×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После работы Юй Хань и Гань Лан не стали скрывать, что собираются пойти выпить. Они вели себя совершенно открыто — так и в мыслях ни у кого ничего не возникнет, а вот попытки что-то утаить и скрытничать лишь сильнее подогрели бы сплетни.

Тем более, что Гань Лан, будучи человеком женатым, вовсе не дорожил подобной репутацией, чего уж бояться ему, вдовцу.

Они выбрали случайный шашлычный ларек на обочине, и Гань Лан разом заказал чуть ли не половину меню:

— Гляжу, ты и вечером свою порционную коробочку с едой почти не тронул, не по вкусу пришлась? Ничего, в следующий раз закажем из другого ресторана.

Юй Хань покачал головой:

— Все в порядке, я не привередлив.

Привередливым как раз был Хэ Пинцю: то не ест, это не любит. Вроде бы в народе не зря говорят, что лишь женщины и мелкие людишки хуже всего поддаются воспитанию, но по мнению Юй Ханя, труднее всего было совладать с мелкими людишками и Хэ Пинцю.

Но ничего, в конце концов, готовит-то все равно не он.

Гань Лан заказал еще пару бутылок пива и, опережая отказ Юй Ханя, произвел:

— Немного выпить для настроения не вредно, все нормально.

Гань Лан чокнулся с Юй Ханем. Шашлык был острым, пиво — прохладным, а в сочетании с ледяным зимним ветром это создавало ощущение зябкого запустения.

Близкими друзьями их назвать было нельзя — они лишь знали о существовании друг друга, а болтали в основном об околотусовочных сплетнях, так что неизбежно зашел разговор и о Хэ Пинцю.

Гань Лан осушил бокал больше чем наполовину:

— С такой паршивой игрой, как у Дин Ичэня, если бы не щедрые инвестиции, я бы в жизни с ним за один стол не сел.

Дин Ичэнь был исполнителем главной роли. Сегодня на простейшей сцене они запороли дублей с десяток, разозлив Гань Лан до предела.

Юй Хань заметил:

— У преподавателя Ли хороший характер.

Ли Сылян была исполнительницей главной роли в этом сериале. Она не задирала нос, но и излишне простодушной не казалась, держалась ровно и ни с кем не портила отношений. Даже когда ее заставили переснимать сцену больше двадцати раз, а текст уже отскакивал от зубов, она не позволила себе скривить лицо.

— Да какой у нее хороший характер, просто она хочет сменить агентство, — Гань Лан покрутил на шпажке кусок свиной грудинки. — Ли Сылян почти разругалась с прежними работодателями и теперь отчаянно ищет новое место. А Дин Ичэнь — главная звезда, которую изо всех сил продвигает Медиагруппа Цзинван, вот она и старается наладить с ним связи. Только подумать, каких бездарей сейчас раскручивают компании.

Юй Хань пропустил последнюю фразу мимо ушей:

— Одиночке трудно закрепиться в этой сфере.

— И не говори. Не только актерам тяжело, режиссерам тоже. Мир тесен, все ресурсы сосредоточены в руках горстки людей. У одних на руках отличные сценарии, но снимают они откровенную чушь, другие же носятся с мусорными сценариями и популярными актерами как с писаной торбой, в то время как по-настоящему талантливым людям пробиться невероятно трудно.

— В свое время Пинцю... — Гань Лан бросил взгляд на Юй Ханя и смягчил тон. — Ты не застал Пинцю, когда ему было около двадцати. Каким же заносчивым он тогда был, упрямым до ужаса! Порой, чтобы выбить финансирование, мне приходилось идти на правки в сценарии и соглашаться на бездарных актеров, так он за это мог на меня такого напустить.

Юй Хань пригубил пиво, опустив взгляд:

— У него бывали периоды, когда он так горел?

— Еще бы, тогда он не был таким угрюмым, — Гань Лан покачал головой. — Вот с таким характером ему и было тяжело пробиться. Упирался рогом надо мной несколько лет, пока наконец не поймал попутный ветер и не сделал себе имя.

Юй Хань знал тот фильм, который принес Хэ Пинцю оглушительный успех, он даже смотрел его дома.

Когда Хэ Пинцю об этом узнал, то запретил ему смотреть, и поди пойми, что за ложная скромность в нем тогда играла.

Гань Лан на мгновение замолчал:

— Поначалу, когда я знакомил его с нужными людьми, он даже не хотел унизиться и поднести им бокал с поклоном.

Юй Хань никак это не прокомментировал.

И то верно. После свадьбы, когда они ссорились и объявляли друг другу бойкот, даже извинения Хэ Пинцю произносил с напускной надменностью и ноткой раздражения.

Гань Лан шумно втянул мясо со шпажки и, казалось бы, невзначай бросил:

— Каких же грехов ты в прошлых жизнях натворил, раз угораздило с ним столкнуться.

Юй Хань ответил:

— Мне повезло.

Гань Лан посмотрел на него с заметным удивлением.

В глазах Юй Ханя на секунду мелькнула пустота:

— Если бы не он, моя мама давно бы умерла. И я сам тоже.

Пусть Гань Лан и не знал всех подробностей, но из обрывков фраз Юй Ханя всё же смог сложить общую картину.

Он вздохнул: благодеяния, за которые требуют отдачи, редко приводят к хорошему.

— Если бы у него с характером было все в порядке и он поначалу нормально за тобой ухаживал...

— У меня гомофобия, — наполовину в шутку, наполовину всерьез произнес Юй Хань. — Ухаживай он за мной как нормальный человек, я бы, наверное, сбежал куда подальше еще в самом начале.

Именно потому, что Хэ Пинцю нормальным не был, Юй Ханю и деваться было некуда.

У Гань Лана с рождения была слабая голова — переносить алкоголь он совершенно не умел, и сейчас уже основательно опьянел.

— Ну и кармическая же у вас связь... Этот негодяй вообще такой: те, кто его любит, души в нем не чают, а те, кто ненавидит — терпеть не могут.

— А насчет этого Су Яна из съемочной группы — ты тоже не бери в голову. Те слухи пресса из пальца высосала, скорее это Су Ян по нему сохнет в одиночку.

— Он же просто дурачок, ни капли эмоционального интеллекта, не обращай на него внимания.

В одиночку?

Су Ян утверждал совсем другое.

Юй Хань ничего не ответил, чокнулся с Гань Ланом и осушил бокал до дна.

— Не веришь, да? Пинцю ведь правда любит тебя, с чего бы ему изменять... — Гань Лан хлопнул по столу, изрядно захмелев. — Может, методы у него были не те, может, перегибал палку, но он любит тебя. Правда любит.

— Я тут пристроил племянника... ик... пристроил пацана на съемочную площадку поучиться, так ребенок рассказывал: стоило Хэ Пинцю объявить перерыв, как он сразу надевал наушники... Как-то раз малец случайно заглянул в экран и говорит, что Хэ Пинцю прослушивал голосовые сообщения от человека по имени... по имени Жена. Я сразу понял, что это ты...

Юй Хань замер. Он редко заглядывал в телефон Хэ Пинцю, а потому понятия не имел, под каким именем тот записал его в контактах.

Да и сам Хэ Пинцю никогда в жизни не называл его так в лицо.

Гань Лан продолжал бессвязно бормотать: то жаловался на странности Хэ Пинцю, то принимался его нахваливать, путаясь в собственных словах.

Хотя первые семь лет жизни под строгим контролем Хэ Пинцю Юй Хань почти не пил, за последний месяц ему пришлось пропустить немало рюмок, и голова у него все же была крепче, чем у Гань Лана.

Поддерживая мужчину под руку, он направлялся к гостинице, когда услышал тихий голос Гань Лана:

— Наблюдая за тобой все эти дни, я иногда думал: а стоило ли вообще звать тебя сюда?

— Что? — Юй Хань не сразу уловил суть.

— Если ты его ненавидишь, твое присутствие здесь будет только бередить раны. Уж лучше было воспользоваться случаем, оборвать все нити и сбежать раз и навсегда... — Гань Лан в этот момент казался вовсе не пьяным. — Но ты приехал. И даже похудел.

http://bllate.org/book/33740/4149467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода