×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl's Pampered Life / Милый слепой мальчик и его властный покровитель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супермаркет находился в небольшом жилом комплексе за воротами, идти в крупный магазин было уже слишком поздно, и Се Цунсяо решил купить что-нибудь на скорую руку и взять с собой, чтобы покормить Цзи Яо дома.

Купив продукты, он по пути заглянул в кондитерскую и взял Цзи Яо немного десертов. Вернувшись домой, он включил для мальчика телевизор, чтобы тот мог просто послушать, а сам поспешно отправился на кухню хлопотать у плиты.

Этот мультсериал Цзи Яо пересматривал уже бессчетное количество раз, поэтому даже по звукам он прекрасно понимал, как развивается сюжет. Мальчик увлеченно слушал, как вдруг телефон Се Цунсяо зазвонил.

Цзи Яо пошарил по дивану и только через полминуты нащупал аппарат. Он наугад ткнул в экран и, к своему удивлению, действительно принял вызов. Из динамика донесся незнакомый, но очень мягкий голос:

— Алло, здравствуйте, это Се Цунсяо?

Цзи Яо немного помедлил и спросил в ответ:

— Брат занят готовкой, а ты кто?

Парень на том конце провода заговорил уже не так нежно:

— Я однокурсник Се Цунсяо, хотел узнать, когда он вернется на занятия. Ты ведь его младший брат? Слышал, ты ослеп, как ты себя чувствуешь?

Хотя Цзи Яо уже смирился с тем, что ничего не видит, ему совсем не нравилось, когда посторонние постоянно об этом расспрашивают. Он поспешил сменить тему:

— Я не знаю. Перезвони ему попозже.

— Погоди, — голос парня прозвучал слегка встревоженно. — Я могу прийти к вам в гости? Се Цунсяо уже давно не появляется в университете, я немного волнуюсь за него.

Услышав это, Цзи Яо нахмурился. Сам он не понимал почему, но ему казалось, что этот человек пришел отнять у него брата.

Он впервые в жизни повел себя невоспитанно:

— Я тебя не знаю, и приходить ко мне не нужно.

Но собеседник не отставал:

— Приду к вам в гости и познакомимся! Давай я завтра загляну? Подскажешь, в каком жилом комплексе вы живете?

— Я же сказал, приходить не нужно, и знакомиться с тобой я не хочу.

С этими словами Цзи Яо сбросил вызов и, сердито надувшись, тяжело задышал, устроившись на диване.

Теперь он понял, что именно здесь было не так. Когда брат Чэн Ян звонил девушке, которая ему нравилась, его голос звучал точно так же — приторно-сладкий, от которого сводило скулы.

Но ведь тому, кто звонил брату, ответил парень… парень!

Цзи Яо еще не успел до конца обо всем подумать, как из кухни вышел Се Цунсяо.

— Ты с кем разговаривал?

Цзи Яо не стал скрывать:

— Твой однокурсник, но я его не знаю.

— И о чем вы говорили? — Се Цунсяо подошел к Цзи Яо. — Номер незнакомый.

Цзи Яо выдал ошеломляющую новость:

— Кажется, я ему нравишься.

Се Цунсяо рассмеялся:

— Мелюзга, откуда ты знаешь, что такое нравится? Не придумывай глупости.

Внутри Цзи Яо вспыхнуло беспричинное раздражение. Он со злости ударил ладонью по дивану и повысил голос:

— Он правда к тебе неравнодушен! Когда он произносил твое имя, его голос звучал точь-в-точь как у брата Чэн Яна, когда тот зовет девушку, которая ему нравится. Он еще сказал, что придет ко мне в гости и просил назвать адрес.

Се Цунсяо уточнил:

— Парень или девушка?

Цзи Яо ответил:

— Мужчина.

— Сначала поешь.

Се Цунсяо перенес Цзи Яо к обеденному столу, вложил в руки палочки и, наставляя остужать еду перед тем, как отправить в рот, параллельно кому-то позвонил.

Цзи Яо навострил уши. Его брат холодно поинтересовался, кто у телефона, а затем, услышав ответ собеседника, Се Цунсяо неожиданно завязал с ним непринужденную беседу, похоже, напрочь забыв о самом мальчике. Цзи Яо так разозлился, что ему расхотелось есть. Он швырнул палочки на стол, скрестил руки на груди и постарался всем видом привлечь к себе внимание.

Палочки тут же вернулись к нему в ладонь. Се Цунсяо погладил Цзи Яо по голове и мягко велел:

— Будь аккуратнее.

Сказав это, он продолжил увлеченно о чем-то болтать с тем человеком — судя по всему, разговор доставлял ему немало удовольствия.

Недовольство в душе Цзи Яо разрослось до невероятных пределов. Ему казалось, что если они продолжат так трепаться, брат вот-вот выдаст этому наглецу их адрес.

Мальчик нарочно смахнул со стола пиалу. Звон разбивающейся посуды прозвучал оглушительно резко, и Цзи Яо даже сам испугался, но Се Цунсяо наконец повесил трубку и переключил все внимание на него. В уши мальчика врезался слегка встревоженный голос:

— Сиди смирно, не обожглась... не обжегся?

Цзи Яо опустил голову и виновато пробормотал:

— Прости, я помешал твоему звонку.

Се Цунсяо ничего не ответил, быстро убрал осколки, взял чистую пиалу и, прежде чем вздохнуть с облегчением, крепко сжал пальцы Цзи Яо, проверяя, не пострадал ли тот от кипятка.

Из-за слепоты любое шевеление заставляло Цзи Яо нервничать, и стоило Се Цунсяо замолчать, как мальчику начинало казаться, что брат снова общается с тем звонившим.

Он не выдержал и спросил:

— Брат, ты знаешь того человека?

Се Цунсяо ответил ровным голосом:

— Знаю, но не близко. Понятия не имею, где он раздобыл мой номер.

Цзи Яо нервно скомкал в кулаке край одежды:

— Так ты позовешь его к нам?

Се Цунсяо, продолжая кормить Цзи Яо, озадаченно переспросил:

— С какой стати мне его звать?

Цзи Яо отвернулся, отказываясь есть, и мрачно бросил:

— Если вы не близко знакомы, с чего бы тебе с ним так долго болтать.

Глядя на сердитую физиономию Цзи Яо, Се Цунсяо понял, что отделаться отговорками больше не выйдет. Он протянул руки и посадил мальчика к себе на колени:

— Расстроился?

Цзи Яо упорно молчал, и Се Цунсяо пришлось терпеливо объяснять:

— Он спрашивал, когда я вернусь на учебу, а заодно поинтересовался, как твои глаза, и обмолвился, что его родители знакомы с каким-то известным специалистом. Именно поэтому я перекинулся с ним парочкой лишних фраз, больше ничего такого не было.

Цзи Яо уныло свесил голову:

— Ты он тоже нравишься брату?

Се Цунсяо с горькой усмешкой покачал головой:

— Дурачок, с чего бы мне просто так кто-то нравился? Я уже отправил ему сообщение и всё четко разъяснил, больше он звонить не станет.Очень многие тебя любят. В голосе Цзи Яо невольно промелькнула глухая тоска. Раньше, когда я мог видеть, я замечал, как много парней и девушек краснели и убегали, стоило им тебя увидеть, а еще они постоянно приносили тебе всякую еду и напитки.

Чем больше говорил Цзи Яо, тем сильнее расстраивался, и, с трудом сдерживая слезы, он шмыгнул носом: Тетя говорила, что в будущем ты влюбишься и женишься, и в этом доме мне больше не найдется места, а когда я вырасту, велела съехать и жить отдельно, чтобы тебе не мешать.

Он задал вопрос сам себе: Значит, когда ты женишься, ты бросишь меня, да?

Се Цунсяо тихо ответил: Тетя тебя обманула. Пока ты сам хочешь этого, этот дом навсегда останется твоим, а я навсегда останусь твоим братом.

Цзи Яо опечалился еще сильнее: Выходит, ты все равно женишься. У брата уже есть кто-то на примете?

Его лицо неожиданно потрепали за щеки — Се Цунсяо помог Цзи Яо утереть слезы: Ты еще совсем малыш, откуда тебе знать, что такое любовь? Не слушай чужие глупости. Брат не собирается жениться, и любимого человека у меня нет.

Цзи Яо крепко обнял брата за шею и, вдыхая исходивший от него аромат геля для душа, глухо произнес: Брат уже пообещал жениться на мне, и он не может жениться на ком-то другом, иначе это будет нарушением слова.

Се Цунсяо уклонился от ответа и терпеливо объяснил Цзи Яо: Твоя главная задача сейчас — хорошо кушать, спать и учиться, а симпатия и женитьба — это дела на будущее, когда ты вырастешь.

Цзи Яо не отступал: Сначала пообещай, что не женишься на других и не заведешь роман за моей спиной.

Брат принадлежит только ему, и ему нельзя жениться на ком-то другом, и заводить роман тоже нельзя.

В голосе Се Цунсяо звучало полное смирение: Если я пообещаю, ты станешь нормально кушать?

Цзи Яо кивнул, и в ушах прозвучал мягкий голос Се Цунсяо: Се Цунсяо никогда не станет заводить романы за спиной Цзи Яо и не женится на ком-то другом.

Закончив говорить, он спросил Цзи Яо: Так тебя устраивает?

Цзи Яо протяжно и утвердительно мыкнул, и то неприятное чувство, похожее на страх потерять любимую игрушку, которую в приюте мог забрать кто-то другой, испарилось. Конечно, брат — не игрушка, он — самый важный для него человек.

Получив обещание Се Цунсяо, Цзи Яо наконец соизволил нормально поесть, правда, кормил его сам Се Цунсяо.

По идее, раз Цзи Яо ничего не видит, нужно было развивать в нем самостоятельность, но Се Цунсяо не хватало жестокости. Он баловал Цзи Яо даже сильнее, чем раньше, взяв на себя абсолютно все заботы — он лично ухаживал за ним и во время еды, и во время умывания.

Даже если Цзи Яо не сможет жить самостоятельно, в этом нет ничего страшного: Се Цунсяо позаботится о нем во всем и окружит идеальной заботой.Летние каникулы подошли к концу, и Цзи Яо вернулся в школу на занятия. Однако он ещё не успел как следует освоить шрифт Брайля: задачи, которые раньше щелкал как орехи, просто послушав объяснение, теперь из-за слепоты казались ему непостижимой китайской грамотой. Мальчик стал невероятно раздражительным и тревожным: он боялся, что его успеваемость скатится на дно и разочарует брата, а ещё страшился чужих сочувственных взглядов, полных жалкой жалости.

Он отсутствовал в школе всего чуть больше месяца, но из-за его внезапной слепоты словно бы изменилось абсолютно всё. Окружающие обращались с ним так, будто он был хрупкой фарфоровой куклой, и единственным, кто остался прежним, пожалуй, был Сюй Синсин — его лучший друг, с которым они дружили ещё со времен детского сада.

Сюй Синсин был пухленьким мальчиком. Узнав, что его лучший друг внезапно потерял зрение, он горевал несколько дней, а чуть раньше даже упрашивал родителей отвезти его навестить Цзи Яо. Едва закончился урок, как он взволнованно и суетливо обратился к Цзи Яо:

— Цзи Яо, если захочешь куда-нибудь пойти, просто скажи мне, я тебя отведу.

Цзи Яо нахмурился:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Он не любил доставлять кому-то хлопоты и не хотел быть для людей обузой.

Услышав это, Сюй Синсин возбужденно выпалил:

— Справишься? С чего это ты справишься? Сейчас ты ничего не видишь, и этот мир стал для тебя совершенно чужим. Ни в коем случае не ходи один, а вдруг ты упадешь? Я ведь обещал твоему брату хорошенько о тебе заботиться, нельзя нарушать слово.

Цзи Яо опешил:

— Это мой брат попросил тебя приглядывать за мной?

Сюй Синсин, чувствуя себя так, словно в его руках оказалась императорская грамота, гордо и уверенно заявил:

— Ага! Брат Се Цунсяо сказал, что беспокоится, если ты будешь в школе один, и поручил мне заботиться о тебе.

На сердце у Цзи Яо стало чуть легче, и он уже не так сопротивлялся помощи Сюй Синсина. Опустив голову, он разочарованно спросил:

— Синсин, неужели ты тоже думаешь, что теперь я похож на бесполезную развалину?

Раньше такие простые задачи теперь казались ему темным лесом после прослушивания объяснения, да и шрифт Брайля давался с большим трудом. Его пальцы страшно болели от мозолей, но он всё равно ещё не до конца выучил азбуку. Он сам говорил, что хочет вернуться в свой прежний класс и продолжить учебу, а в итоге заставил брата волноваться и тайком просить других о заботе.

В глубине души Цзи Яо был гордым ребенком, который очень дорожил своей репутацией и обладал сильным характером, поэтому нынешний он казался себе совершенно никчемным.

Сюй Синсин тут же занервничал. Он схватил Цзи Яо за плечи и обеспокоенно затараторил:

— Это тебя кто-то обидел? Скажи мне, я пойду и надеру ему задницу! Или давай пожалуемся учителю, пусть он их проучит.

Внезапное прикосновение испугало Цзи Яо. Услышав, что Сюй Синсин собирается жаловаться учителю, он торопливо заговорил:

— Никто меня не обижал, просто я сам чувствую, что…

Сюй Синсин не рассчитал сил и так хлопнул его по плечу, что хрупкое тело Цзи Яо даже качнулось:

— Да ты дурачок! Ты же просто заболел, вылечишься — и всё пройдет! К тому же, даже ничего не видя, ты всё равно очень крут. Утреннюю задачу, которую объяснил учитель, я таращился и разглядывал полдня и так ничего и не понял, а ты даже вслепую соображаешь лучше меня.

http://bllate.org/book/33733/4148727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода