×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девять часов вечера.

У входа в шумный бар уже толпились пьяные компании, выкрикивая что-то неразборчивое, а изнутри доносились оглушительные ритмы электронной музыки. Цинь Цзюйжань заперла машину, откинула волосы назад, взглянула на сияющую синим светом вывеску и, уверенно стуча каблуками, направилась внутрь.

Вокруг танцпола был устроен небольшой фонтан, в котором резвились мужчины и женщины, а струи воды поднимались и опускались в такт световым эффектам. Цинь Цзюйжань прошла до самого конца, к дверям VIP-кабинки, где ей помахали рукой.

Цинь Цзюйжань припомнила это лицо — именно этот «друг» прислал ей сообщение днём.

В кабинке находилось человек семь-восемь, почти все сидели парами. Увидев Цинь Цзюйжань, одна из девушек первой пропела елейным голосом: Ой, неужели сама отличница соизволила пожаловать в бар? Брат Цян, ну ты даешь!

Её голос звучал до тошноты приторно, и Цинь Цзюйжань невольно нахмурилась от отвращения.

А этот брат Цян, похоже, остался доволен. Он довольно хмыкнул, подался вперёд и покрутил на запястье дорогими часами: Пришла?

Лю Цян? — спросила Цинь Цзюйжань.

Что, уже не узнаешь меня?

Лю Цян. Это имя заставило Цинь Цзюйжань кое-что вспомнить. В начале сюжета он был пушечным мясом, который помогал Фань Чуаню всячески измываться над ней, но в итоге, когда Фань Чуань опомнился, он же его и уничтожил, превратив его жизнь в кошмар.

Лизоблюд, верный пёс — в конце концов, остался ни с чем.

Подумав об этом, Цинь Цзюйжань невольно усмехнулась. Она присела на подлокотник дивана и, небрежно поправив волосы, произнесла: Говори, что у тебя там?

Цинь Цзюйжань выросла в роскоши и много лет провела в деловых кругах: от избалованной наследницы до женщины-президента. Эти мелкие интриги богатых детишек были ей знакомы не понаслышке, как и многие другие подобные попытки создать неприятности. Обычно это выглядело как жалкая постановка с кучкой бездарных актёров, но финал подобных спектаклей далеко не всегда оказывался таким, как планировали организаторы.

Тусклый синий свет падал на холодное, прекрасное лицо Цинь Цзюйжань. Возможно, её презрение было слишком очевидным, или присутствующие ощутили перемену в её ауре, но все в кабинке на мгновение замерли, переглядываясь друг с другом, и никто не осмелился произнести ни слова.

Лю Цян тоже заметил, что она перестала быть покорной, как раньше, и, чувствуя, что теряет авторитет, фальшиво кашлянул. Он окинул её сальным взглядом и достал телефон: Цинь Цзюйжань, говорят, ты тайно влюблена в Фань Чуаня? И сегодня даже писала ему любовное письмо, которое перехватил Жуань Нань?

Цинь Цзюйжань пропустила это мимо ушей, словно проигнорировала этот шаблонный зачин. Она снова посмотрела ему прямо в глаза и приподняла подбородок, словно безмолвно говоря: «Короче, ближе к делу».

Лю Цян рассвирепел ещё больше и ударил ладонью по столу: Ты какого чёрта строишь из себя неприступную леди? Когда слала Фань Чую свои фотки, что-то не была такой недотрогой!

Остальные в кабинке, то ли прикидываясь дурачками, то ли действительно не понимая, начали переспрашивать: Что за фото?

Брат Цян, ты позвал нас сегодня только ради того, чтобы мы посмотрели на её снимки?

Не может быть. Если это просто обычные фото, то скучно. — Раздались провокационные, низкие смешки. Лю Цян, воодушевленный всеобщим вниманием, вывел на экране телефона фотографию и бросил её перед Цинь Цзюйжань.

На снимке была девушка в шёлковой белой ночной сорочке. Хотя интимные места на фото не были видны, подол платья едва прикрывал длинные стройные ноги, а вся обстановка была пронизана духом порочной близости.

Хотя Цинь Цзюйжань знала, что она этого не делала, при виде того, как её лицо на фотографии принимает такую позу, а сам снимок переходит из рук в руки, она почувствовала, как внутри всё заледенело.

Но лишь на мгновение. Цинь Цзюйжань снова откинулась на спинку дивана, принялась небрежно крутить в пальцах свой телефон и, прищурившись, посмотрела на Лю Цяна: Чего ты хочешь?

Лю Цян заметил её секундное замешательство, и его наглость достигла предела: Давай, угадай сама. Если не угадаешь, завтра эта фотография будет у каждого в телефоне.

Тебе нужны деньги? — прямо спросила Цинь Цзюйжань, не отводя взгляда.Присутствовавшие за столом словно услышали какую-то шутку. Окинув Цинь Цзюйжань оценивающими взглядами, они разразились хохотом. Девица, прильнувшая к боку Лю Цяна, казалось, была готова рассмеяться до слёз; она ткнула пальцем в Цинь Цзюйжань с ног до головы:

— Цинь Цзюйжань, мне что, послышалось? Ты сейчас сказала о деньгах? Лучше бы сначала посмотрела на своё платье, которое ты носишь еще с первого курса!

Другая девица тоже вставила слово:

— Братец Цян, ну ты и жесток! Небось испугался, что дешевая помада оставит след на бокале, так что сидишь тут уже столько времени и даже глотка не выпил? И у тебя еще хватает совести требовать с нее деньги?

Лю Цян тоже поддержал шутку:

— Я-то сказал, что потребую денег, а ты сможешь их дать? Ну-ка, скажи на милость, сколько, по-твоему, стоят твои фотографии?

Цинь Цзюйжань снова бросила взгляд на снимки, лежавшие на столе, и, помедлив пару секунд, произнесла:

— Сто тысяч?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, сто тысяч...

— Твою мать, она серьезно смогла выдать это в лицо Цинь Цзюйжань...

— Да я со смеху помру, ха-ха-ха!

Цинь Цзюйжань, казалось, тоже заразилась этим смехом: откинувшись назад, она слегка закусила нижнюю губу, а в ее невинных персиковых глазах мелькнуло какое-то странное, двусмысленное веселье.

Лю Цян унял смех и, взмахнув рукой, словно полководец, указывающий на горы и реки, брызжа слюной, процедил:

— Сто тысяч? Ладно, когда отдашь? Только не говори мне, блин, что в следующей жизни...

— В течение трех дней. Сто тысяч. А ты удалишь фотографии, — прервала его Цинь Цзюйжань.

Лю Цян на секунду остолбенел, а затем грохнул кулаком по столу:

— Принесешь мне сто тысяч в течение трех дней — и я прямо на месте удалю снимки. Только попробуй меня надуть... — В круглых глазах Лю Цяна проступила еще более дикая жадность. — Эти твои фоточки пойдут по рукам всего класса... нет, всей школы! Настоящая же университетская красавица, хайп обеспечен по полной!

Цинь Цзюйжань кивнула, закинула на плечо сумку и поднялась, собираясь уходить.

Заметив, что она так и не расплакалась, Лю Цян счел это пресным и, понизив голос, добавил:

— Цинь Цзюйжань, это тебе предупреждение. Если ты, твою мать, еще хоть раз посмеешь увиваться за молодым господином Фань, смотри у меня...

Он не успел договорить, как в следующее мгновение Цинь Цзюйжань протянула руку, схватила лежавший на столе его телефон и со всего маху швырнула его прямо в стоявший рядом фонтан! Раздался громкий удар о землю, брызги воды полетели на людей, отплясывавших поблизости. Даже диджей опешил от столь неожиданного поворота, музыка на секунду сбилась. Лю Цян, кажется, только теперь сообразил, что произошло, и, взбесившись, вскочил на ноги:

— Цинь Цзюйжань, ты охерела?!

Одна нога Цинь Цзюйжань уже ступила на соседнюю ступеньку. Свысока глядя на Лю Цяна, она словно невзначай скользнула взглядом по стоявшей рядом бутылке дорогого алкоголя:

— Вякнешь еще хоть слово — и я покажу тебе, что значит «охереть».

— Ты вообще понимаешь, сколько стоил мой телефон, сука?! Совсем дура что ли? Думаешь, разбила телефон, и у меня копии не останется? Я прямо сейчас выложу все на школьный форум!

Цинь Цзюйжань холодно усмехнулась, достала собственный телефон и прямо перед всеми включила воспроизведение записи:

— В течение трех дней. Сто тысяч. А ты удалишь фотографии... Если попробуешь меня надуть...

— Угрозы с противозаконным использованием чужих фотографий — это состав вымогательства и шантажа, срок от трех лет. Незаконная кража чужих снимков — посягательство на тайну частной жизни и безопасность имущества. Сколько лет ты хочешь отсидеть?

Присутствующие никак не ожидали от Цинь Цзюйжань такого хода. При мыслях о том, что весь их недавний разговор был записан, лица тех, кто дорожил своей репутацией, мгновенно позеленели. Они шумели слишком громко, да к тому же занимали VIP-диван, так что многие отдыхающие, хоть и находились на танцполе, внимательно следили за происходящим, наблюдая за этим занимательным спектаклем. Кое-кто из зевак нарочно свистнул.

Лю Цян разъярился не на шутку и взревел:

— Кто, твою мать, сказал, что я их украл?!

Цинь Цзюйжань бросила на него свирепый взгляд, продолжая держать телефон с включенной записью:

— Это тебе передал Фань Чуань? Незаконное распространение делает тебя соучастником.

— Я... я... — услышав имя Фань Чуаня, Лю Цян мгновенно сбавил обороты и запрыгал на месте, словно взбесившийся самец гориллы.

Сидевшая рядом девица опомнилась первой:

— Цинь Цзюйжань, советую тебе немедленно удалить запись! Ты вообще знаешь, кто его отец?!

Цинь Цзюйжань, словно услышав сложнейшую загадку века, на мгновение задумалась, а затем вскинула изящные брови:

— Я?

http://bllate.org/book/33736/4148956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода