×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то Чжао Пиншэн ни капли не хотел злиться на Чэнь Фэя, но этот человек словно пророс в его нервную систему — стоило случиться малейшему пустяку или возникнуть пустой тревоге, как он тут же начинал переживать. Он ведь изучал психологию, но, перерыв все профессиональные книги, так и не смог найти подходящего термина, чтобы точно описать собственное состояние. Он знал лишь одно: когда этот человек был счастлив, счастлив был и он, а когда тот предавался унынию и тоске, он тоже погружался в апатию. Хотя он твёрдо решил не переходить черту, он всё равно не мог удержаться от фантазий о том, как однажды сможет общаться с этим человеком не просто как коллега, приятель или друг.

— Ой, старина Чжао, должен признать, ты ворчах похлеще моей матушки.

По дороге к причалу Чэнь Фэй наслушался нравоучений Чжао Пиншэна о том, как он нажрался в хлам, и теперь у него трещала голова. Подумаешь, сходил выпить с Ло Вэйдуном, стоило ли из-за этого привязываться к нему с упрёками?

Чжао Пиншэн уже собирался возразить, как с заднего сиденья раздался тихий, исполненный мрачного юмора голос Цао Ханьцюня:

— Чэнь Фэй, тут ты в корне неправ. Пиншэн отродясь не воспринимал тебя как сынка, по-моему, он управляется с тобой как с женой.

— И то верно, будь я бабой, ей-богу, вышел бы за старину Чжао, — Чэнь Фэй обладал настолько толстокожей нервной системой, что по ней мог бы проехать поезд, и совершенно не осознавал, какую разрушительную силу имели его слова для Чжао Пиншэна. — Диплом — так диплом, хватка — так хватка, в работе равных нет, и к чужой боли чуткóм, и приголубить умеет, и готовит вкусно. О, да и самое главное: оба родителя погибли, выйди за него — не придётся терпеть заскоки свёкра со свекровью.

Сидевший рядом с Цао Ханьцюнем Фу Лисинь не удержался и брызнул смехом:

— Ну ты и шутник! У Пиншэна такие шикарные данные, на кой чёрт ему тащить в дом такую живую карусель, как ты? Вместо дверного стража, что ли?

Чэнь Фэй пожал плечами и бросил взгляд на Чжао Пиншэна, чей взор по-прежнему был устремлён прямо перед собой. Тот выглядел так, будто сосредоточенно вел машину, хотя в душе у него бушевали нешуточные страсти:

— Старина Чжао, настал момент проявить верность! Скажи этим двум остолопам, до чего же я хорош.

Только тут Чжао Пиншэн покосился на него в ответ и нерешительно произродил:

— Во всяком случае, я считаю, что будь ты женщиной, твоя фотография, приклеенная к изголовью кровати, гарантированно обеспечивала бы контрацепцию.

Сидевшие сзади просто покатились со смеху, оглашая салон гоготом. Чэнь Фэй в бешенстве двинул Чжао Пиншэна кулаком в плечо:

— Умеешь ты человеческим языком говорить?

Чжао Пиншэн уже хотел ответить: «С тем, кто водится с тобой, мало кто умеет говорить по-человечески», но, подумав, решил не быть столь прямолинейным — как бы в шутку не зайти слишком далеко и не заставить Чэнь Фэя всерьёз на него рассердиться. Пока он соображал, как бы поаккуратнее сгладить углы, в салоне зазвонил телефон.

— Чей телефон трезвонит? — Цао Ханьцюнь достал свой, проверил — не его.

— Мой, — Чэнь Фэй ответил на вызов. — Алло, я Чэнь Фэй... Ой, супруга... Угу, говорите... Ох... Вот как... Ну и когда... А? Сейчас?.. Э-э, я прямо сейчас? Ничего, я не занят. В Юйцай, да? Я уже еду... Ага, хорошо, не беспокойтесь, я потом сам ребенка домой отвечу... Ой! Бросьте, о чём вы, разве не так должно быть?.. Я вешаю трубку, до встречи, сестрица.

Закончив разговор, Чэнь Фэй повернул голову:

— Старина Чжао, заверни-ка сначала к школе Юйцай, мне нужно кое-куда заглянуть по делу.

— Что за дело? — поинтересовался Цао Ханьцюнь.

Чэнь Фэй слегка нахмурился:

— Дочка старика Цзэн. В школе вроде опять в историю вляпалась, учительница попросила прийти родителей, а её мама как раз собирается на судебное заседание, поехать не сможет, вот и попросила меня заглянуть и разобраться.

Цао Ханьцюнь и Фу Лисинь переглянулись и умолкли. Чжао Пиншэн уже пятнадцать лет работал в управлении, но никакого человека по фамилии Цзэн не знал. Заметив воцарившееся в машине молчание, он спросил:

— Кто этот старик Цзэн?

— Старший товарищ Чэнь Фэя по службе, — пояснил Фу Лисинь. — Погиб при исполнении вскоре перед тем, как ты поступил в управление. Жена его в суде работает, занята вечно, за ребёнком приглядывать некогда, раньше мы все по очереди ходили на родительские собрания.

— А, никогда не слышал от тебя, — Чжао Пиншэн бросил взгляд на Чэнь Фэя.

У Чэнь Фэя и в мыслях не было обращать внимание на Чжао Пиншэна. Насколько ему было известно, девчонка Цзэн Сяоцин отличалась на редкость ранним развитием, училась прекрасно, с младших классов ходила в старостах, а в среднюю и старшую школу поступила без экзаменов. Как могла такая пай-девочка творить бесчинства в школе?

Сталкиваясь с проблемой, её требовалось проанализировать — эх, профессиональная болезнь.

Спустя десять минут машина подъехала к воротам школы Юйцай. Чэнь Фэй предложил остальным ехать дальше, а он разберётся со своими делами и догонит их. Чжао Пиншэн немного подумал и попросил Цао Ханьцюня уехать на машине, а сам решил пойти с Чэнь Фэем к учителям. Обстановка была неясная, и если вдруг наклевывалось что-то серьёзное, лишний человек для принятия решений не помешает.

Войдя в учебный корпус, Чэнь Фэй перехватил кого-то из преподавателей и расспросил, где находится кабинет завуча; ему ответили, что на третьем этаже. Постучав и войдя внутрь, Чэнь Фэй увидел, что Цзэн Сяоцин и какой-то отъявленный хулиган вида стояли в комнате, а за столом сидела женщина-учительница лет сорока с лишним. Отправляясь на вылазки, они обычно одевались в гражданское и служебных удостоверений не предъявляли. Являясь в школу к учителю, заявлять с порога, что ты полицейский, было совершенно ни к чему.

Увидев Чэнь Фэя, Цзэн Сяоцин покраснела глазами и обиженно протянула:

— Дядя Чэнь...

Чэнь Фэй приподнял руку, призывая её пока не плакать, и повернулся, кивнув женщине-завучу:

— Завуч, я друг мамы Сяоцин. Мать её занята, попросила меня прийти и помочь разобраться. Вы не могли бы пояснить, что тут у вас...

Тут завуч закатила глаза, изо всех сил демонстрируя презрение:

— Ой, заняты так, что на ребенка времени нет? Зачем тогда рожали-то?

— Тьфу ты, какой у меня взрывной характер!

Услышав такой тон, Чэнь Фэй был готов в ту же секунду сорваться с цепи. Что за манеры? Разве так подобает разговаривать? И она еще считает себя педагогом! Если бы не страх расстроить девочку, он непременно высказал бы этой дамочке, что Цзэн Сяоцин — ребёнок павшего героя, ей даже при поступлении в институт положены льготные баллы!

К счастью, Чжао Пиншэн легонько дёргнул его за рукав, заставив насильно проглотить рвущиеся наружу слова.

— Ребенок вырос, спуска с ней нет, — продолжала изъясняться ядовитыми намеками завуч. — Вы только поглядите на неё: девчонка разбила мальчишке голову до шишки! Я преподаю уже больше двадцати лет, но отроду не видывала столь диких девчонок!

Чэнь Фэй и Чжао Пиншэн одновременно повернули головы и заметили, что лоб паренька блестел — похоже, там образовалась подкожная гематома от удара тупым предметом. Цзэн Сяоцин уже собиралась защищаться, но прежде чем она успела открыть рот, завуч снова заговорила:

— Ну и что делать будем? Либо ведите их в больницу на обследование, либо ждите, пока явится её мамаша.

— Погодите, завуч, если дети подрались, должна же быть какая-то причина?

Чэнь Фэй больше не мог сдерживаться и напрямую обратился к Цзэн Сяоцин:

— Сяоцин, скажи дяде, из-за чего всё началось?

http://bllate.org/book/33738/4149172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу