×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прибытие

Солнечный свет едва заметно падал на юношеское лицо, похожее на белый нефрит. Длинные ресницы чуть подрагивали, взметаясь вверх, и в такт размеренному подъему груди юноша ровно дышал. Хэлянь Ушэ так сосредоточенно и пристально всматривался в спящее лицо Лю Цзина, что на какое-то время потерял бдительность и даже засмотрелся.

Хэлянь Ушэ невольно легко вздохнул: эх, если бы этот ребенок в обычное время был таким же послушным, как во сне, насколько же лучше всё было бы. Глядя на умиротворенное выражение лица спящего Лю Цзина, Хэлянь Ушэ чувствовал, что с каждой секундой тот нравится ему всё больше, и всё сильнее раскаивался в том, что упустил годы взросления этого мальчика. Он, не удержавшись, протянул руку, желая легонько коснуться изящного кончика носа Лю Цзина, но стоило ему лишь приблизиться, как глаза Лю Цзина внезапно распахнулись. Встретившись с внезапно расширившимися черными глазами, Хэлянь Ушэ замер с протянутой рукой, мгновенно ощутив неловкость.

Сделав вид, будто ничего особенного не происходит, Хэлянь Ушэ отдернул руку:

— Ты не спал.

Хотя это прозвучало как вопрос, сказано было с полной уверенностью.

— Спал, — Лю Цзин не придавал особого значения недавнему жесту Хэлянь Ушэ. Он слышал, что у людей в период возрастных кризисов вечно случаются какие-то странные поступки. К тому же, разве мало странностей со стороны Хэлянь Ушэ он видел в последнее время?

— Невозможно, — покачал головой Хэлянь Ушэ. — Иначе почему, стоило моей руке почти коснуться тебя, ты тут же открыл глаза?

Лю Цзин окинул Хэлянь Ушэ странным взглядом и озадаченно произнес:

— Без подобной бдительности как вообще можно дожить до сегодняшнего дня?

Сразу после этих слов Хэлянь Ушэ почувствовал, будто его горло чем-то заперло. Конечно же, у него была такая бдительность, но ведь она вырабатывалась среди бесчисленных смертельных опасностей! А этот ребенок — в столь юном возрасте обладал столь невероятной настороженностью; должно быть, ему пришлось пережить немало тягот. От этой мысли на душе у Хэлянь Ушэ стало еще тяжелее от чувства вины.

На самом деле Хэлянь Ушэ совершенно не стоило корить себя в этом вопросе, ведь Лю Цзин действительно прошел через очень тяжелые тренировки, но это осталось в прошлой жизни. В нынешней же жизни Лю Цзин, не обремененный оковами клана, с самого начала жил невероятно свободно и беззаботно.

Только вот стал бы Лю Цзин обращать внимание на то, что там себе думает Хэлянь Ушэ? Сейчас его занимала лишь одна вещь — доспать. Заметив, что Хэлянь Ушэ, похоже, больше ничего не собирается говорить, Лю Цзин слегка повернулся на бок и снова погрузился в мир сновидений.

В самолете у каждого из двоих были свои собственные мысли…

Тем временем в главном клане Хэлянь

Лэ Чуцин сидел закинув ногу на ногу, посасывал леденец на палочке и наблюдал за нервно ерзавшим перед ним Хэлянь Ушуаном. Бровь Лэ Чуцина взлетела вверх:

— Твой сын скоро приедет.

Хэлянь Ушуан поднял взгляд на Лэ Чуцина, нервно потер руки и не смел произнести ни звука.

Молчит? Неужели он думает, что можно просто промолчать и всё сойдет с рук? Лэ Чуцин холодно усмехнулся:

— Ты вообще помнишь, от какой по счету женщины он у тебя родился?

Хэлянь Ушуан занервничал еще сильнее. Украдкой взглянув на Лэ Чуцина и обнаружив, что тот смотрит прямо на него, он торопливо опустил голову, точь-в-точь как провинившийся школьник.

Подумав о чем-то, Лэ Чуцин посмотрел на Хэлянь Ушуана и небрежно бросил:

— Сегодня вечером можешь не спать в кабинете.

Услышав эти слова, глаза Хэлянь Ушуана мгновенно вспыхнули ярким светом. Он резко вскинул голову и как раз успел заметить, как Лэ Чуцин смотрит на него с полуулыбкой и, слегка приоткрыв губы, произносит:

— Можешь съехать и жить в другом месте.

Хэлянь Ушуан в тот же миг замер. Ухватив Лэ Чуцина за рукав, он бессвязно забормотал:

— Чу-эр, нет-нет, выгонять не надо, только не прогоняй меня.

Глядя на жалкий вид Хэлянь Ушуана, сердце Лэ Чуцина смягчилось. Хоть он и понимал, что винить того вроде бы не за что, злость всё равно кипела внутри. Он ткнул пальцем в сторону кухни и отдал приказ с царственным величием:

— А ну живо, марш на кухню готовить мне ужин!

Стоило Хэлянь Ушуану подумать о том, что его всё-таки не вышвырнет на улицу его любимый Чу-эр, как он радостно, с улыбкой до ушей понесся на кухню. Лэ Чуцин смотрел ему вслед и отчетливо чувствовал, будто за спиной у того невидимый хвост так и ходит ходуном — туда-сюда, туда-сюда…

Когда Лю Цзин и Хэлянь Ушэ прибыли на место, уже стоял вечер. При первом взгляде на резиденцию главного клана Хэлянь Лю Цзин на мгновение замер от удивления. Архитектура, напоминающая старинный замок, поражала воображение своей грандиозностью и величественностью, изысканностью и красотой, но при этом была лишена излишней вычурности и громоздкости. Роскошь золота и блеска безупречно сочеталась с классической монументальностью. Пришлось признать, что даже главное поместье собственного клана в прошлой жизни не было построено столь великолепно. Обычные богатые дома выглядели разве что кричаще-богатыми, в то время как это здание целиком и полностью отвечало его эстетическим вкусам.

Заметив промелькнувшее в глазах Лю Цзина легкое удивление, Хэлянь Ушэ невольно улыбнулся уголка губ: ну надо же, в этот момент он действительно выглядел как обычный ребенок. Вспомнив о том, что обычно Лю Цзин производит впечатление человека холодного и сдержанного, Хэлянь Ушэ подумал, что тягот тому наверняка пришлось пережить немало, и на душе у него вмиг скопилось множество самых разных чувств.

http://bllate.org/book/33749/4150669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода