×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Диалог

С глухим стуком электропила рухнула на пол. Онемевшие руки толстяка разжались, выпустив оружие. Он рухнул на колени, пару раз качнулся и повалился вперед, уткнувшись лицом в бетон.

У Мэй всё же набралась смелости. Её терзали противоречивые мысли: стоит ли воспользоваться моментом, пока монстр занят, и сбежать, или лучше остаться и сражаться вместе с мужчинами?

Брось, ты всё равно ничем не поможешь. Беги, ведь это так страшно! Уходи, никто тебя не осудит. Эти мысли, словно вирус, начали склонять чашу весов в её сознании. Она едва не сбежала, но, приоткрыв дверь, увидела ту захватывающую дух сцену. В тот миг ярость в её душе пересилила страх. Молодая медсестра поддалась порыву — ей хотелось, чтобы те твари заплатили за всё.

Когда толстяк упал, Цинь Вэньян поспешно спрыгнул с перегородки. Хань Шу! Стоило высокому силуэту отойти в сторону, как показался Хань Шу. Кроме рук, которые еще слегка подрагивали от пережитого напряжения, на нём не было ни единой царапины.

Сяо Мэй… — Хань Шу открыл глаза, услышав глухой звук падения врага, и с изумлением посмотрел на тяжело дышащую девушку. — Спасибо, ты спасла меня.

Медсестра робко улыбнулась. Стоило делу закончиться, как мужество улетучилось, и ноги разом стали ватными. Она просто осела на пол, а сердце продолжало бешено колотиться.

У Мэй была натурой простой и не придала значения странностям, а вот Цинь Вэньян призадумался. Они отчетливо слышали резкий скрежет пилы о что-то твердое, но на стене не осталось ни следа, а Хань Шу уцелел, хотя пила должна была задеть его. Что же тогда приняло на себя удар?

Хань Шу чудом избежал смерти. Даже будучи человеком хладнокровным и рассудительным, он не мог успокоиться — в голове была пустота. Он просидел на месте добрую минуту, прежде чем пришел в себя. Только сейчас он осознал, насколько близко подступила смерть.

— Пора идти, — Хань Шу не хотел вспоминать охватившее его напряжение, боясь, что его вырвет.

Группа прокралась вдоль стены к лестнице. К счастью, на этот раз на пути не встретилось ни людей с пилами, ни с топорами, и путь с пятого на четвертый этаж в женский туалет прошел без происшествий. Как они и предполагали, в туалете никто не бывал — маньяки разгромили все комнаты, но это помещение явно не входило в их маршрут. Все трое вздохнули с облегчением, заперли дверь, включили фонарик и, не заботясь о грязном полу, уселись отдыхать.

— Постойте! Мой телефон вибрирует! — Сяо Мэй выудила из сумки смартфон, и тот действительно вибрировал.

— Появилась связь? — Хань Шу и Цинь Вэньян приблизились к ней. Цинь Чэн, высунув голову и покусывая пальцы, тоже уставился в экран, хотя, очевидно, не понимал, что происходит. Несмотря на смертельную опасность, которая легко могла оставить психологическую травму, мальчик не пострадал: он всё время был за спиной у отца, а в темном туалете, где лишь изредка вспыхивали молнии за окном, почти ничего не было видно. К тому же никто из них не получил увечий, а сам Цинь Чэн из-за жара был слишком слаб и ничего не понял.

Телефон включили. Они с надеждой всмотрелись в экран, но с удивлением обнаружили, что вместо уровня сигнала красуется значок запрета. И всё же телефон вибрировал, показывая входящий вызов!

— Отвечай…

У Мэй кивнула. Она уже видела этот номер, уже сталкивалась с монстрами, поэтому реакция была спокойнее, хотя руки всё еще дрожали. Она робко нажала кнопку ответа и включила громкую связь. Как и в прошлый раз, сначала раздался треск помех.

…Ты в порядке, малыш?.. — вновь прозвучал низкий хриплый голос. Хань Шу даже показалось, что он звучит как-то по-родному. Он невольно почувствовал, что собеседник обращается именно к нему.

— В порядке, жить буду… — Хань Шу прислонился головой к стене, закрыл глаза и выдохнул.

— С кем ты разговариваешь? — удивленно спросила У Мэй.

— С тем, кто на проводе.

— Но там же только помехи… — У Мэй вопросительно посмотрела на Цинь Вэньяна. — Ты что-нибудь слышишь?

— Помехи, — Цинь Вэньян поправил очки, скрыв взгляд за бликами стекол.

Хань Шу стало еще тревожнее. Он переводил взгляд с У Мэй на Цинь Вэньяна — их лица не выражали лжи. Даже Цинь Чэн покачал головой, подтверждая, что не слышит никаких слов.

— Чертовщина какая-то… — пробормотал Хань Шу, массируя виски. Но голос был отчетливым. Он обращался именно к нему.

Потому что ты особенный, дитя моё.

Хотя тон голоса оставался таким же жестким, Хань Шу каким-то образом почувствовал исходящую от него нежность. Цинь Вэньян и У Мэй продолжали вслушиваться, но для них всё еще звучал лишь шум. Хань Шу понял, что они ничего не слышат, и решил не выделяться — демонстрировать свои странности было не лучшей идеей.

Прикрыв рукой лоб, Хань Шу сделал вид, что сильно устал, и прошептал, словно сам с собой:

— Кто ты такой? И… человек ли ты вообще?

Он не боялся, что собеседник не услышит. Даже если допустить, что в местах со связью можно принять звонок от кого-то издалека, здесь связь была полностью заблокирована. К тому же этот странный голос звонил ему уже на три разных телефона. Хань Шу смутно чувствовал, что этот кто-то не далеко — он всё время был рядом!

…Я никогда не стану лгать тебе, дитя моё. Я не человек, — голос звучал встревоженно. Хань Шу сам удивился, почему в этой монотонной хрипоте он уловил страх и сомнение. Не бойся меня, только ты — не бойся меня!

Хань Шу промолчал. Невозможно было не испытывать отторжения от столь жутких событий, и он не собирался кривить душой, утверждая, что ему не страшно. Он просто спросил о другом:

— Ты всё это время был рядом?

— Да.

— Это ты спас мне жизнь?

— Да, — в голосе промелькнула радость. Если бы нужно было описать чувства этого существа, это напоминало бы анонимное совершение доброго дела, когда очень хочется, чтобы о нём узнали, особенно если этот человек — самое ценное, что у тебя есть.

— Спасибо… — Хань Шу закрыл глаза. Сегодняшний день выпил из него все силы. Если монстров снаружи еще можно было объяснить научными экспериментами, то происходящее сейчас было чистой мистикой. Но, несмотря на то что он впервые слышал этот голос, Хань Шу чувствовал, что собеседник не причинит ему вреда. Это необъяснимое чувство близости пугало его. Страх перед сверхъестественным был, но самого существа он больше не боялся.

…Тебе никогда не нужно меня благодарить.

Люди после близости к смерти часто впадают в крайности. Одни начинают панически бояться гибели, дрожа от каждого шороха и подозревая всё вокруг. Другие, напротив, пересмотрев свои взгляды, обретают мужество: если я победил смерть, что еще может меня остановить? Конечно, первых было подавляющее большинство.

Хань Шу явно относился ко второму типу. Страх перед существом сменился сложной смесью благодарности и любопытства. Он ощутил удивительное расслабление. Его больше не отталкивал этот голос, он хотел узнать правду:

— Если ты рядом, зачем звонить по телефону?

…

— Боишься, что я испугаюсь?

В трубке воцарилось молчание. Хань Шу принял это за согласие.

— Вообще-то, звонок в месте, где нет связи, пугает куда больше, — стоило ему произнести это, как телефон издал резкий визг, от которого пришлось отстраниться, а затем связь прервалась.

Ему захотелось рассмеяться. Он вдруг подумал, что этот тип даже милый. Конечно, он тут же отбросил эту мысль — считать неведомое нечто милым? Должно быть, у него поехала крыша.

— Да что же это такое! — У Мэй растерянно смотрела на телефон. Она хотела перезвонить, но в журнале вызовов не оказалось ни следа последнего звонка. Ситуация становилась всё более запутанной.

Цинь Вэньян, как всегда проницательный, пристально смотрел на Хань Шу, пытаясь разглядеть хоть что-то.

— Ты что-то услышал?

Хань Шу, встретив его пронзительный взгляд, лишь растерянно покачал головой:

— Ничего. Сплошные помехи, разве нет?

Цинь Вэньян долго смотрел на него, но, ничего не заметив, отвел взгляд, хотя подозрения затаил.

— Значит, те звонки, о которых вы говорили, могли быть правдой.

У Мэй это задело:

— Ну правда, зачем нам тебя обманывать?

— И в тот раз тоже были только помехи? — Цинь Вэньян задумчиво потирал подбородок, глядя на самый обычный телефон в руках девушки.

— Не знаю, я тогда так испугалась, что трубку взял Хань.

Цинь Вэньян снова посмотрел на него этим своим тяжелым взглядом. Хань Шу мысленно закатил глаза: почему этот человек такой дотошный? Разве обычный человек не должен реагировать так же, как У Мэй? Несмотря на внутренние возмущения, внешне он сохранял спокойствие:

— Да, только в тот раз это не были помехи. Кто-то действительно говорил.

Цинь Вэньян хотел было спросить что-то еще, но сдержался, рассеянно поглаживая сына по ноге.

— Я всё хотел спросить: ты правда всего лишь полицейский?

— Я полицейский. У тебя отличная интуиция, маленький доктор. Я действительно немного отличаюсь от обычных копов, — Цинь Вэньян снова поправил очки, блики на которых скрыли его истинные эмоции.

— Еще бы. Если бы все полицейские были такими, как ты, мир был бы в безопасности, — Хань Шу покрутил пальцем. Тот, кто обладает такой силой и умом, не может быть простым человеком, даже среди полицейских таких не сыскать. Меткий выстрел в глаз монстру в полной темноте, пугающе ясный ум и невозмутимость в такой ситуации — сам Хань Шу признавал, что не смог бы так. Хотя, с другой стороны, если бы все полицейские были такими же неразговорчивыми, как Цинь Вэньян, добра бы это не принесло.

— Злодеи будут всегда. Не стоит недооценивать темные стороны человеческой души.

Видя, что они готовы удариться в философию, У Мэй перебила их:

— Сейчас не время для этого. Что будем делать дальше?

— Ждать. Только когда они уйдут, мы сможем выбраться, — ответил Цинь Вэньян. Он достал сына из своего «детского кресла» за спиной. Малыш уже клевал носом. Цинь Вэньян прислонился к стене, усадил Цинь Чэна к себе на колени, и тот, закрыв глаза, уснул. — Отдохните. Мы выберемся.

Все трое сидели рядом. Хань Шу протянул руку и коснулся лба Цинь Чэна, а затем его влажной от пота одежды.

— Поздравляю, жар наконец спал.

— М-м, я знаю, — сухо ответил Цинь Вэньян, но Хань Шу почувствовал, что его тело перестало быть таким напряженным. Невозможно было удержаться, чтобы не поддеть этого гордеца.

— На самом деле, если бы ты был чуть откровеннее, от тебя бы не убудет. Ты ведь так переживал.

— Нет.

— За упрямство приходится платить, господин полицейский, — Хань Шу усмехнулся. Этот мужчина ставил сына превыше всего. На пятом этаже он тратил драгоценное время, собирая лекарства, и поход в раздевалку был вовсе не для того, что он заявлял — скорее всего, он просто хотел, чтобы ребенку было удобнее сидеть у него за спиной. Этот человек не умел общаться с сыном, хотел быть ближе, но постоянно сомневался и терялся. Каждая мелочь выдавала глубоко скрытые чувства. Трудно было поверить, что такой умный человек выглядит таким нелепым, когда речь заходит о сыне: не знает, как успокоить плачущего ребенка, не умеет говорить нежно, а когда нет воды, стоит с таблеткой в руке, не зная, что делать.

Хань Шу даже предположил, что он помог У Мэй не из доброты душевной, а потому что ему был нужен врач, который поможет его сыну, и этот жест был лишь способом расположить её к себе.

Каждый думал о своём. У Мэй, доверяя им, — она ведь не спала всю ночь, а после такого боя силы были на исходе — послушно последовала совету и, не обращая внимания на грязный пол, тут же уснула, даже крепче, чем Цинь Чэн.

В туалете воцарилось спокойствие. Хань Шу знал, что они всё еще в опасности, но в этот момент был готов верить, что это место — тихая гавань. Хотя бы на короткое время, и этого было достаточно, чтобы почувствовать облегчение.

http://bllate.org/book/33747/4150317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода