×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Минци молчал, глядя на оставленную Му Нянем аптечку рядом.

— Он что, правда поехал? Ай-яй-яй, и впрямь без памяти в тебя влюблен. От вашего старого особняка до Т-ского университета часа три пути, не меньше? Смотри, отсидит нашему университетскому зубриле всю пятую точку, станете оба братьями по несчастью, — хохотнул приятель.

— ...Больше не занимайся самодеятельностью. Он в кабинете, вроде бы ничего не заметил, — Хо Минци переносицу потер: друзья порой способны подставить почище врагов.

— Цэ-цэ, надо же, а я и не знал, что ты, Третий молодой господин Хо, так мастерски умеешь себя уговаривать. Старик, скажи прямо: неужто и вправду к нему ничего не чувствуешь? Тогда я сам за него возьмусь.

— ...Делай что хочешь, только смотри, как бы гусь тебе глаз не выклевал. — Хо Минци равнодушно бросил взгляд на дверь. — Только что нос от меня воротил, небось сидит теперь, ждет, пока я с деньгами приду и помирюсь.

— Ха, — друг залился смехом. — Да брось ты! Му Нянь — он как тополь на ветру, упрямый и несгибаемый. Если б он и вправду был падк на деньги, твоими карманными расходами его точно не купишь.

— Узнай те парни из нашей тусовки, что в Т-ском университете водится такое сокровище, они бы живо примчались туда с целым фургоном наличности, веришь нет?

Хо Минци раздраженно бросил:

— Ты чего удумал, ясновидец чертов? Мы только-только поссорились, а ты спешишь позвонить и поиздеваться?

— Ладно-ладно, умолкаю. Я-то думал, у вас взаимная симпатия, а портить людям судьбу у меня охоты нет. Ну так и продолжай его мариновать, а меня мой малыш уже дожидается, весь чистенький да готовый.

Звонок оборвался. Хо Минци мрачно уставился на место, где сидел Му Нянь.

Все вокруг только и норовят отнять то, что принадлежит ему...

Му Нянь бывал в Семье Хо всего пару раз, но это место врезалось ему в память. Хо Линьси, должно быть, живет на втором или третьем этаже? Выходит, в последнее время тот и правда частенько сюда наведывался?

Му Нянь оглянулся наверх, но оторвать взгляд уже не смог.

За окном застыла молчаливая фигура — оставалось только гадать, сколько времени этот человек за ним наблюдал.

Свинцовые тучи затянули небо, вспыхнула молния, прокатился гром, осветив суровое, властное лицо мужчины и его глубокие глаза.

Му Нянь задрал голову, их взгляды встретились.

Словно в тихом противостоянии.

Внезапно хлынул ливневый дождь, мутная пелена воды постепенно застилала обзор, влажный холодный ветер свистел в ушах, и лишь тогда Му Нянь очнулся от наваждения, чувствуя, как отчаянно режет глаза.

Му Нянь хотел сказать Хо Линьси хоть пару слов, но не знал каких. Всякая импульсивность испарилась, сменившись странной робостью.

Раньше он был призраком, а Хо Линьси — живым человеком, и он мог сколько угодно наблюдать за ним, но теперь у него не было ни малейшего повода видеться с Хо Линьси.

На том лишь основании, что он ухлестывает за его младшим братом?

Если бы Хо Линьси просто не вышвырнул его вон, это уже было бы проявлением величайшего великодушия. Сейчас явно не лучший момент лезть на глаза.Он отвел взгляд, снял пальто, накинул себе на голову и уже сделал шаг вперед...

— Зайди переждать дождь, а потом иди.

Голос тонул в шуме ливня, звуча нечетко. Му Нянь приподнял полу пальто, пытаясь рассмотреть выражение лица Хо Линьси, но из-за сильного дождя разглядел лишь приоткрытое наружу окно.

Му Нянь опустил глаза на собственные туфли.

Пять секунд спустя он решил развернуться.

В тот момент, когда он уже не мог видеть, мужчина наверху продолжал смотреть ему в спину, пока он не вошел в переднюю.

— Ты чего это снова вернулся? — Хо Минци ликовал в душе, но брови нарочно нахмурил.

Му Нянь кивнул наверх:

— Один очень сексуальный мужчина велел мне зайти переждать дождь.

Хо Минци: «……»

На его лице застыло странное выражение:

— Кто?

— На третьем этаже, в рубашке, с широкими плечами, очень тонкой талией и невероятно, просто безумно красивый, — описал Му Нянь.

У Хо Минци скребло на душе. Что к чему эти слова Му Няня? Специально злит его?

Сегодня Му Нянь довольно забавен, вот только объект он выбрал не тот: старший брат — это тот человек, рядом с которым угасают любые желания, и методы провокации у Му Няня все еще слишком наивны.

…Хотя наивность даже заводит сильнее.

— Садись сюда, дождь наверняка скоро закончится, — Хо Минци хлопнул по дивану рядом с собой.

Тетушка Чэнь как раз спускалась по лестнице, держа в руках поднос — сок все еще был там.

Она обратилась к Му Няню:

— Старший молодой господин велел этому господину зайти от дождя.

— Он уже зашел, — раздраженно бросил Хо Минци.

Му Нянь повернулся и уверенно направился к лестнице.

— Ты… — слова Хо Минци застряли на горле.

Он не боялся, что Хо Линьси узнает, но на душе скребли странные, неприятные кошки.

Что это за отношение? Устраивать истерики — это уже чересчур, когда дело касается старшего брата, Му Нянь должен реагировать правильно.

И что это сейчас за цирк? Он сам еще не до конца понял все подводные камни в словах Хо Линьси, а Му Нянь уже побежал туда сломя голову?

Лицо Хо Минци то бледнело, то краснело, словно ему отвесили звонкую пощечину.

В коридоре третьего этажа висело несколько пейзажей в стиле сеи, дверь в одну из комнат была приоткрыта, и из щели струился свет.

Му Нянь осторожно толкнул дверь. Человек за письменным столом выглядел именно так, как он себе и представлял — на несколько лет моложе и далеко не такой изможденный, как в будущем.

— Закрой дверь. — Хо Линьси не поднимал головы, пальцы продолжали стучать по клавиатуре.

Му Нянь тихо прикрыл дверь и встал перед письменным столом, глядя на резкие линии бровей этого человека.

В прошлой жизни он очень долго ждал Хо Линьси.

— Садись.Проследив за взглядом собеседника, Му Нянь сел на черный кожаный диван.

Аромат древесных духов смешался с запахом кожи дивана, и Му Нянь даже отчетливо слышал чужое дыхание — ровное, размеренное, с каждым вдохом и выдохом становящееся всё мягче.

В комнате царила чрезмерная тишина, но атмосфера не казалась тяжелой — Му Нянь прекрасно привык к молчаливости Хо Линьси.

В руке он все еще сжимал полувлажное пальто, а сырые штанины прилипли к телу, доставляя немалый дискомфорт.

Хо Линьси поднялся, и в поле зрения Му Няня мелькнули чуть вздувшиеся вены на его предплечьях. Волны густых мужских феромонов смешались с ароматом парфюма и мягко коснулись кончика носа юноши.

Натянутые нервы Му Няня беззвучно расслабились.

Мужчина отворил дверь, ведущую в другую комнату, достал какой-то белый предмет и бросил Му Няню на голову, после чего молча вернулся на свое место и продолжил работать.

Му Няня с головой накрыло что-то мягкое, он нащупал это рукой — оказалось, большое полотенце.

— Спасибо... дядя Хо.

Хо Линьси мгновенно поднял голову и уставился на Му Няня:

— ...Неужели я настолько стар??

Про себя Му Нянь подумал, что дело вовсе не в возрасте, просто у этого человека была слишком мощная аура, заставляющая невольно тушеваться.

— ...Господин Хо?

Хо Линьси ничего не ответил, сохраняя прежнее ледяное выражение лица, по которому было совершенно невозможно угадать его мысли.

Му Няню оставалось лишь испытать почву:

— Тогда... брат Линьси?

Хо Линьси никак не отреагировал на эти слова, но и возражать не стал. Он закрыл документы и ноутбук, с непринужденным видом закинул ногу на ногу, и в поле зрения Му Няня показались серые тканевые тапочки.

Тапочки были самой обычной формы — круглые и пухлые, они выглядели даже немного мило.

Тревожное сердце Му Няня внезапно успокоилось.

— Тебя зовут Му Нянь? — спросил Хо Линьси.

Му Нянь кивнул.

— Эта гроза не прекратится до самого утра. Тебя отвезти домой или останешься на ночь? — Хо Линьси закрыл перьевую ручку, судя по всему, его работа подошла к концу.

— Могу я одолжить зонт? Я просто вызову такси, — ответил Му Нянь.

Хо Линьси сидел, закинув ногу на ногу. Его брови от природы слегка опускались, а челка на лбу была зачесена назад с помощью геля. Когда он смотрел на кого-то сверху вниз, прикрыв веки, это напоминало взгляд на сорную траву у обочины.

Словоохотительностью Хо Линьси не отличался:

— Отвезти или оставить на ночь?

Му Нянь понимал, что лучше всего сделать выбор из предложенных вариантов.

— Брат Линьси, — тщательно подбирая обращение, произнес он, — можно задать один вопрос?

— Вы не подходите друг другу, — бесстрастно произнес Хо Линьси. — В Семье Хо не одобряют однополые отношения.

Му Нянь горько улыбнулся:

— Выходит, вы знали.

— Я еще не ослеп.

У Му Няня мурашки побежали по коже:

— С этим уже покончено. Я просто хотел спросить: мы случайно не встречались раньше?

Взгляд мужчины слегка померк:

— Нет.

— ...Похоже, я обознался. — Настроение Му Няня упало.

Он бессознательно продолжал тереть шею полотенцем.

Раз они прежде не были знакомы, неужели Хо Линьси навещал его каждый год лишь потому, что он, Му Нянь, спас Хо Минци?

— Решил повеситься в моем кабинете? — холодно бросил Хо Линьси.

Му Нянь опомнился и ошеломленно моргнул:

— А?

Мужчина протянул руку и вытянул полотенце из его рук. Только тогда Му Нянь почувствовал покалывание на коже — судя по всему, он дотерся им до кровяных точек.

— Спасибо, брат Линьси, — вежливо поблагодарил он.

Он раз за разом обращался к нему брат Линьси, что казалось лишь показной близостью на фоне холодной отчужденности. Хо Линьси же чувствовал глухое раздражение, но выплеснуть его было некуда, словно порох отсырел в самом патроне.

— Отпускать тебя в такую бурю — не по-хозяйски, — сказал Хо Линьси.

— Я думал, что я незваный гость.

— Незваный гость — тоже гость, — ответил Хо Линьси.

Он больше не занимался делами, а взял в руки толстую книгу в твердом переплете с лакированной красной обложкой. Читая, он сидел совершенно неподвижно, даже моргал едва заметно, а несколько выбившихся прядей падали на надбровные дуги, добавляя нотку интеллигентности в его холодный и властный облик.

Тихий шелест переворачиваемых страниц в сочетании с теплом, царившим в кабинете, заставили веки Му Няня отяжелеть.

...

Словно в тумане, миновал целый век. Голова болела то с левой стороны, то с правой, от виска к виску.

Му Нянь открыл глаза и какое-то время смутно соображал, где находится, и лишь заметив рядом Хо Линьси, почувствовал, как блуждающая душа возвращается на свое место.

— Проснулся? — Хо Линьси сделал глоток чая, не сводя глаз с книги, целиком погруженный в чтение.

Му Нянь, массируя виски, приподнялся, и с его шеи соскользнуло одеяло. Уши у него отчаянно покраснели от неловкости:

— Брат Линьси, как долго я проспал?

— Сам посмотри, — Хо Линьси продолжал сосредоточенно изучать тяжелый фолиант. — Ты первый, кто осмелился уснуть в моем кабинете.

— Простите, мне было немного нездоровится.

Доставая телефон, Му Нянь подошел к окну. Прошло уже два часа, ливень стих, вдалеке мерцали огни высоток, а внизу покачивались тени китайских сосен.

— Брат Линьси, когда вы позвали меня войти, хотели о чем-то поговорить? — спросил Му Нянь.

Хо Линьси поднял взгляд, перед ним предстал силуэт юноши в профиль.

Стройная фигура парня не казалась хрупкой, он был высокого роста, а линии его лица — четкими и чистыми, изящными и мужественными, полными юношеского задора.

Хо Линьси отвел взгляд и закрыл книгу:

— У Минци очень сложный характер. Ты ему не нравишься, не стоит тратить на него силы.

http://bllate.org/book/33751/4150813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода