×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Ляо, это… кажется, неправильно? — дрожащим голосом спросил подручный.

Чернокожий мужчина, которого звали Брат Ляо, тоже нахмурился. Ведь когда они только съезжали с эстакады, стоял яркий солнечный день, откуда же вдруг взялся этот жуткий вихрь?

Эй, подойдите сюда!

Лицо Брата Ляо ожесточилось, и он торопливо шагнул вперед.

Все эти люди выглядели устрашающе, но впереди всех стоял молодой человек с точеной фигурой и утонченными чертами лица.

Третий молодой господин, — подобострастно подбежал Брат Ляо.

Живее.

Эм… — Брат Ляо сжал зубы, обернулся и рявкнул: — Чего ждете?! Ломайте!

Хотя у многих на душе было неспокойно, ради денег они всё же схватили лопаты с бурами и без колебаний принялись долбить могилу.

Хо Минци стоял перед этим недавно воздвигнутым надгробием.

Черно-белая фотография на могильной плите всего за три дня уже покрылась изрядным слоем пыли. У мужчины были длинные, чуть раскосые брови и пронзительный взгляд звезд, словно он вечно смотрел на всех свысока; даже крошечная черно-белая карточка не могла скрыть присущего тому человеку властного величия.

Хо Минци долго смотрел на нее, а затем презрительно усмехнулся.

Брат Ляо бросил косой взгляд на эту фотографию, подумав про себя, что богатеи — народ странный: надо же, пришел раскапывать могилу собственного старшего брата.

Стоило ему ударить лопатой, как во тьме показался уголок черного деревянного ящика, и одновременно с этим сзади подул ледяной, пробирающий до костей вихрь, напугавший подручных до бледности лиц.

Брат Ляо попытался сохранить невозмутимость, хотя ноги его уже тряслись. Он громко подгонял остальных поднажать, заодно пытаясь приободрить самого себя.

Кладбище было распланировано очень аккуратно, и точно такие же одиночные парные могилы находились в юго-восточном углу — там покоилась преданная друг другу супружеская пара.

Урна наконец была откопана, однако Хо Минци, пошарив по карманам, с отвращением вытащил телефон.

У Ци! Ты, мать твою, посмел меня обмануть?!

Третий молодой господин, ну что вы такие неженки, неужели шуток не понимаете? Разве я говорил, что он обязательно там? — У Ци рассмеялся с беззаботной легкостью. — Стоит ли говорить, что у тебя и правда хватило жестокости? Я всего лишь обронил словечко, а ты и впрямь раскопал могилу Хо Линьси.

Да пошел ты к черту! Думаешь, ты тут святой нашелся?! — взбешенно выругался Хо Минци. — Только попадись мне в лапы, шкура!

Он холодно окинул взглядом глубокую мрачную могилу и, продолжая материться в трубку, зашагал прочь: — Приберите тут всё!

Брат Ляо с унылым видом командовал подручными. Едва крышка могилы встала на место, как с неба мгновенно хлынул лилуй.

Грохот —

У входа на кладбище старое дерево выбросило столб сизого дыма.

Брат Ляо… Брат Ляо, кажется, это у машины Третьего молодого господина! — у подручного от страха подкосились ноги.

Брат Ляо тоже перепугался до смерти, сплюнул и выругался: — Чертовщина какая-то! Погода ненормальная! Уходим!

Парни кое-как прибрали беспорядок и, спотыкаясь и падая, бросились бежать с кладбища.

Вот только они не заметили, как вокруг только что раскопанной могилы капли дождя падали под совершенно неестественным наклоном.

Смутные очертания вырисовали человеческий силуэт.

Призрак медленно опустился на землю между двумя могилами и нежно провел рукой по жуткой трещине на новом надгробии.

Грохот —

Еще одна молния пронзила воздух, словно ведомая какой-то незримой силой, вычерчивая причудливый излом, но колоссальный удар бесшумно рассеялся в небесах.

Между двумя могилами легко и невесомо падали капли дождевой воды. Злой ветер гнал брызги, постепенно смывая пыль с обеих фотографий.

На одной был одухотворенный и статный юноша с ясными бровями и чуть изогнутыми губами. На другой — суровый, сдержанный мужчина в строгом костюме, с глубоким взглядом и прямой линией рта.

На следующий день в утренних новостях передавали:

Кладбище Цинбэй стало жертвой притяжения молнии старыми деревьями, что привело к трагическим последствиям — несколько человек в автомобиле получили тяжелые электротравмы… Мужчина из близлежащего жилого комплекса запечатлел на видео, как группа злоумышленников раскапывала могилы, после чего вскоре все они были поражены молнией. Надеемся, что широкие массы извлекут из этого урок и будут уважать общественный порядок и мораль…

Грохот —

Раскаты грома разорвали тишину, буря бушевала вовсю — наступила еще одна бессонная ночь для тех, чья совесть нечиста.

Му Нянь резко открыл глаза, чуть не ослепленный сиянием огромной хрустальной люстры.

Он ошеломленно огляделся: просторная вилла была обставлена со вкусом, а напротив сидел знакомый и в то же время чужой человек. Далекие воспоминания мгновенно всплыли в памяти.

Еще секунду назад он сидел на могиле, а ливневые потоки проходили сквозь его несуществующее тело, ледяные и пронизывающие до костей. И вот теперь он вернулся на шесть лет назад, когда его обманом заманили на виллу семьи Хо, чтобы принести лекарство для отбитого сидения Хо Минци.

Он помнил, как сильно тогда торопился, но в итоге всё это оказалось лишь чьей-то злой шуткой.

Очистил? — спросил тот человек.

Му Нянь пришел в себя, и его голову пронзила острая боль. — Нет.

Чего так долго? — недовольно поморщился Хо Минци. — Ладно, Тетушка Чэнь, выжми сок из этого блюда апельсинов.

Тетушка Чэнь забрала фруктовую тарелку и ушла, а Хо Минци тем временем окинул Му Няня оценивающим взглядом.

Самая обычная повседневная одежда, судя по всему, с рыночного развала, даже без бирки. Бренды, которые любили носить его одноклассники, Хо Минци мог пересчитать по пальцам одной руки.

Я купил квартиру возле университета, в следующий раз приезжай туда, — сказал Хо Минци. — Мой старший брат в последнее время часто возвращается домой, если он тебя увидит, мне снова достанется на орехи.

Му Нянь еще до конца не разобрался в ситуации, однако услышать вновь те самые слова, что когда-то произносил Хо Минци, было само по себе удивительным опытом.

Хо Минци подсел ближе к Му Няню, задрав голову. Его чистые, сияющие глаза и утонченные мягкие черты лица делали его похожим на невинного и доброго ангела.

…Ангел, который занимается мародерством на кладбищах.

Му Нянь молча смотрел на него какое-то время, затем не выдержал, прижал пальцы к вискам и зажмурился. За пять лет все его пылкие чувства к Хо Минци выгорели дотла. Внутри не осталось и следа прежнего бешеного стука сердца — лишь холод.

Он слишком отчетливо помнил то свирепое выражение лица Хо Минци.

Либо он сошел с ума, либо действительно переродился на шесть лет назад.

Все последующие события еще даже не произошли.

Му Нянь сидел посреди этой роскошной гостиной, и его резкие черты лица казались на таком фоне еще более холодными и мужественными.

Отстраненная внешность, но мягкий нрав, пылкая влюбленность, а вдобавок слегка сдвинутые брови, в которых читалась легкая тень тревоги… Хо Минци вновь поддался этому очарованию и невольно придвинулся еще на пару сантиметров. Теперь их плечи соприкасались, а между коленями оставалось меньше двух пальцев расстояния.

Ничего не поделаешь, ты же знаешь его характер, если он поймает меня на чем-нибудь, мне конец, — тихо произнес он.

Эту фразу он повторял бесчисленное количество раз, и в прошлой жизни глупый парень верил ей безоговорочно.

В груди Му Няня в этот момент зародилось множество слов. За минувшие пять лет он тысячекратно обдумал всё случившееся: многие вещи лежали на поверхности, но он, слепо захваченный своей первой любовью, даже не утруждал себя размышлениями.

У него больше не было желания продолжать этот разговор. Он высвободил руку из объятий Хо Минци, потер лоб и поднялся на ноги: — Сегодня я действительно заявился без приглашения, так что не буду больше тебе мешать. Прости за то, что мое поведение на протяжении этого года доставляло тебе столько хлопот.

Взгляд Хо Минци застыл, в его глазах читалось крайнее неверие: — Ты что такое говоришь? Обиделся? Из-за такой ерунды? То, что я не разрешаю тебе приходить — это ведь не моя вина, неужели ты не можешь войти в мое положение?

От боли в голове у Му Няня свело челюсти: — Где здесь можно поймать такси?

Пройдите в сторону западного переулка метров пятьсот-шестьсот, в такое время там должно быть много машин, — ответила поправлявшая передник Тетушка Чэнь.

Спасибо. — Му Нянь повернулся и подхватил сумку.

Хо Минци разозлился на бестактную домработницу и бросил на нее недовольный взгляд: — Тетушка Чэнь, отнеси старшему брату стакан наверх.

Боюсь, старший молодой господин не станет пить…

Я уже и тебя не могу допроситься? — Хо Минци с каменным лицом уставился на женщину. Та испуганно съежилась и поспешно взяла поднос, направляясь на второй этаж.

Твой старший брат тоже дома? — Му Нянь неожиданно остановился у выхода.

Если бы он не заявился так внезапно, мы могли бы поболтать подольше, — пожаловался Хо Минци.

Му Нянь заколебался и тихо спросил: — Я могу с ним увидеться?

Хо Минци пришел в ярость. Он потратил столько сил, уговаривая его, а Му Нянь всё пропустил мимо ушей! Да неужто Хо Линьси — это тот самый человек, которого какой-то нищий студент может запросто увидеть, когда ему вздумается?! Не боится же раньше времени на тот свет отправиться!

Не мели глупостей, когда ты по-настоящему с ним столкнешься, то непременно пожалеешь, что привлек его внимание.

Стоило Му Няню скрыться из виду, как его телефон завибрировал. Хо Минци откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, а в его глазах сгустились тучи: — Алло?

Ха-ха, ну как, великий отличник явился?

…Это ты его позвал? — нахмурился Хо Минци.

Ну а как же, я ведь услышал, что твой драгоценный братец вернулся во дворец, вот и решил вас подтолкнуть. Сказал ему, что тебя посадили под домашний арест, а задница распухла, как кусок свинины по-шанхайски, — развязно ответил голос на том конце.

http://bllate.org/book/33751/4150812

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу