто вообще пользуется почтой для общения?

Тем более — для обсуждения подобных вещей.

Но если подумать, такой формат, пожалуй, подходил им лучше всего: конфиденциально, скрытно и без лишней волокиты.

Иначе в случае разрыва пришлось бы мучиться вопросом, удалять ли друг друга из друзей.

А тут достаточно просто перестать отвечать на письма.

Юй Сыюань с полуулыбкой покачала головой. Наевшись и напившись, она почувствовала, как к ней подбирается сонливость. Пользуясь привилегиями участника программы лояльности, позволяющими выехать в шесть часов вечера, она попросту снова завалилась на кровать.

Глубокий сон.

Проснувшись снова, она обнаружила, что за окном уже сгустились сумерки.

Зимой темнеет рано. Стоило раздвинуть шторы, как взору предстали мириады огней центра Линьчэня.

Если смотреть изнутри панорамного окна на верхнем этаже отеля, внизу, на эстакаде, нескончаемым потоком двигались машины, на огромных экранах торговых центров крутилась реклама совместных брендов, совсем близко медленно перетекали друг в друга толпы пешеходов, а в старых обветшалых домах одно за другим зажигались окна.

Бросив взгляд на календарь в телефоне, она поняла, что до китайского Нового года остается все меньше времени. Самым очевидным признаком этого было то, что транспортный поток на эстакаде все сильнее устремлялся в одну сторону.

Из города.

Люди, скитавшиеся на чужбине, спешили покинуть Линьчэнь, чтобы вернуться в родные края, к своим семьям.

Хотя Линьчэнь был прекрасен, шумен, богат и в нем было абсолютно все, он казался слишком огромным и пустым. Для тех, у кого не было здесь корней, эта жизнь всегда оставалась зыбкой и неопределенной.

Но в то же время это было отличное место, чтобы спрятать свою тоску. Жалкая горстка местных жителей не создавала никакой праздничной атмосферы, а если она и была, то ускользала от чужих глаз.

Юй Сыюань тихонько постояла у окна какое-то время, а затем с бесстрастным выражением лица снова задернула шторы.

Притворившись, будто ничего не знает.

Забыть обо всех днях, которые обычные люди считают важными, и просто, оставаясь самой собой, прожить самый заурядный день.

По крайней мере, сейчас она не была совершенно одинокой и опустошенной: у нее имелась престижная работа, которой все завидовали, и стабильно высокий оклад. Стоило только захотеть, и она могла в любой момент позвать кого-нибудь развеяться.

В ее тридцать лет, после нескольких лет упорного труда, жизнь все-таки стала намного лучше, чем сразу после выпуска из университета.

По крайней мере, сила денег помогала заглушить чувство одиночества.

Юй Сыюань как раз размышляла, чем бы перекусить вечером, как у дверей раздался как раз вовремя поданный звуковой сигнал.

Она открыла дверь, и маленький робот приветливо улыбнулся ей во весь экран.

Совсем как в прошлый раз.

То, что заказала Шэнь Цзяньлань, идеально соответствовало ее вкусу.

Поедая морепродукты из рисовой каши, Юй Сыюань невольно усмехнулась.

Откуда Шэнь Цзяньлань знала, что она проспит до самого вечера? И как у нее получалось так заботливо продумывать ее трапезу, чтобы та с самого начала и до конца приносила лишь удовольствие?

С какой стороны ни посмотри, Шэнь Цзяньлань была более чем подходящей, даже выдающейся любовницей.

Юй Сыюань невольно задумалась: неужели та всегда была такой внимательной?

Пусть ей самой не доводилось пробовать свинину, но уж бегство свиней она точно видела.

Юй Сыюань отправила сообщение Свинье:

— Когда ты заводишь роман, как твоя девушка к тебе относится?

Гуань Сянлинь:

— ?

Юй Сыюань пояснила:

— Ну, проявляет ли она крайнюю заботу, заказывает ли тебе еду на дом и все такое?

Гуань Сянлинь:

— ...

Гуань Сянлинь:

— Еще бы, конечно.

Следом прилетело еще одно сообщение, в котором сквозило легкое раздражение Гуань Сянлинь:

— Сестра, не преувеличивай. Неужели из-за того, что кто-то заказал тебе доставку, ты пришла в такое возбуждение и теперь хвастаешься передо мной?

Юй Сыюань:

— Разве я постоянно хвастаюсь?

Гуань Сянлинь тут же переслала скриншот. На нем красовались черным по белому собственные слова Юй Сыюань: «Куриный суп такой вкусный. Ирисы такие красивые».

Юй Сыюань:

— ...

Юй Сыюань:

— Значит, хвастаться снова будет не совсем уместно?

Гуань Сянлинь:

— Можешь отправить, а я оставлю без ответа.

— Ой, — Юй Сыюань быстро застучала по экрану. — Но на этот раз она сама спустилась вниз за доставкой и даже намазала мне губы мазью.

Гуань Сянлинь:

— Понятно.

Юй Сыюань:

— А еще я только что проснулась и получила от нее ужин, о котором она заранее позаботилась.

Гуань Сянлинь:

— Ясно, она тебя безумно любит.

Юй Сыюань:

— [смущение] [смущение] [смущение]

Гуань Сянлинь:

— Сейчас же сделаю скриншот и отправлю в общий чат, пусть те малышки посмотрят на твою физиономию.

Юй Сыюань с улыбкой напечатала:

— Попробуй-ка.

На этом диалог завершился. Юй Сыюань с чувством полного удовлетворения отложила телефон. Непонятно почему, но теперь каша с морепродуктами казалась ей еще более лакомой.

В комнате было тепло, в желудке — тоже.

По крайней мере, в такие моменты осознание того, что кто-то о тебе помнит, приносило огромное душевное тепло.

Юй Сыюань съела кашу до последней капли и незаметно для себя, подражая Шэнь Цзяньлань, аккуратно собрала все коробочки и упаковочные пакеты.

Уже стоя на пороге, она оглянулась, чтобы убедиться, что ничего не забыла.

Огоньки в комнате погасли. Юй Сыюань знала, что вскоре сюда придет горничная и в номере все наведется заново.

Словно между ними ничего этого и не было.

И все же, по сравнению с прошлым разом, шансов на продолжение стало капельку больше.

Глава 10. Завтра свободна?

Вернувшись в свою съемную элитную квартиру, Юй Сыюань открыла дверь. Мягкий свет залил просторное помещение, разгоняя сгущающуюся ночную тьму.

Она не спеша сменила обувь, выбрала с барной стойки бутылку вина и парой движений смешала себе легкий коктейль, после чего устроилась на диване, медленно прихлебывая напиток.

Оставленный Шэнь Цзяньлань букет ирисов уже начал засыхать. Поразмыслив немного, Юй Сыюань отправила его в мусорный пакет.

А нестиранную рубашку закинула в стиральную машину.

Все вернулось на свои места. Единственным исключением был оставленный Шэнь Цзяньлань стикер, который Юй Сыюань небрежно прилепила на дверцу холодильника.

Клей на бумажке уже изрядно выдохся: она держалась на честном слове и выглядела так, будто готова была сорваться от любого лишнего открытия двери.

Юй Сыюань невозмутимо отпила еще глоток коктейля. Тепло быстро поднималось от пола, заполняя собой все пространство, тогда как едва уловимый холодок с балкона сталкивался с ним в какой-то точке, образуя слабый сквозняк.

Включать зимой отопление и при этом наслаждаться прохладным ветром — это давало странное, необъяснимое удовольствие, похожее на привычку спать под пуховым одеялом при работающем летом кондиционере.

Как назло, поток прохладного воздуха омывал именно дверцу кухонного холодильника. Тонкий стикер закружился в танце на стыке потоков тепла и холода, точно опавший лист на ветру в разгар глубокой осени, готовый сорваться вниз в любое мгновение.

Юй Сыюань не торопясь допила последний глоток коктейля, плавно поднялась и кончиком изящного пальца в самый последний момент перед падением вернула бумажку на место.

Стоя на пересечении горячих и холодных потоков воздуха — слева поднималось тепло, справа веяло суровой стужей, — она обладала отличной памятью и, бросив еще один взгляд на стикер, уже отчетливо помнила каждую цифру.

Она прикрыла глаза, и под трепетом длинных ресниц ей показалось, что ее собственный пульс тоже метался между холодом и жаром.

Нижний край бумажки машинально крутился между ее пальцами, пока не замялся и не истрепался. Лишь тогда Юй Сыюань открыла глаза, словно пробудившись от сна. В конце концов, она сжалилась и подыскала для стикера местечко понадежнее.

Пристроив его ровно на изголовье кровати среди целой коллекции открыток и магнитиков с холодильника, она прижала бумажку крошечным магнитем, исключив любую возможность падения.

Юй Сыюань протянула руку и выключила свет. Даже в тусклом зеленоватом сиянии светящегося в темноте холодильного магнита она без труда различила слова, написанные на стикере.

Оставив в покое сам смысл текста, она переключилась на созерцание почерка.

Аккуратные, изящные маленькие иероглифы, штрих за штрихом. Обычная черная ручка, выведенные ровными рядами буквы и цифры — ни малейшего наклона или кривизны.

Словно писали под линейку.

В воображении Юй Сыюань невольно нарисовался образ Шэнь Цзяньлань, которая сидит с ручкой в руке и выводит этот стикер.

Наверняка она написала его заранее? Но когда она выводила строки, не сомневалась ли она снова и снова, прежде чем в конце концов аккуратно закончить послание и потом еще долго мучиться мыслями — стоит ли его оставлять?

Уносимая этими мыслями, Юй Сыюань внезапно осознала, что ее фантазия перескочила от почерка к рукам Шэнь Цзяньлань, а от них — и к другим частям тела.

Не прошло и нескольких минут, как она мысленно прокрутила обе недавние встречи от начала до конца, пока слегка не откинула назад шею — от одних лишь воображаемых картинок становилось трудно дышать.

Юй Сыюань прикрыла глаза и тихонько усмехнулась.

Она и не подозревала, что окажется настолько падкой до плотских утех, но стоило пройти всего одной ночи, как тоска по партнеру проявилась с наибольшей силой.

Покрутив мысли туда-сюда и будто наконец приняв какое-то решение, Юй Сыюань открыла тумбочку и похвалила себя за полезную привычку вовремя заряжать телефон.

Правда, теперь придется снова идти в душ.

Ночь выдалась долгой. Юй Сыюань лежала на мягких шелковистых подушках с наполовину влажными волосами, ни о чем не беспокоясь. Перед тем как сон окончательно увлек ее за собой, она вдруг отчетливо поняла, что опять забыла спросить имя той женщины.

Даже если бы она спросила, ответила ли та честно?

Наступил еще один томительный, лишенный всякого смысла день. Юй Сыюань сидела дома, и безделье смертельно ее утомляло. Она попыталась вытащить куда-нибудь Гуань Сянлинь, но в ответ прилетел стикер: [Вежливо отказываюсь].

Юй Сыюань:

— ?

Гуань Сянлинь:

— Прости, должна побыть с девушкой.

Юй Сыюань моргнула:

— С какой из них?

Гуань Сянлинь:

— Заявляю со всей ответственностью: в данный отрезок времени у меня только одна девушка, я крайне верна.

Юй Сыюань:

— Ладно. А завтра?

Гуань Сянлинь:

— Можешь даже не рассчитывать на это весь ближайший месяц.

http://bllate.org/book/33757/4151808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу