×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Drunk Snow Drip, Lotus Bridge Shadows / Весенний хмель: Тени моста Манхэ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда во всем клане Се остался лишь один Се Тинчуань, а сам он из года в год воевал на границе и не мог заботиться о доме, поэтому, когда люди из семьи Лу прислали человека справиться об этом, он согласился практически без колебаний.

Теперь же им удавалось видеться лишь по большим праздникам.

Госпожа ранним утром передала в поместье визитную карточку, но тогда второй господин еще не вернулся из дворца, — А-Ча помог гостю дойти до комнаты и плотно закрыл дверь. — Карточка лежит в кабинете второго господина.

Хорошо, — кивнул Се Тинчуань. — В следующий раз скажи невестке, чтобы не присылала визитных карточек: поместье Се — это и ее дом тоже.

Вернувшись в родной дом, Лу Цзинлянь тоже не стала выходить замуж во второй раз, просто сменила место, где растила дочь.

Для Се Тинчуаня Лу Цзинлянь всегда оставалась частью клана Се.

Слушаюсь.

А-Ча велел служанкам из кухни сварить котелок имбирного отвара, поспешно заставил Се Тинчуаня выпить его до дна, а также проследил, чтобы тот принял горячую ванну, но несмотря на это, глубокой ночью у Се Тинчуаня поднялась высокая температура.

А-Ча дежурил снаружи и, услышав донесшийся изнутри звонкий стук — будто что-то разбилось, — тут же толкнул дверь и вошел: Второй господин, что с вами?

Се Тинчуань был очень худым, но мышцы на его теле были крепкими и упругими, а белое нижнее халатно-нательное одеяние свободно висело на фигуре, подчеркивая его изрезанную глубокими линиями мужественную талию.

Три тысячи прядей иссиня-черных волос рассыпались по спине, и несколько из них медленно скользнули вниз, прикрывая половину его холодных, резких бровей и глаз.

А-Ча чуть не прикусил язык от изумления, но заметив, что собеседник стоит на полу босиком, внезапно вздрогнул от исхода: Второй господин, почему вы встали с постели босиком?

Я хочу пить, — голос Се Тинчуаня звучал хрипло. — А-Ча, у меня немного болит голова.

Оказалось, что только что он разбил чашку.

В темноте ничего не было видно, к тому же в голове царил туман, вот он по неосторожности и смахнул вещь.

А-Ча зажег масляную лампу и только тогда заметил, что лицо Се Тинчуаня раскраснелось от жара.

Он ахнул: Второй господин, да вы же горим, раб пойдет позовет лекаря!

Се Тинчуань тихо произнес Мм, лег обратно в постель, тяжело и часто задышал и вскоре заснул.

Перед сном он невольно горько усмехнулся про себя: бывало, что он замерзал в снегах на Северных рубежах, и хоть бы хны, так почему же, вернувшись в Пекин и попав под весенний дождь, он слёг вот в таком виде.

Виной всему была тяжелая душевная боль.

Тело Се Тинчуаня оказалось куда слабее, чем думал А-Ча.

Мало того, что он подхватил простуду, так еще и рана на руке загноилась, что сильно ухудшило его состояние.

Генерал попал под дождь среди бела дня, и холод проник глубоко в тело, — диагностировал лекарь. — Рана на руке намокла и загноилась, поэтому жар такой сильный.

А-Ча так испугался, что у него покраснели глаза: Прошу вас, выпишите нашему второму господину отвар, я велю служанкам приготовить его прямо сейчас.

Не спеши, — лекарь был в возрасте и говорил неторопливо. — Всего лишь простуда, тело у генерала крепкое, он быстро поправится.

Купите лекарство по этому рецепту и давайте три раза в день, — сказал лекарь. — Жар еще не спал, кто-то должен неотлучно находиться рядом.

А-Ча на ходу отвечал врачу и проводил его до выхода.

Так он и просидел у постели Се Тинчуаня всю ночь.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Се Тинчуань медленно открыл глаза. Он почувствовал саднение в горле и страшную слабость во всем теле.

Помрачненным сознанием он решил, что всё еще находится в Зале Цзычэнь, и пробормотал: Ваше Величество...

А-Ча проснулся от этих слов, на четвереньках преодолел пару шагов, поднялся на ноги и посмотрел на человека, лежавшего на постели: Второй господин очнулся?

Увидев А-Ча, Се Тинчуань постепенно вернулся в реальность.

Это поместье Се.

Долго ли я спал? — спросил он.

Около двух часов, — А-Ча помог Се Тинчуаню приподняться. — Служанки как раз почти доварили лекарство, сейчас принесут, выпейте его, второй господин.

Губы Се Тинчуаня побелели и потрескались по краям: Трудно тебе пришлось.

Что вы говорите, второй господин, это же долг раба, — А-Ча зачерпнул ложку воды и поднес к губам Се Тинчуаня, желая смочить ему рот.

Сделав небольшой глоток, Се Тинчуань почувствовал, что в горле стало чуть легче: Был ли я в бреду этой ночью? Он смутно помнил, что вроде бы издавал какие-то звуки, но что именно говорил, уже не припоминал.

Рука А-Ча на мгновение замерла, и он с легкой усмешкой произнес: Прошлой ночью второй господин принял поместье за императорский дворец и несколько раз звал Ваше Величество, рабу даже страшно было слушать.

Услышав это, Се Тинчуань внезапно сжал кулаки: А говорил ли я еще что-нибудь?

А-Ча не знал, что именно делали с ним каждый раз, когда его задерживали в Зале Цзычэнь, и если прошлой ночью он случайно сболтнул лишнего...

А-Ча покачал головой: Ничего больше, второй господин бредил в жару и только и делал, что звал Ваше Величество.

Дорогие, когда общая сумма дойдет до четырех тысяч морских звезд, будет еще одна глава, а сейчас их примерно две с половиной тысячи...

Глава 10. Недостойный сын

Се Тинчуань болел уже два дня и никак не мог поправиться.

В день Цмин, несмотря на уговоры домашних, он все же настоял на том, чтобы отправиться за пределы Пекина почтить память предков клана Се.

Второй господин, ваша болезнь еще не прошла, давайте поклонимся памяти в фамильном зале здесь, в поместье, — уговаривал А-Ча. — Добираться до места за пределами Пекина нужно в карете целых два часа, туда и обратно выйдет четыре часа. Вы сейчас больны, а дождь на улице неизвестно когда прекратится...

В прошлые годы в день Цмин я всегда был на границе и мог лишь молча выплеснуть на восток две чаши мутного вина. Нынче мне посчастливилось остаться в столице, позволь мне поехать, А-Ча, — Се Тинчуань легко покачал головой. — Я твердо решил, можешь больше не отговаривать.

А-Ча с досадой хлопнул себя по бедру и со вздохом пошел распоряжаться, чтобы запрягали карету.

Вскоре вошел один из стражников и доложил: Генерал, госпожа вернулась вместе с юной госпожой... кроме того, пришел генерал Сяо.

Генерал Сяо... Сяо Юйхэн?

Се Тинчуань нахмурился: Зачем это он пожаловал?

Генерал Сяо говорит, что хочет поехать вместе с вами почтить память старого генерала и молодого генерала, — снова произнес стражник.

Се Тинчуань скривил губы: Какая трогательная забота. Пусть ждет в парадном зале, я переоденусь и выйду.

Слушаюсь.

Се Тинчуань поправил воротник и спросил: Где госпожа и юная госпожа?

Госпожа с юной госпожой уже сели в карету и ждут у ворот.

Хорошо, можешь идти.

Слушаюсь.

На улице всё еще моросил мелкий дождь, небо было серым и затянутым тучами.

Все эти два дня, даже заболев, Се Тинчуань не отдыхал должным образом, а вместо этого разобрал и подписал все военные рапорты, скопившиеся в кабинете. А-Ча неотступно следовал за ним, помирая от страха, как бы его собственный генерал не рухнул без чувств прямо в кабинете.

Тело Се Тинчуаня было гораздо крепче, чем у обычных людей, так что до обмороков дело бы не дошло, но на его лице все еще лежал легкий отпечаток недуга.

Когда он вошел в парадный зал, то дважды кашлянул.

Он увидел, что справа в зале сидит красивый молодой мужчина с мечевидными бровями и звездными глазами, одетый в черный парчовый халат и армейские сапоги, а на поясе у него висела изогнутая сабля.

Заметив Се Тинчуаня, Сяо Юйхэн медленно поднялся и отдал воинское приветствие: Генерал.

У нас с тобой одинаковые звания, здесь, в Пекине, незачем соблюдать формальности, — проходя мимо него, холодно произнес Се Тинчуань. — Семейное кладбище клана Се находится на холме Цзиньцяо за пределами Пекина. Я еду всей семьей, передвигаться неудобно, дорога туда и обратно займет целых четыре часа, генерал Сяо может поехать вперед верхом.

Сяо Юйхэн покачал головой: Сирота, у которого не осталось никого на белом свете, Сяо всегда почитал старого генерала как родного отца, и кроме старого генерала, у меня нет других близких. Позвольте мне ехать вместе с генералом.

Сяо Юйхэн был сиротой, которого старый генерал Се подобрал во время похода.

Когда его нашли, он был еще слишком мал, чтобы что-то помнить, и не знал ни имен, ни фамилий своих родителей.

Позже старый генерал привез его в армию и воспитывал как третьего сына. К счастью, этот «сын» оправдал надежды: в свои двадцать пять лет он уже командовал тремя армиями Южных Границ.

Хорошо, кхе-кхе... — Се Тинчуань прикрыл рот рукой и закашлялся.

Увидев это, Сяо Юйхэн поддержал Се Тинчуаня: Генерал, неужто вы захворали...

Пару дней назад попал под дождь, подхватил простуду, ничего страшного, — Се Тинчуань незаметно отстранился. — Генерал Сяо, прошу вперед.

http://bllate.org/book/33739/4149349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода