× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже будучи такой непроницательной, Чан Сянся прекрасно понимала замысел Фэн Лису: тот положил на неё глаз.

Она никогда и ни за что не станет делить одного мужчину с десятком женщин!

Во дворце уже есть императрица. Если Фэн Лису захочет взять её во дворец, какое место он ей предложит? Даже если дарует титул высшей наложницы — это всё равно лишь статус наложницы!

Императрица ей безразлична; разве станет она гнаться за местом простой наложницы?

Только выйдя из дворца Вэйян, Чан Сянся увидела отца, стоявшего на коленях у его ворот. Группа придворных чиновников уже исчезла неведомо куда, и лишь Чан Сян остался один, покорно преклонив колени.

Чан Сянся поспешила к нему:

— Папа, что ты здесь делаешь?

Услышав голос, Чан Сян поднял глаза и увидел приближающуюся дочь, за которой следовал евнух Хэгуй.

Лишь убедившись, что Чан Сянся цела и невредима, он наконец перевёл дух. Он попытался встать, но ноги онемели от долгого стояния на коленях, и он пошатнулся назад. К счастью, Чан Сянся вовремя подхватила его.

Она заметила, что лицо отца побледнело, а в его обычно ясных глазах заплелись красные прожилки. Неужели он стоит здесь с самого утра… или даже с прошлого дня?

Евнух Хэгуй вздохнул:

— Ваше превосходительство, зачем вы так мучаете себя? Его величество ясно сказал — не желает принимать вас. Вы провели здесь всю ночь на коленях, а он всё равно не удостоил вас встречей!

— Ничего страшного! Главное, что Сянся вышла целой, — ответил Чан Сян и, обращаясь к евнуху, добавил: — Благодарю вас, господин Хэгуй. Мы можем идти.

— Но…

Хэгуй, видя, что отец и дочь собираются уходить, торопливо произнёс:

— Ваше превосходительство! Его величество велел мне лично сопроводить четвёртую госпожу обратно в особняк рода Чан. Может, вы вместе с ней отправитесь со мной?

Чан Сянся, заметив, что ноги отца совсем онемели, мягко сказала:

— Папа, отдохни немного здесь, пока ноги не отойдут. А потом пойдём.

Затем она повернулась к Хэгую:

— Не трудитесь, господин евнух. Мы с отцом вернёмся сами. Если император спросит — скажите, что это была моя идея.

— Ну что ж… — Хэгуй согласился. Раз уж Чан Сянся сама просит, ему нечего переживать. Да и с таким человеком, как Чан Сян, ничего плохого случиться не может. Он поклонился и поспешил доложить императору.

Чан Сянся помогла отцу сесть на мраморные ступени и спросила:

— Зачем ты пришёл сюда? Господин Хэгуй прав: если император не хочет принимать, то хоть до завтра стой на коленях — всё равно не поможет. Зачем мучить себя?

Чан Сян слабо улыбнулся:

— Лишь бы ты была в порядке. Сянся, впредь без моего разрешения не входи во дворец. Я знаю, ты хотела помочь роду Чан, но твои действия лишь привлекут внимание императора. Вчера он даже отказал принцессе во встрече, а тебя принял. Ты понимаешь, почему?

— Принцесса тоже приходила? — удивилась Чан Сянся.

— Да. Она редко бывает во дворце, но на этот раз явно пришла ради тебя. Похоже, это идея тринадцатого принца. Хотя… боюсь, тринадцатый принц вряд ли смог бы уговорить принцессу. Он несколько раз рассердил её своими делами во внутреннем дворе. Неужели…

Перед его мысленным взором мелькнул образ человека в алых одеждах. Но в эти дни не было никаких вестей от Фэн Цзянъи. Неужели это он?

Чан Сянся всё поняла. Фэн Мора не смог уговорить принцессу — значит, за этим стоит Фэн Цзянъи.

— Папа, неважно, кто попросил принцессу. Через несколько дней я лично поблагодарю её в резиденции.

Чан Сянся прошлась перед отцом и продолжила:

— Я уже объяснила императору дело особняка рода Чан. Он действительно ошибался насчёт тебя, и ты тоже ошибался насчёт него. Дело в том, что хотя император и вдохнул подсыпанную в благовония отраву, он сразу же покинул павильон Цзыхуа. Когда Чан Ююй попыталась его остановить, он оттолкнул её, и она упала. После этого император нашёл спокойное место за пределами павильона и с помощью внутренней энергии подавил действие яда. Чан Ююй вовсе не стала женщиной императора!

— Но… — Чан Сян вспомнил ту картину, которую увидел ранним утром.

Чан Сянся мягко улыбнулась:

— Я тоже указала на эту странность. Однако император сказал, что на руках у Чан Ююй была кровь и добавил: «Ты должен знать, что это значит».

В глазах Чан Сяна мелькнуло смущение — похоже, он уже догадался, что на самом деле произошло с Чан Ююй в тот день.

— Это позор для всего рода! — тихо, но строго произнёс он. — Сегодня же отправим Чан Ююй прочь.

За все годы службы он ещё никогда не испытывал такого унижения.

Пусть Чан Ююй уйдёт в монастырь — это слишком мягкая кара для неё!

Раньше Чан Ююй не раз издевалась над Чан Сянся, даже утопила её в пруду. Отпустить её так просто — значит допустить несправедливость.

Но Чан Сян не собирался больше тратить на неё мысли. Увидев, что дочь вышла из дворца Вэйян, он спросил:

— Почему император сегодня отпустил тебя? Я получил известие, что он хотел удержать тебя во дворце на три-пять дней.

Чан Сянся не стала скрывать:

— Вчера мы играли в го, и я выиграла у императора на одно очко. Он сдержал слово и позволил мне уйти.

Фэн Лису наверняка сам расскажет об этом Чан Сяну, так что лучше честно признаться самой, чем вызывать подозрения.

— Ты выиграла у императора? — нахмурился Чан Сян, в его глазах мелькнуло недоумение. — Искусство го императора вне всяких похвал. Лишь немногие способны одолеть его. Как тебе удалось победить?

Чан Сянся села рядом с отцом и улыбнулась:

— Разве ты не учил меня несколько раз? Ты говорил: «Главное в го — умение планировать наперёд, чтобы выигрывать в каждой битве». К тому же император дал мне фору в три камня и не воспринимал меня всерьёз — вот и проиграл. Разве ты думаешь, что я реально могу обыграть императора?

Хотя Чан Сян и был поражён, слова дочери показались ему логичными. Возможно, император нарочно проиграл.

— Ладно, пойдём домой, — сказал он, чувствуя, что онемение в ногах почти прошло. Он опустил взгляд на руку дочери, которая всё ещё поддерживала его за локоть, и мягко улыбнулся. Взгляд его стал тёплым и добрым. Да, эти часы на коленях того стоили.

**

Вернувшись в особняк рода Чан, Чан Сянся велела отцу отдохнуть и сама направилась в свой двор. Она волновалась, не обнаружили ли Фэн Цзянъи, который всё ещё отдыхал в её комнате. Увидев у дверей Юнь Тасюэ, она перевела дух.

Юнь Тасюэ, заметив возвращение хозяйки, бросилась к ней:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Одиннадцатый принц так переживал за вас, что не мог ни есть, ни спать! Вчера он послал меня в тринадцатый княжеский дворец, но там сказали, что вы во дворце. Узнав, что император никого не принимает, кроме вас, он тут же отправил меня в резиденцию принцессы!

Значит, принцесса действительно пришла по просьбе Фэн Цзянъи.

Чан Сянся сжала руку служанки:

— Всё в порядке. А дома что-нибудь происходило?

Юнь Тасюэ покачала головой:

— Всё спокойно. Никто не узнал, что Одиннадцатый принц здесь.

— Хорошо. Следи за порядком, а я зайду к нему.

Она толкнула дверь и вошла внутрь. Тут же перед ней предстало лицо Фэн Цзянъи — на нём читались и радость, и обида.

— Даже в таком состоянии не можешь спокойно лежать и лечиться! Всё норовишь вмешаться, да ещё и капризничаешь — не ешь и не спишь! Фэн Цзянъи, ты что, железный? — укоризненно сказала она, но в уголках губ играла улыбка.

Увидев, что она наконец вернулась, Фэн Цзянъи облегчённо выдохнул:

— Ты хоть знаешь, что вернулась? Девушка ночует вне дома — не боишься сплетен? Сянся, иди сюда!

Последние слова он произнёс особенно нежно и нетерпеливо.

Чан Сянся подошла и приложила ладонь ко лбу — температура была в норме.

— Жара не поднялась, но раз так бодро болтаешь, значит, с тобой всё в порядке. Сегодня можешь возвращаться домой и спокойно лечиться.

— Ерунда! — возмутился он. — Я вчера так волновался за тебя, что не мог ни есть, ни спать. Разве не видишь, какой я слабый? Если сейчас двинуться с места, рана снова откроется! Я ведь только из-за тебя так переживал!

Он пристально смотрел на неё и осторожно сжал её руку своей раненой ладонью. Увидев, что она не вырывает руку, он обрадовался — кажется, между ними стало чуть ближе.

Чан Сянся с отвращением осмотрела его бледные, пересохшие губы:

— Ужасно выглядишь!

«Ужасно»?

Фэн Цзянъи тут же отпустил её руку и потянулся к лицу. Неужели Кирина успела поцарапать ему щёки?

Чан Сянся не стала объяснять и налила ему воды. После нескольких глотков его губы немного ожили и стали выглядеть лучше.

Заметив, что он всё ещё трогает лицо, она не выдержала:

— Что с твоим лицом?

— Ты же сказала, что я ужасен! Неужели поранил лицо?

Обычно он очень боялся боли. Если бы лицо было ранено, он бы точно почувствовал.

Чан Сянся закатила глаза и отвела его руку:

— Лицо цело. Просто губы такие сухие и бледные — прямо как у злого духа, что не может закрыть глаза после смерти.

— …Чушь какая! — обиженно фыркнул Фэн Цзянъи. Даже если бы он стал призраком, то всё равно был бы самым красивым в Подземном царстве.

Вспомнив мучительную тревогу вчерашнего дня, он стал серьёзным:

— Сянся, впредь не ходи одна во дворец к императору. Судя по всему, он уже положил на тебя глаз. Внутренний двор полон интриг — это место не для тебя.

— Разве я сказала, что хочу стать наложницей? — парировала она.

Фэн Цзянъи снова взял её руку:

— В любом случае, я не позволю тебе этого! Ты не представляешь, каково было лежать здесь, чувствуя себя беспомощным. Если вдруг захочешь пойти во дворец — хотя бы предупреди меня. Всё нужно заранее обдумать и подготовить. Поняла?

Чан Сянся лёгким шлепком по его ладони ответила:

— Спасибо, что попросил принцессу помочь.

— Да ведь это не помогло! — вздохнул он. — Я думал, император хотя бы ради принцессы сделает исключение. А он даже её не пустил во дворец Вэйян! Этого раньше никогда не случалось.

Чан Сянся лишь улыбнулась и, не отвечая, откинула с него лёгкое одеяло. Под ним оказались повязки. Лето жаркое — если долго держать раны под бинтами, они могут загноиться. Вчера, хоть и нанесли мазь, но крови вытекло много, и лекарство, скорее всего, смылось.

Фэн Цзянъи, увидев, что она так бесцеремонно раскрыла одеяло и теперь смотрит на его обнажённое тело, почувствовал, как внизу живота вспыхнула странная жаркая волна. К счастью, на нём ещё оставалась ткань, прикрывающая срам, иначе она точно решила бы, что он развратник.

Лицо его покраснело, и он неловко уставился на Чан Сянся, стараясь сохранить спокойствие:

— Э-э… Ты отлично обработала раны. Но, Сянся, не могла бы ты перевязать их заново?

Чан Сянся почувствовала его смущение и невольно бросила взгляд на его гладкую грудь, но тут же отвела глаза:

— Лучше позови лекаря.

Вчера, когда он был без сознания, перевязывать было проще. А сегодня, под таким пристальным взглядом, это уже задача не из лёгких.

— Какой ещё лекарь?! — возмутился Фэн Цзянъи. — Хочешь, чтобы все узнали, что я здесь? Посмотри на туалетный столик — Ли И уже приготовил все лекарства и бинты. Это самые лучшие средства для лечения ран. Пожалуйста, перевяжи мне сама!

Чан Сянся на мгновение задумалась, но отказываться не стала. Она принесла флаконы и баночки, разложила их на кровати, взяла ножницы и начала аккуратно снимать старые повязки. Под ними оказались глубокие, но уже не кровоточащие раны — они начали затягиваться.

Она посыпала их порошком и стала перевязывать чистыми бинтами, переходя от одной раны к другой. Когда дело дошло до груди, они оказались очень близко друг к другу, а его взгляд всё ещё жёг её кожу. Чан Сянся почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Закрой глаза! — потребовала она. Такой взгляд она выдержать не могла.

— Ни за что! А вдруг случайно больно тронешь?

Перевязка действительно причиняла боль, но он видел, как осторожно она действует — движения были и нежными, и уверёнными, словно она делала это сотни раз.

«Опытная…» — мелькнула тревожная мысль. Откуда у неё такой навык?

Чан Сянся вдруг решила подразнить его и сильно ткнула пальцем в маленькую царапину на груди. Фэн Цзянъи тут же завыл от боли и уставился на свой палец, удивляясь собственной глупости.

— Служишь по заслугам! — рассмеялась она.

http://bllate.org/book/3374/371424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода