Готовый переклад Spring Drunk Snow Drip, Lotus Bridge Shadows / Весенний хмель: Тени моста Манхэ: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Линьянь наблюдал за выражением его лица. Будучи человеком, искушенным в боевых искусствах, он мгновенно сообразил, где кроется подвох. Лян Линьянь откинул рукав одежды Се Тинчуаня и увидел несколько полосок белой марли.

— Кто это сделал? — лицо Лян Линьяня переменилось. — Когда вы сражались с войсками государства Лянь, противник прибегнул к уловкам?

— Нет, — смущенно отдернул руку Се Тинчуаня. — Ранился во время тренировки.

Лян Линьянь явно ему не поверил и снова приподнял рукав собеседника:

— Разве это похоже на…

На этот раз он задрал ткань повыше и разглядел на его руках следы синяков и багровых пятен.

Будучи пресловутым повесой, Лян Линьянь прекрасно понимал, какие именно действия оставляют подобные отметины.

Лицо Се Тинчуаня мгновенно побледнело.

— Ах ты, Се Линьчжоу, — неожиданно во весь голос завопил Лян Линьянь. — Решил втихую развлечься за нашей спиной, а? А мы-то по простоте душевной считали тебя благородным мужем!

Се Тинчуань зажал ему рот рукой и поспешно покачал головой:

— Не шуми так громко.

Зная, что тот отличается завидной стыдливостью, Лян Линьянь чуть убавил громкость:

— Ну и подлый же ты человек! Семья Лу собралась выдать за тебя свою драгоценную дочку, а ты соврал Лу Хуайаню, будто у тебя есть возлюбленная, к тому же покойная. Ладно бы ты и вправду был столь предан памяти, но ты сходу крутишь с другими…

Се Тинчуань почувствовал себя еще более неловко:

— Что еще Цзыцянь тебе наговорил?

— Да что он мог сказать, кроме как посочувствовать твоей неизбывной верности? — с чувством произнес Лян Линьянь. — Что за небесная фея способна затмить ту барышню из семьи Лу?

Похоже, Лу Хуайань не стал распространяться о том, что он предпочитает мужчин.

Се Тинчуань покачал головой:

— Дело не в том, что я смотрю на барышню из семьи Лу свысока. Напротив, она слишком хороша, а я ей не пара.

— Знакомая отговорка, я сам ее использовал, — Лян Линьянь подмигнул ему. — Когда отец заводил разговоры о женитьбе, я отвечал ему ровно то же самое.

Се Тинчуань: «……»

Он оттолкнул Лян Линьяня и аккуратно одернул рукава.

— Так что же ты все-таки вытворял? — Лян Линьянь не унимался, докучая ему расспросами. — И эта девица еще та штучка…

— Не девица, — опустив голову и глядя на рану на руке, глухим и равнодушным тоном ответил Се Тинчуань.

Он вовсе не собирался скрывать от окружающих свои предпочтения.

Близкие знакомые и так то и дело пытались исподтишка сосватать его кому-нибудь, и история с домом Лу случалась далеко не впервые.

Се Тинчуань не хотел портить жизнь другим и тем более не желал, чтобы из-за него невиновные люди пострадали от беды. К тому же Хэ Чжао отличался мелочным нравом, и узнай он обо всем, это могло повлечь за собой куда более страшные последствия для окружающих.

Лян Линьянь ошеломленно замер, долго не в силах прийти в себя.

Упоминание заведений для утонченных юношей было лишь шуткой, он и помыслить не мог, что Се Тинчуань действительно увлекается подобным.

— Ты… — Лян Линьянь, казалось, хотел что-то сказать, но слова застревали в горле, не желая срываться с языка. Он запинался, долго колеблясь: — Так у тебя и вправду есть возлюбленный? И он… мертв?

Се Тинчуань невозмутимо кивнул:

— Да.

— Тогда в последние дни… — лицо Лян Линьяня помрачнело. — Чем ты вообще занимался?

— Не век же мне хранить верность надгробной плите покойника, — Се Тинчуань размотал бинт, достал из ящика письменного стола пузырек с целебной мазью и щедро присыпал рану, даже не поморщившись.

Лян Линьянь посмотрел на него так, словно видел впервые, и приоткрыл рот от изумления:

— Ты точно Се Линьчжоу? Не подсели ли в тебя какие-нибудь злые духи?

Се Тинчуань привычным движением перевязал рану, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Юньчжи, еда и плотские утехи — естественная суть человека. Я нормальный мужчина, и все то, на что способны вы, мне тоже не чуждо. Если бы у меня не было семи чувств и шести страстей, я бы давно постригся в монахи.

Ни малейшего смущения после разоблачения — лишь абсолютная, звенящая честность.

Лян Линьянь густо покраснел и спохватился, сделав полшага назад.

— Чего ты шарахаешься? — бросил на него косой взгляд Се Тинчуань. — Я же не бросаюсь на каждого встречного.

Лян Линьянь тяжело кашлянул пару раз.

— Поздней ночи уже. Если есть дела, приходи в мою резиденцию завтра, — Се Тинчуань принялся выпроваживать гостя. — И прекрати лазать через окна.

Немного растерянный Лян Линьянь сначала рассеянно согласился, затем бросил напутствие: Как следует отдохни, — и удалился.

В кабинете вновь воцарилась тишина.

В этот момент за дверью раздался голос Хуа Юэ:

— Вторая госпожа, вода готова.

— Благодарю за труд, ступай.

…

Все семь дней Се Тинчуань не покидал пределов поместья.

Наступила весна, и бегонии в Пекине распустились пышным цветом.

Желая насладиться их красотой, Се Тинчуань целых два дня посвятил рисованию этих цветов, после чего Хуа Юэ вывесила свитки у входа в кабинет.

— Слышала, в Императорском саду цветы цветут пышнее всего, — улыбнувшись, произнесла Хуа Юэ. — Если Вторая госпожа хочет полюбоваться цветами, почему бы не выбрать день и не съездить во дворец?

Се Тинчуань тихонько пригубил чай:

— Разве в Императорский дворец пускают всякого, кто пожелает?

Хуа Юэ возразила с легким пренебрежением:

— Милость Вашего Величества к Второй госпоже столь сильна! Другим вход заказан, неужели для Второй госпожи сделают исключение?

Брови Се Тинчуаня слегка сошлись на переносице:

— Хуа Юэ, такие речи непозволительны.

Лицо служанки переменилось, и она торопливо зажала рот ладонью:

— Девчонка сморозила глупость.

— Ступай, — Се Тинчуань потер переносицу. — Велети слугам пересадить в сад немного цветов. Весна пришла, а Резиденция генерала выглядит унылой и безжизненной, глаз не радует.

Хуа Юэ послушно кивнула:

— Есть ли у Второй госпожи любимые цветы?

— Пусть будут… бегонии, — подумав немного, ответил Се Тинчуань. — Посади несколько кустов прямо в моем дворе.

— Слушаю.

Клан Се издавна славился бережливостью, и старое родовое гнездо оставалось тем же самым, что было пожаловано еще во времена Великого прародителя династии, не подвергаясь капитальному ремонту все эти долгие годы.

Слуг в поместье держали немного — наберется едва ли с десяток человек, да и те по большей части были людьми преклонного возраста.

Зима миновала, двор выглядел пустынным и одиноким, навевая тоску, так что посадить цветы было совсем не лишним.

После полудня Се Тинчуань намеревался прилечь в спальне и вздремнуть часок-другой, но заметил, что дверь его комнаты притворена не плотно — в створках зияла узкая, неприметная щель.

Проявив бдительность, Се Тинчуань бесшумно толкнул ногой створку и положил руку на рукоять мягкого меча на поясе.

Что же творится в последнее время, почему Резиденция генерала привлекает столько незваных гостей?

В полумраке комнаты легко колыхались сине-зеленые портьеры, скрывая чей-то смутный силуэт.

— Генерал, а ведь тренироваться с мягким мечом, когда на руках свежие порезы — верх безрассудства, да еще и носить его при себе, — раздался у самого уха Се Тинчуаня низкий, ленивый голос.

Услышав его, Се Тинчуань сперва замер на мгновение, а затем опустился на колени:

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

— Подойди, — приказал Хэ Чжао.

Опустив голову и стараясь не смотреть на гостя, Се Тинчуань раздвинул занавеси.

— Чего встал так далеко? — Хэ Чжао притянул его к себе в объятия, внюхиваясь в запах его тела. — Сам во дворец не идешь, пока я не позову.

Се Тинчуань не стал противиться прикосновениям:

— Ваше Величество сами велели мне оставаться дома и залечивать раны.

Услышав это, Хэ Чжао усмехнулся:

— Вот я и передумал, пришел проведать тебя сам.

— Ваше Величество… не должны были так поступать, — Се Тинчуань уперся руками в край кровати, чувствуя себя неуютно под его напором. — Вы — правитель государства, и государственные дела должны стоять для вас на первом месте. Если вы самовольно покинете дворец, придворные поднимут тревогу.

— Я предупредил их, что буду отдыхать и меня нельзя беспокоить до ужина, — Хэ Чжао крепко обхватил его за талию, не давая шевельнуться. — Я соскучился по тебе. А ты — по мне?

Се Тинчуань молчал.

Хэ Чжао вовсе не выглядел раздосадованным:

— В следующем месяце я хочу инкогнито отправиться в Цзяннань. Поедешь со мной?

При звуках слова Цзяннань лицо Се Тинчуаня едва заметно дрогнуло:

— Вашему Величеству опасно совершать тайные поездки в Цзяннань.

— Не боюсь, — тихо ответил Хэ Чжао. — Ты защитишь меня.

http://bllate.org/book/33739/4149357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Drunk Snow Drip, Lotus Bridge Shadows / Весенний хмель: Тени моста Манхэ / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу