×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Town Debater / Мастер слов: Архитектор и разрушитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окинув взглядом комнату, Юй Цзэи запрокинул голову и долго выдохнул накопившуюся за день усталость.

Ему очень хотелось сложить какое-нибудь стихотворение, но, судя по всему, без вина ничего путного в голову не шло, и стих так и не родился.

К нему подошел Цзян Линь, неся в руках чашку с дымящимся кофе.

Он осторожно опустил её на стол и, не дожидаясь, пока Юй Цзэи возьмет её, невольно отступил на полшага назад и напомнил:

— Разве после него не будешь потом ворочаться и не сможешь уснуть? Уже поздно.

Юй Цзэи тоже только что об этом подумал, но тут же отмахнулся:

— Ничего страшного, у меня режим дня необязательно должен быть правильным.

Цзян Линь кивнул и молча повернулся обратно.

Казалось, чего-то не хватало. Юй Цзэи повернул голову и допытывался:

— Эй? А где мои листья?

— Здесь.

На этот раз Цзян Линь принес ярко-зеленый лист платана, а заодно и перманентный маркер:

— Можете написать на нем свое пожелание. Если захотите, можете оставить его здесь, в заведении, а я заламинирую его и потом повешу на вон ту стену.

Юй Цзэи обернулся: на стене уже висело множество листьев. Он тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Он взял лист и внимательно рассмотрел его. Настоящее произведение искусства — сохранилось упругое, наполненное влагой ощущение живого растения, но при этом ни повреждений, ни следов от гусениц. Тщательно отобранный лист платана.

Юй Цзэи сдернул колпачок с маркера, занес руку, но после минутного колебания не написал ни единого иероглифа, а вместо этого размашисто вывел дерзкую комбинацию из цифр: «83:95».

— Поможешь повесить?

— Угу.

Цзян Линь взял лист, и его пальцы замерли, когда он разглядел надпись.

Это был счет. С матча на турнире.

Заметив его реакцию, Юй Цзэи улыбнулся еще шире:

— Чего замер? Тоже помнишь?

— …

— Я-то злопамятный, а ты что запомнил? М?

Цзян Линь невозмутимо ответил:

— Память хорошая.

И отвернулся.

Юй Цзэи молча потягивал кофе почти до девяти вечера, то и дело поглядывая то на Цзян Линя, то на часы. Присмотревшись к нему с такого расстояния, он неожиданно обнаружил у мужчины крошечную родинку прямо под правым глазом, чуть ниже века. Он всегда считатался родинки под глазами чем-то пошлым, но эта маленькая точка, примостившаяся под такими отрешенными и глубокими глазами, выглядела особенно…

Особенно так, будто её обладатель умело притворяется невинным.

Цзян Линь сидел за стойкой и читал книгу, полностью игнорируя его. Пока тот наконец не поднялся со стула.

— Уходишь? — Цзян Линь отложил книгу и подошел забрать чашку.

— Ага. — Юй Цзэи усмехнулся и спросил: — Ты часто здесь бываешь?

Цзян Линь ответил:

— Я всегда здесь. В часы работы.

— Живешь поблизости?

— Да.

Юй Цзэи задумчиво протянул:

— Тогда… не знаешь ли ты тут неподалеку одно заведение… называется «Цзян-Цзян-Цзян-Цзян»? Только что открывшийся коктейль-бар. Я иду туда на собеседование. — Докончив фразу, он снова вздохнул: — Хотя я правда считаю, что собеседование в такое время выглядит как-то несерьезно. Вдруг меня попытаются склонить к интимной связи за покровительство.

Цзян Линь на мгновение потерял дар речи:

— Ты на карту в телефоне вообще смотрел?

— Смотрел, конечно. Смотрю — вроде где-то здесь, а тут ты, вижу, еще не закрылся, вот я и решил заглянуть по пути. — Мужчина уже дошел до двери, продолжая без умолку болтать: — Ты не знаешь, в какой это стороне? Если нет, тогда пойду дальше по навигатору.

Цзян Линь молча отодвинул его в сторону, открыл электрощиток за дверью и дернул ручку. Щелк — и все заведение мгновенно залило ярким светом: засияли хрустальные люстры, осветив даже улицу снаружи.

Он легко коснулся запястья Юй Цзэи, другой рукой толкнул дверь, вытянул его на улицу, развернул лицом к фасаду и указал наверх.

На загоревшейся вывеске четко красовались четыре крупных иероглифа: Цзян! Цзян! Цзян! Цзян!

Юй Цзэи: «………………………………………………»

Черт.

Цзян Линь вернулся в кофейню и поднял ручку рубильника — большинство лампочек снова погасло. Зазвонил телефон.

— Алло? — ответил он.

Голос Цзян И:

— Лин-лин~ Новый бармен уже пришел? Не забудь развлечь человека в девять часов~

Он встретился взглядом с длинноволосым мужчиной в пестрой одежде и на секунду замолчал:

— Похоже… уже здесь.

Цзян И:

— Отлично! Тогда все остальное на тебе, а у меня еще дела~ Спасибо за труд, Лин-лин!

— Угу.

Он сбросил вызов.

Юй Цзэи:

— Эм… я…

Цзян Линь молча развязал фартук, повесил его на крючок — под ним оказалась та самая хлопковая рубашка.

— Во-первых. Мы — кофейня. С восьми утра до восьми вечера продаем кофе и десерты. Но с недавних пор планируем развивать вечернее направление: с шести вечера до двух часов ночи работать как коктейль-бар. Иными словами, превратиться в комбинированное заведение.

— Во-вторых, я — управляющий этого места, и у меня нет привычки принуждать сотрудников к интиму.

Юй Цзэи: «……………………»

На этот раз он впервые в жизни лишился слов.

— Слушай, я просто слишком часто подвергался домогательствам, это уже рефлекс. Поверишь?

— Верю, — охотно подыграл Цзян Линь.

— Вот и отлично, — улыбнулся Юй Цзэи. — Мне здесь очень нравится, хочу устроиться на работу. Управляющий даст мне шанс?

— Ты еще ничего не знаешь об этом месте.

— Так расскажи мне?

— В заведение недавно поступила новая партия алкоголя: пиво и различные базовые спиртные напитки для коктейлей. Днем подвезут остальное. То пиво и бокалы, что уже есть, хранятся на складе, потом сможешь их пересчитать. Винной карты еще нет, ждем прихода бармена, он сам всё утвердит. К тому времени мы выделим под бутылки отдельную стену. Как только все будет готово, мы официально откроемся.

Юй Цзэи кивнул.

Цзян Линь добавил:

— А я еще ничего не знаю о тебе.

Юй Цзэи развел руками:

— Пятилетний опыт работы барменом. На этом всё. Если меня возьмут, я сначала составлю карту напитков, пришлю тебе вместе с ценами, затем пересчитаю алкоголь на складе, сообщу, что нужно докупить, и перемою бокалы. Ну как?

— Санитарная книжка есть?

— О, да. Вроде еще не просрочена.

— Остальные документы взял?

— Взял.

— Пошли.

Цзян Линь провел его за стойку, усадил на стул, достал из ящика договор и потребовал поставить подпись.

Юй Цзэи взял ручку и снова засомневался.

Цзян Линь:

— Что такое?

— …Ничего.

С этими словами он склонился над столом и принялся старательно, изо всех сил выводить собственное имя.

«Юй Цзэи».

Все три иероглифа были выписаны донельзя старательно, черта за чертой, с таким усердием, словно… словно это почерк ребенка из детского сада.

Верхняя часть иероглифа «Юй» получилась огромной, из-за чего нижняя «У» съежилась донельзя; с «Цзэ» та же история — шапка сверху выдалась необъятной и заняла чуть ли не половину пространства.

До того некрасиво… что даже мило.

Цзян Линю захотелось рассмеяться.

Он сдержался, небрежно расписался в двух экземплярах договора и протянул один Юй Цзэи.

— Если больше дел нет, иди.

— Маленький управляющий Цзян, мне совсем не хочется спать, я бы хотел остаться и сделать ревизию прямо сейчас. Веришь мне?

Услышав это, Цзян Линь просто выудил из кармана ключи и бросил их на стол:

— Не забудь запереть дверь. И выключить свет. Рубильник там же, где ты его видел.

Юй Цзэи опешил:

— Серьезно, веришь??

Цзян Линь невозмутимо ответил:

— Порча общественного имущества — штраф, воровство — уголовное преступление.

Мужчина усмехнулся и подобрал ключи:

— Понял. Так сильно спешишь домой?

— Угу. Обычно спешу, но сегодня у меня другое дело.

— Какое?

Цзян Линь тяжело вздохнул.

— Эх… Идти листья обрывать.

Глава 5. Начало лета. Часть 1.

— Обычно спешу, но сегодня у меня другое дело.

— Какое?

— …Идти листья обрывать.

Юй Цзэи расхохотался и бросил взгляд на календарь:

— Тридцатого июля. Ты что, каждое тридцатое число ходишь листья обрывать?

— Нет, — ответил Цзян Линь.

— Тогда почему именно сегодня?

Он посмотрел на Цзян Линя, а тот бросил в ответ:

— Потому что ты потратил один.

— …………Тогда с меня компенсация. Пойду нарву тебе новых, а ты иди домой. Идет?

— Идёт.

Цзян Линь ушел домой.

.

Первые лучи утреннего солнца заглянули в маленькую комнатку, сопровождаемые приступом надрывного кашля.

Цзян Линь в один присест вскочил с постели и принялся похлопывать мать по спине:

— Мам.

Женщина отмахнулась.

Вскоре Цзян Линь принес чашку горячей воды, подул на нее и поднес к губам матери.

Та сделала глоток — это был грушевый отвар.

Горло женщины давно осипло от кашля, и она хрипло поинтересовалась:

— Разве ты не выспался? Почему так рано встал?

— Нет, выспался отлично. Кстати, тетины грибы серебряные уши пришли, в обед приду и сварю тебе попробовать.

— Ох уж ты…

.

Восемь утра.

Цзян Линь вовремя появился у входа в кофейню, достал ключи, чтобы открыть заведение, и с удивлением заметил, что вывеска горит. Толкнул дверь — не заперто. Обойдя всё вокруг, он с изумлением обнаружил, что Юй Цзэи до сих пор в кофейне: тот стоял в холодильной камере за кухней и с увлечением что-то строчил на листке бумаги.

Подойдя ближе, он произнес:

— Пришел так рано?

Когда мужчина обернулся, Цзян Линь разглядел его бледное, землистое лицо человека, который пытался держаться бодрячком, и тут же переформулировал фразу:

— Ты что, вообще не уходил??

Юй Цзэи махнул рукой в сторону витрины с алкоголем.

Цзян Линь глянул туда — практически все бутылки поменяли свои места и были аккуратно расставлены по какой-то неведомой ему системе.

Что это за поразительный вид обсессивно-компульсивного расстройства?

— Держи. Вот список алкоголя, которого не хватает в заведении, количество тоже указано. Смотри на бренды, если что-то не удастся купить — скажешь мне. Я оставил для них места на полках и даже зарисовал схему, ничего другого туда не ставь.

И тогда Цзян Линь снова созерцал те самые каракули в стиле детского сада — с огромной головой и крошечным телом.

Нет, ну ради всего святого, почему он пишет именно так?!

— Ладно, понял. Хотя привезут их, наверное, только недели через две.

— Понял. Кроме того, винную карту я составил еще вчера вечером, файл у тебя на рабочем столе.

— Сейчас взгляну.

Цзян Линь вернулся к стойке и сел перед компьютером. Юй Цзэи встал прямо у него за спиной, упершись руками в стол, полуприкрыв его своим телом, и они вместе уставились в экран.

Открыв документ, Юй Цзэи ткнул пальцем в монитор:

— Спереди двадцать авторских коктейлей, а дальше страниц пять — классика, алкоголь по бокалам и пиво.

Цзян Линь поднял на него взгляд:

— Авторские коктейли — это значит…

http://bllate.org/book/33737/4149061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода