×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он всё же с непонятным раздражением затащил Хэ Пинцю в ванную, грубо провёл по его лицу горячим полотенцем, после чего сбрил проступавшую на подбородке, не слишком заметную, но неприятно покалывавшую щетину.

Юй Хань не был уверен, как тогда отреагировал Хэ Пинцю, потому что был переполнен недовольством и толком не обращал на это внимания.

Он знал лишь одно: Хэ Пинцю не произнёс ни слова, окоченев, словно деревянная кукла.

Стоило закончить бритьё, как кожа на подбородке Хэ Пинцю покраснела. Юй Хань с раздражением бросил какое-то едкое замечание, а затем, выдержав долгую паузу, чмокнул Хэ Пинцю в щеку и произнёс:

— Буду считать, что всё сказанное тобой только что — это просто бред со зла. Если повторится ещё хоть раз, мы с тобой точно сцепимся не на жизнь, а на смерть.

Угроза и вправду подействовала — больше это не повторялось.

Хэ Пинцю просто взял и умер.

Юй Хань усмехнулся шутке, всплывшей в собственной голове, но улыбка быстро сошла с его лица.

На какое-то мгновенье ему мерещилось, будто в зеркале он видит, как в спальне за его спиной кто-то пристально следит за ним. Но стоило повернуться — и снова ничего, только завывания ветра, треплющего занавески.

Он принял душ, немного привёл в порядок волосы и вскрыл два конверта с рекомендательными письмами.

В одном предлагалась роль по сценарию, над которым в ближайшее время собирался работать известный режиссер, во втором — работа по специальности, полученной в университете.

Поразмыслив, он запер второе письмо в ящик стола.

У Юй Хань когда-то был шанс воплотить мечту в реальность. В те времена, когда он перебивался массовкой, один из работавших с ними вторых режиссеров счёл его весьма перспективным. Внешность Юй Хань звезд с неба не хватала, но была приятной и запоминающейся, к тому же он подходил к делу со всей серьезностью. Тот режиссер обмолвился, что если подвернутся хорошие роли, он непременно позовёт его.

Юй Хань тогда подумал, что это лишь дежурная вежливость. Каково же было его удивление, когда на второй год после женитьбы тот режиссер ушёл в свободное плавание и, вспомнив о нём, первым делом позвонил.

В тот момент Хэ Пинцю навалился на него сверху, прикусывая кожу на задней стороне шеи. Не произнося ни звука, он безмолвно требовал сбросить вызов.

Смертельно боясь, что этот безумец Хэ Пинцю действительно устроит какую-нибудь сцену прямо в трубку, Юй Хань мог лишь выдавить:

— Простите, я больше не занимаюсь этим.

Только тогда Хэ Пинцю соизволил успокоиться.

Хэ Пинцю явно обладал прекрасным самоанализом: он не хотел, чтобы Юй Хань видел других людей, и не желал, чтобы кто-то видел Юй Хань. Он боялся, что кто-нибудь, заметив достоинства Юй Хань, положит на него глаз, но пуще страшился того, что Юй Хань, повстречав нормальных людей, больше не сможет выносить его самого.

Конечно, выбирая сейчас первое письмо, Юй Хань руководствовался вовсе не тоской по безрассудным юношеским мечтам.

Он просто знал упёртый нрав Хэ Пинцю: тот с наибольшей вероятностью попытался бы оставить свой след на каждом этапе его дальнейшей жизни, а первое письмо выглядело подозрительно похоже на ловушку.

Выбери он его — и кто знает, какими еще безумствами Хэ Пинцю станет донимать его в дальнейшем.

Впрочем, если не выбрать ни то, ни другое, не взбесится ли сей товарищ на том свете настолько, что умрёт ещё разок?

Юй Хань накинул пальто, которое носил в последнее время, и, шагнув навстречу пронизывающему ледяному ветру, поймал такси. Вообще-то он собирался поехать на своей машине, но место пробных съёмок находилось очень далеко, и с учётом пробок дорога заняла бы около двух часов.

Если не считать вчерашнего вечера, Юй Хань уже слишком давно не садился за руль, так что лучше было не подвергать окружающих опасности.

Пусть в его распоряжении был весь интернет, годы изоляции в четырёх стенах, устроенной Хэ Пинцю, всё же изрядно оторвали его от общества.

Он так редко выходил на улицу, не имел социальных контактов и не уезжал далеко от дома, что теперь даже не понимал, почему дороги стоят в таких пробках, хотя утренний час пик уже давно миновал.

Таксисты, казалось, все до единого обладали болтливым характером — видимо, двухчасовая поездка казалась им слишком долгой и скучной.

Юй Хань вяло поддерживал разговор, мысленно витая где-то далеко, и неизбежно выглядел отстранённым.

Машины на дороге ползли гусеницами, невыносимо медленно.

— Как думаете, через сколько я доеду при таком раскладе?

— Да как ни крути, еще часик-полтора точно уйдёт, — таксист бросил взгляд на зеркало заднего вида. — Одет с иголочки, спешишь на свидание с девушкой?

Пальто на молодом человеке выглядело добротным, явно не из дешёвых, вот только в плечах сидело не совсем по размеру, из-за чего в груди было просторновато — возможно, подарок от второй половинки.

— Нет, — ответил Юй Хань. — Моя девушка умерла, оставила мне кое-какие вещи, еду взглянуть.

Водитель мгновенно умолк и после этого ещё несколько раз украдком косился на него в зеркало, пытаясь понять, шутит тот или говорит всерьез.

Юй Хань же сохранял удивительное спокойствие и, произнося слово «девушка», даже невольно улыбнулся.

За два года до свадьбы Юй Хань позвонил старый знакомый, с которым они давно не виделись. Они проболтали обо всём на свете, и в конце концов собеседник поинтересовался, не одинок ли он до сих пор. Юй Хань ответил, что у него есть пара.

Товарищ подшутил над ним:

— Столько лет ходил холостяком, и наконец-то кто-то тебя хомутал! Наверное, девушка просто загляденье? Красивая?

Юй Хань тогда развеселился и намеренно решил того подразнить:

— Характер — хуже некуда, совершенно невыносимая. Сама по себе вроде симпатичная, да только толку-то — пустая красота.

Сидевший за спиной Хэ Пинцю впился зубами в его шею, медленно покусывая кожу.

Приятель ничего не заподозрил:

— Хватит передо мной выпендриваться! Раз сошлись, значит, всё серьезно. Не говори гадостей, человеку ведь обидно, рассоритесь ещё — я тогда виноват останусь...

Хэ Пинцю, сошедший для него за девушку, на удивление не рассердился, а наоборот, проводив его взглядом после завершения звонка, задумчиво протянул:

— Найти тебе девушку вряд ли удастся, но если тебе больше по душе такое, я могу надевать платье, когда мы занимаемся любовью.

Хэ Пинцю не шутил — судя по тону, он говорил абсолютно серьёзно.

Тогда Юй Хань от пережитого шока лишился дар речи: он просто не мог вообразить Хэ Пинцю в короткой юбке, навалившегося на него сверху, и потому три или четыре раза подряд решительно отказался. Но в последующие годы, когда Хэ Пинцю вновь начинал бесчинствовать в постели, он иной раз думал: чёрт побери, и впрямь надо было купить пару платьев и заставить эту собаку их напялить.

Правда, начни он и вправду покупать платья, Хэ Пинцю наверняка решил бы, что он по-прежнему бредит идеей найти девушку. Юй Хань же отчаянно ленился пререкаться с ним на этот счёт, так что всё оставалось лишь плодом его мысленных фантазий.

Спустя полтора часа Юй Хань наконец выбрался из такси.

Место прослушивания располагалось в офисном здании. Большая часть претендентов уже разошлась. Когда он появился на пороге, куривший у входа мужчина замер, бросил на него оценивающий взгляд, а затем шагнул внутрь и доложил кому-то:

— Он пришёл.

Этот режиссёр месяц назад тоже присутствовал на похоронах, оказавшись одним из немногих гостей, кто искренне скорбел и сочувствовал. Юй Хань был с ним знаком — по сути, он являлся учителем Хэ Пинцю, и звали его Гань Лан.

http://bllate.org/book/33740/4149464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода