×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйжань ехала на электроскутере прямо в сторону общежития, и летний ночной ветер, обдувающий лицо, дарил совершенно небывалое ощущение. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Фэн Цзин и еще одна девушка уже там. Заметив, что у Цинь Цзюйжань неважный вид, Фэн Цзин не стала лезть с расспросами.

Зато другая девушка, увидев, что Цинь Цзюйжань ищет воду, протянула ей бутылку новой минералки. Цинь Цзюйжань с облегчением выдохнула и только было собралась поблагодарить ее, как та бросила:

— Считай, что вернула долг за твою лапшу быстрого приготовления в прошлый раз.

Цинь Цзюйжань открутила крышку, сделала несколько глотков, а затем отправилась в ванную освежиться. Когда она вышла обратно, в общежитии уже выключили свет. Стараясь ступать бесшумно, Цинь Цзюйжань забралась на свою кровать. Раньше, живя за границей, она тоже снимала квартиру в одиночку, и теперь к внезапному соседству с незнакомыми девушками еще не до конца привыкла.

Напрягшись всем телом, она пролежала на постели добрую половину ночи, и лишь услышав тихое сопение Фэн Цзин с нижней койки, наконец перевернулась на другой бок. Перед сном она снова полистала этот телефон: внутри царила идеальная чистота — той самой фотографии, которую ей недавно показывал Лю Цян, там не было и в помине.

Лю Цян утверждал, будто этот снимок Цинь Цзюйжань отправила Фань Чуаню. Судя по законам развития сюжета, прежняя владелица тела хоть и любила Фань Чуаня долгие годы, но все же держалась с некоторым высокомерием белой лилии. Стала бы она сама заниматься рассылкой личных фото?

Экран телефона то загорался, то гадал, а Цинь Цзюйжань никак не могла найти ответ.

Прошлые события уже не проверить, но в будущем она твердо решила оградить себя от любых связей с этим главным героем. И если путь, которым фотография попала к Фань Чуаню, оставался туманным, то вот каким образом снимок оказался у Лю Цяна — тут всё было яснее некуда.

Цинь Цзюйжань взяла телефон и без раздумий заблокировала того самого «друга», заодно отправив в черный список еще несколько подозрительных контактов, показавшихся не слишком дружелюбными. Перед тем как погасить экран, она почему-то поддалась внезапному порыву и вбила в поисковую строку один-единственный иероглиф — Нань. Система выдала лишь общий чат группы второго курса национальной экономики, сообщив, что этот человек состоит в ней.

Цинь Цзюйжань кликнула на личную страницу Жуань Нань. Ник оказался очень простым: А-Нань не Нань. На аватарке красовался котенок, словно сидящий где-то неподалеку от японской Нагои, что разительно отличалось от того образа, который та обычно демонстрировала окружающим.

Мило, так и хочется...

Цинь Цзюйжань отложила телефон и в темноте беззвучно улыбнулась уголками губ.

Сон Цинь Цзюйжань был долгим и крепким. Пробыв на ногах весь день перед перемещением в книгу, а затем проведя в этом теле еще почти сутки, в общей сложности она не сомкнула глаз больше тридцати часов. Проснувшись, она обнаружила, что на дворе уже полдень следующего дня. К счастью, была суббота и пар не предвиделось. Кое-как поднявшись на ноги, она заметила, что ее лицо немного опухло со сна, и захотела поискать маску для лица, чтобы освежить кожу, но как ни рылась, на столе обнаружился лишь самый базовый набор тоника и эмульсии.Цинь Цзюйжань нахмурилась и с нескрываемым раздражением открыла приложение флагманского магазина на Таобао. С молниеносной скоростью она выбрала привычные ей бюджетные аналоги косметики, купила два десятка масок для лица, подобрала несколько комплектов одежды в своём стиле. В тот же миг, когда она подтвердила покупку отпечатком пальца, пришло уведомление об успешной транзакции.

У Фэн Цзин был отличный слух, она обернулась и с преувеличенным интересом спросила: Цинь Цзюйжань, ты опять закупаешься лапшой быстрого приготовления? Какой вкус сейчас по акции?

Цинь Цзюйжань удручённо смотрела на остаток средств на счету.

С самого детства она никогда не видела таких денег, и сказать, что она не нервничает, было бы ложью.

В голове Цинь Цзюйжань внезапно всплыла фраза, похожая на рекламный слоган: Если бы тебе предложили помолодеть на пять лет, но ценой стала бы внезапная нищета, согласилась бы ты?

В мыслях Цинь Цзюйжань отчаянно закричала: Нет!

Увы, всё уже случилось, оставалось лишь смириться с неизбежным.

Цинь Цзюйжань небрежно заварила лапшу, внимательно изучила фондовый рынок этого мира и, в конечном счёте, осторожно вложила несколько тысяч юаней.

Раньше, ворочая миллионными сделками, она привыкла к решительности, а теперь… эти несколько тысяч казались жалкими грошами.

Поев, Цинь Цзюйжань принялась за уборку. У бывшей владелицы тела нашлось немало вещей, так или иначе связанных с Фань Чуанем. Цинь Цзюйжань надела перчатки и, словно собирая мусор, сложила всё в одну кучу, а затем тщательно пропшикала комнату освежителем воздуха. В тот момент, когда она наконец выбросила этот хлам в мусорное ведро, Цинь Цзюйжань почувствовала огромное облегчение.

Ветер, гулявший по коридору, приподнял подол её юбки. Цинь Цзюйжань прижала ткань рукой, но, заметив отметину на внутренней стороне правого бедра, замерла. В душе мгновенно всколыхнулось отвращение.

Приведя вещи в порядок, Цинь Цзюйжань решила прогуляться по кампусу. Она не знала, как обычно проходит перемещение в книгу у других, но в её голове не осталось ни крупицы воспоминаний оригинальной Цинь Цзюйжань. И дело было не только в отсутствии памяти — чувства тоже были настолько слабыми и призрачными, что у неё не возникало ни малейшего интереса к главному герою.

Кампус университета S был огромен. Цинь Цзюйжань изучала объекты инфраструктуры, и даже несмотря на то, что она привыкла к элитным учебным заведениям, величественный актовый зал её впечатлил. Старинная европейская архитектура с куполом, красная дорожка, тянущаяся от входа до самой сцены, а над сценой — десятки прожекторов, светящихся на огромном экране, словно россыпь ярких звёзд.

Выйдя из актового зала, Цинь Цзюйжань продолжила осматривать учебные корпуса. В тот день у них были занятия в закреплённой аудитории, но некоторые лекции проходили в других зданиях. Когда Цинь Цзюйжань шла по коридору этажа, где располагалась аудитория B2, её взгляд издалека приковал ряд картин. Это были свободные творческие работы студентов финансового факультета, которые повесили здесь исключительно для украшения.Первое, что привлекало к себе внимание, — аватарка Жуань Нань. Она превратила фотографию в рисунок: снаружи старинного деревянного домика сидела спиной к зрителю белая кошка, и во всей этой миниатюре чувствовалась какая-то затаенная милота.

Рядом красовался портрет парня.

Техника рисования была на высоте: в чертах лица совсем не угадывался Фань Чуань, но в то же время в каждом штрихе чувствовалось его незримое присутствие.

Цинь Цзюйжань подумала, что, пожалуй, все дело было в тех самых золоченых очках в тонкой оправе и строгом костюме — во всем финансовом департаменте, кроме него, кто еще так одевался?

Бросив взгляд на подпись внизу, она закономерно увидела три изящных иероглифа: Цинь Цзюйжань.

А ведь он тот еще романтик.

Прищурившись, Цинь Цзюйжань немного понаблюдала за рисунком, положила руку на его край, тонкими пальцами слегка погладила бумагу, но в итоге всё же отстранилась.

Рано утром в понедельник Цинь Цзюйжань была разбужена Фэн Цзин. Цинь Цзюйжань ловко увернулась от ее рук и недовольно произнесла:

— Разве в понедельник утром у нас не отменили пары?

Фэн Цзин ответила:

— Я знаю, что пар нет, ты лучше загляни на наш школьный форум.

Другая соседка по комнате, Хуан Ин, тоже кивнула:

— Да-да, Цинь Цзюйжань, посмотри скорее, там выложили фотографии, наверняка скоро с тобой свяжется куратор.

Слова фотографии тяжелым камнем упали в сознание, и взгляд Цинь Цзюйжань мгновенно похолодел.

Взяв телефон, она сразу увидела отправленную Фэн Цзин ссылку на пост с заголовком:

[В высшем свете совсем распоясались! Новые разборки среди знаменитостей финансового департамента]

Нахмурившись и перейдя по ссылке, Цинь Цзюйжань увидела несколько снимков с подписями. Это были те самые фотографии, сделанные в то злополучное время в BLUE HOUSE. Освещение в баре было слишком тусклым, и кадры вышли чудовищно размытыми.

Той самой картины там не было.

Цинь Цзюйжань с облегчением выдохнула и принялась беззаботно листать ленту дальше.

На первом снимке Цинь Цзюйжань сидела за одним столом с Лю Цяном и остальными, а на ее губах играла сложная улыбка, с которой она смотрела на гневно вещающего напротив Лю Цяна. Подпись гласила: [Цинь Цзюйжань замечена в элитном баре за непринужденной беседой с Лю Цяном и другими]

На втором снимке Цинь Цзюйжань и Жуань Нань стояли у входа. Из-за неудачного ракурса было совершенно непонятно, у кого именно в руках находилась сигарета, — виднелись лишь клубы дыма, клубящиеся между ними. Две красавицы замерли в этом мареве друг напротив друга, а подпись гласила: [Злобная девчонка зажала главную красавицу университета у входа в бар и пускает кольца дыма, отличница едва не доведена до слез]

Ась?!

С полнейшим недоумением на лице Цинь Цзюйжань увеличила снимок. Разве в ее глазах это выглядело не как три части заигрывания и семь частей холодной отстраненности?

Приглядевшись к действиям Жуань Нань, она вспомнила, что тогда все ее внимание было приковано к лицу соперницы. Лишь сейчас она заметила, что, пока сама она выдыхала колечки дыма, Жуань Нань украдкой уперлась одной рукой в дверь за своей спиной.

Ее тонкие пальцы слегка подогнулись, а маникюр отливал при свете холодных ламп еще более зловещей краснотой, в то время как напряженная спина выдавала испуг, который она не решалась показать на лице.

Если бы эту позу поместить в другую обстановку...

Цинь Цзюйжань тронула уголками губ улыбку и протянула руку, чтобы нажать кнопку сохранения.

Третий кадр оказался куда более взрывоопасным: Жуань Нань стояла, вцепившись в воротник Лю Цяна, а из носа у последнего струились две кровавые дорожки.

[Предательство подлизы раскрыто, богатенькая наследница перешла к личным действиям.]

Глядя на эту фотографию, Цинь Цзюйжань легонько погладила пальцами корпус телефона. Круг общения Жуань Нань отродясь не пересекался с Лю Цяном, а значит, раз та оказалась там вчера, то наверняка узнала от него самого, куда именно направляется Цинь Цзюйжань.

Лю Цян изначально намеревался заставить Цинь Цзюйжань извиниться перед Жуань Нань, чтобы тем самым поднять свой статус верного пса, но никак не ожидал, что Цинь Цзюйжань переиграет его. С его взрывным характером он просто не мог не рассказать об этом пришедшей позже Жуань Нань.

Получается, она... распустила руки после того, как узнала, что Лю Цян шантажировал ее чужими фотографиями?

Взглянув на снимок, Цинь Цзюйжань почувствовала, как в сердце закрадывается странное, щемящее чувство. Злодейка, черный лотос...

На последней фотографии виднелся лишь со спины Фань Чуань, который, судя по всему, явился туда в спешке чуть позже. Цинь Цзюйжань даже не стала вчитываться в подпись под ней, а сразу пролистала дальше к комментариям.

Все трое и впрямь были знаменитостями финансового департамента: пост пользовался бешеной популярностью, внизу в мгновение ока выросли целые горы комментарий, и писали там самые разные вещи:

[Да с чего вообще Цинь Цзюйжань тягаться с Фань Чуанем и Жуань Нань? Будет им сборники задач объяснять?]

[Разве Лю Цян не верный пёс Фань Чуаня? С чего это он вдруг переметнулся к Цинь Цзюйжань?]

[Жуань Нань такая дерзкая-предерзкая а-а-а-а-а!! Зажать в дверях и пускать колечки дыма — это что за крутая девчонка из богатой семьи?! Я сломался, я сломался]

[У второго комментатора глаза на месте? На этой фотке вроде как Цинь Цзюйжань всех делает! К тому же она еще и накрасилась, это красное платье такое контрастное и властное, а-а-а-а-а, Цинь Цзюйжань, я твоя!]

[Хватит орать, ждите, в понедельник на парах Цинь Цзюйжань снова гарантированно разревется]

С усмешкой пролистав еще пару страниц обсуждений, где каждый высказывался на свой лад, суть сводилась к попыткам выстроить запутанные отношения между этой троицей, домыслить грандиозную драму, а заодно раздобыть контакты каждого из них.

Полистав еще немного, Цинь Цзюйжань остановила палец под комментарием с вопросом: [Кто красивее — Цинь Цзюйжань или Жуань Нань?], открыла поле ввода и, немного подумав, стукнула по экрану несколькими символами:

[Цинь Цзюйжань считает, что Жуань Нань очень красива.]

http://bllate.org/book/33736/4148958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода