×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Юй — его старший родственник, человек, которого он уважает, и это совершенно не связано с внешностью.

— Братец… Давай встретимся, умоляю тебя.

— …Подожди еще немного. Ладно, больше не буду говорить, продолжай играть, только не засиживайся, ложись спать пораньше.

Чжэнь Юй быстро повесил трубку; казалось, он был раздосадован.

Му Нянь помрачнел.

Чжэнь Юй действительно, очень-очень не хотел с ним встречаться, и, пожалуй, в этой жизни он больше никогда не увидит Чжэнь Юя.

Он всегда испытывал некий страх и неуверенность по поводу их отношений с Чжэнь Юем. Но на этот раз в его запасе смелости образовалась огромная брешь, и Му Нянь понятия не имел, когда теперь сможет снова сам завести разговор о встрече. Сейчас кожа по всему его телу слегка покалывала от боли.

Му Нянь опустил телефон, с грустью поднял глаза и заметил, что все уставились на него с таким видом, будто только что стали свидетелями грандиозного скандала.

— …Чего вы уставились? Больше не играем?

— Да нет… — староста неловко кашлянул, не в силах сдержать любопытство: — Четвертый, а кто это был? Ты что, в сети с кем-то познакомился?

— С чего вы взяли, это мой старший родственник, — Му Няню оставалось только горько улыбнуться.

— О-о-о! Ха-ха-ха, вон оно как!

— Кхе-кхе-кхе…

Все тут же потупились, делая вид, что погружены в созерцание собственных носов.

Они уже приготовились смаковать сочную сплетню, но вдруг выяснилось, что вместо лакомства перед ними пресная булка, да еще и вчерашняя.

— …Кхе, ну что, давайте следующий раунд.

Му Нянь сник в уголке и в дальнейшей игре участия не принимал. Ему жутко хотелось выпить.

Его затылок прошило легким онемением, и желание выпить тут же испарилось.

Стоило Ян Шулиню оглянуться, как он тут же наткнулся на эту картину:

— Чего это ты тут такое удумал, что аж на лице улыбка до ушей?

Му Нянь потрогал уголки губ — и правда, они были приподняты.

— Ты когда-нибудь испытывал такое ощущение, будто по всему телу разливается приятное покалывание? — спросил он.

Ян Шулинь почесал затылок:

— Чего, тебя током шарахнуло?

Му Нянь:

— …

В конце сентября прошлого года друг из старшей школы затащил Му Няня на день рождения Хо Минци, и он с первого взгляда влюбился в этого кроткого и тихого юношу.

Он изо всех сил старался завязать разговор с Хо Минци и только тогда узнал, что тот тоже учится в Университете Т., причем на курс старше его, чему Му Нянь был невероятно рад. Позже он вычитал в интернете, что за понравившимся человеком нужно ухаживать активно и настойчиво, иначе его уведет кто-то другой, поэтому он вложил всю свою страсть в эти чувства, которые в итоге с грохотом рухнули.

Как и в прошлой жизни, в этом году Хо Минци прислал ему приглашение на день рождения, но Му Нянь не стал искать предлогов для отговорок и просто отказался.

Хо Минци больше ничего не ответил, и Му Нянь чувствовал, что это было идеальное состояние дел.

В вечер выходного дня он специально принарядился и помчался в один из отелей.

Администратор на ресепшене зарегистрировал его имя и проводил прямиком на тридцатый этаж. Этот этаж площадью в несколько сотен квадратных метров вмещал всего два номера: один окнами на самый оживленный городской пейзаж, другой — на императорский парк.

Дверь открылась, и Му Нянь опустил взгляд.

— Привет, красавчик, — произнес маленький мальчик в плаще.

— … — в этот момент Му Няню жутко захотелось развернуться и уйти.

Улыбка администратора отеля по-прежнему оставалась безупречной; проводив Му Няня внутрь, он тут же закрыл дверь.

— Красавчик, заходи давай, моя мама тоже здесь, я же тебя не съем.

Му Нянь неловко скривил губы.

— Красавчик, а ты красиво улыбаешься, намного красивее, чем на фото в паспорте. Я как только тебя увидел, сразу подумал, что ты отлично подойдешь на роль моего репетитора.

— …

— Ян Чжао, паршивец этакий, ты опять тайком надел сестренкино платье?!

За секунду до того, как Му Нянь собрался бежать отсюда без оглядки, раздался разъяренный, холодный женский голос, заставивший пухлого мальчишку задрожать всем телом.

— Вы тот самый студент Му? — из глубины комнаты вышла женщина в строгом деловом костюме.

Она выглядела человеком надежным, и Му Нянь тут же достал свое резюме.

— Неплохо, вы единственный, кто подготовил резюме, — выражение лица Хо Инь смягчилось: одной рукой она держала резюме, а другой трепала пухлого сынишку за ухо.

— Ой-ой-ой! Мамочка, мамочка! Любимая мамочка!! Я больше не буду, честно, больше никогда не надену!

— Марш за уроки! — даже хладнокровная бизнес-леди способна выйти из себя из-за проделок сына.

Хо Инь с трудом подавила желание снова отлупить ребенка, потерла виски и извиняющимся тоном произнесла:

— Простите, студент Му, мальчишка растет баловником.

— Вы сами видите, с ним тяжело справляться, и подобные сцены здесь не редкость.

— Прошу, присаживайтесь, — Хо Инь бросила взгляд на резюме. — У вас отличные оценки, но этот ребенок учится из рук вон плохо, и я надеюсь, вы сможете подсказать ему какие-то методики обучения.

— Можно задать вам пару вопросов? — спросила она.

— Конечно, — ответил Му Нянь.

— Расскажите, как вы сами учились, когда были в его возрасте.

Перейдя к делу, Му Нянь на секунду задумался:

— Мои условия сильно отличались от его, для него это может не сработать.

— Давайте так: я разделю подход на две части — активное обучение и пассивное…

Му Нянь говорил гладко и уверенно, не запинаясь ни на секунду, делая лишь естественные паузы и приятные смысловые остановки. Во взгляде Хо Инь постепенно промелькнуло одобрение.

— Вы из года в год занимаете первое место в Университете Т., и если он усвоит хотя бы малую толю этого, я буду счастлива.

Вспомнив о пухлом сыне, Хо Инь едва не схватилась за голову:

— В Америке он околачивался с местными шпанатами, у него жутко перекошенные ценности, и он совсем не адаптирован к нашей системе обучения. Я очень хочу, чтобы вы подтянули ему математику — без калькулятора он просто абсолютный ноль.

Му Нянь:

— …Хорошо, я составлю план с учетом его особенностей. Получается, вы решили меня нанять?

Хо Инь горько усмехнулась:

— На самом деле я нанимала всех, кто приходил на собеседование, просто пока еще никто не продержался до третьего занятия.

Му Нянь:

— …

— Мамочка? — раздался тоненький голосочек маленькой девочки.

Малышка быстро-быстро подбежала и вцепилась в штанину Хо Инь.

— Братик опять порвал мое платье! — громко пожаловалась маленькая Ян Хуэй.

Хо Инь было жалко младшую дочурку, но она все же легко щелкнула ее по носу:

— Разве ты сама не выбрала платье, которое тебе не нравится, и не отдала его брату? Неужели снова хочешь купить новенькое?

Ян Хуэй показала язык — она очень восхищалась мамой, ведь та всегда все знала.

Маленькая проказница показала язычок и побежала обратно к брату докладывать обстановку.

— Мы как раз собираемся вниз. Водитель, наверное, еще на месте, пусть он вас подвезет, — сказала Хо Инь. — Заодно по дороге расскажет вам про этого баобаба.

Хо Инь дала сыну далеко не самую лестную характеристику, и Му Няню после таких слов оставалось только согласиться.

Хо Инь несла в руке изящный подарочный пакет. Лифт стремительно пошел вниз, а пухлый мальчишка продолжал издавать дикие вопли, не умолкая ни на секунду.

— Красавчик! Тебя ведь зовут Му Нянь? — пухлый мальчишка задрал голову, глядя на него свысока.

— Да.

— И имя у тебя какое-то дурацкое. Знаешь, что у моей мамы в руках?

— Нет.

— Подарок на день рождения моему старшему двоюродному братцу! Часы за несколько миллионов! Видел такие?

— Нет.

— Я так и знал, что ты в жизни ничего подобного не видел.

Мальчишка самодовольно зыркнул на него, но Му Нянь встретил этот взгляд с абсолютно бесстрастным лицом.

— …Ты уж постарайся как следует! Потом я покажу тебе коллекционный шкаф моего старшего братца! Чтобы ты хоть глаза продрал!

— Угу.

— Чего это ты мычишь! Даже спасибо мне не сказал! Скажи: Thank you! — мальчишку едва не разорвало от злости.

— А я-то думал, ты мне часы подарить собрался.

— …

Мальчишка мгновенно умолк — столько денег у него не было.

Хо Инь не удержалась от негромкого смешка, за что тут же удостоилась свирепого взгляда собственного сына.

Взглянув на экран телефона, она сказала Му Няню:

— Выйдите из лифта и подождите справа, я скажу ему, чтобы он подъехал за вами.

Подземная парковка была просторной, полностью закрытой и ярко освещенной, однако в воздухе все равно ощущался легкий налет холода.

Му Нянь запахнул воротник повыше и, скрестив руки на груди, стал ждать.

Пару минут спустя к нему плавно подкатил черный седан, остановился прямо перед ним, и стекло на водительской двери медленно опустилось.

— Садись.

Му Нянь остолбенел окончательно — такого развития событий он никак не ожидал.

— …Линь-си-гэ, с каких это пор ты подрабатываешь водителем?

Хо Линь-си с бесстрастным лицом и крайним неудовольствием признал:

— Этот толстяк — мой двоюродный брат.

— …

Надо же, как тесен мир: судьба снова свела его с Хо Линь-си.

Открыв дверцу, Му Нянь устроился на пассажирском сиденье, но мужчина тут же бесцеремонно схватил его сумку и закинул назад.

— Ты что, кирпичи туда наложил? — подозрительно покосился на него Хо Линь-си.

— Там вообще-то ноутбук! — обиженно протянул юноша.

Сдав назад и вырулив на главную дорогу, Хо Линь-си вел машину, а Му Нянь, сидя рядом, боковым зрителем любовался изящными суставами пальцев мужчины и манжетами рубашки, то и дело попадавшими в поле зрения.

— Сколько подработок взял? — поинтересовался мужчина.

— Да немного, — ответил Му Нянь.

В салоне повисло молчание на пару секунд.

— …Три, — догадавшись, поспешно добавил Му Нянь.

Хо Линь-си был полностью сосредоточен на дороге.

Му Нянь бросил на него быстрый взгляд и тоже уставился вперед. С чего это Линь-си-гэ вдруг такой невеселый?

— Не устаешь?

Му Нянь повернул голову и улыбнулся:

— У меня еще полно времени на отдых.

Хо Линь-си снова замолчал, на этот раз надолго. Му Нянь уже решил, что эта тема закрыта.

— Линь-си-гэ, кажется, это вовсе не дорога в университет.

— Перекусишь со мной.

— А-а.

Му Нянь бросил взгляд на свое отражение в боковом стекле: неужели он выглядит так, будто от одного его вида разыгрывается аппетит?

Это было небольшое заведение, оформленное в свежих светло-зеленых тонах, внутри уже сидело несколько компаний.

— Что будешь? — спросил Хо Линь-си.

— Я не голоден, — ответил Му Нянь.

Хо Линь-си заказал две порции каши и четыре блюда.

Тогда Му Нянь понял, что ему все же лучше поесть.

Сегодня Хо Линь-си был одет не слишком строго: поверх льняной рубашки на нем был надет тонкий серый свитер, а снизу — темные брюки. Он не выглядел таким холодным и резким, как обычно, приобретя куда больше интеллигентности и мягкости.

Особенно его глаза. В этот вечер взгляд Хо Линь-си был туманным и глубоким, казалось, он стал намного мягче и теплее, чем обычно.

Словосочетание было не совсем к месту, но в этот момент, при таком освещении и под таким углом, у Хо Линь-си и впрямь были глаза, подобные осенней воде.

Мужчина поднял взгляд, и их пронзительные, спокойные глаза встретились:

— На что смотришь?

http://bllate.org/book/33751/4150819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода