Готовый переклад The Rain Falls, The Sky Clears / Небесная лазурь: Случайная встреча в глуши: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Люе перед глазами запестрило, он прикрыл глаза, а придя в себя, не стал упрекать собеседника, лишь опустил голову и продолжил работу, спросив:

— Что такое?

Цзян Ичжоу не хотел признаваться, что эта тихая и безлюдная атмосфера немного пугает, из-за чего он и затеял разговор. Свет падал на профиль У Люе, и его тень на земле из-за искаженных пропорций казалась чем-то похожей на дядю Сэма.

— Брат, почему ты отрастил длинные волосы и бороду? — спросил Цзян Ичжоу.

Неужели у него такие личные эстетические предпочтения, и он просто обожает этот неряшливый стиль? Цзян Ичжоу никак не мог с этим смириться.

У Люе даже не поднял головы и ответил предельно лаконично:

— Хлопот меньше.

— Ты ведь не настолько занят в повседневной жизни, — не поверил Цзян Ичжоу.

Разве бриться сложнее, чем готовить? У Люе возится на кухне три раза в день без пропусков — за это время можно было бы перебриться бесчисленное количество раз.

Однако У Люе больше ничего не ответил.

Цзян Ичжоу посмотрел на его крепкие и сильные предплечья, видневшиеся из-под коротких рукавов; при каждом движении их линии напрягались и расслаблялись, явно выдавая тело молодого человека. Он чуть приподнял фонарик и снова посветил У Люе в профиль.

Когда У Люе снова зажмурился от яркого света, Цзян Ичжоу с ухмылкой сложил пальцы в жест ОК перед источником света и попытался ущипнуть бороду тени на земле.

— Смотри, как я повыдергиваю твою бороду волосок за волоском.

У Люе в ответ посмотрел на тень, оставив этот почти ребячливый жест безмолвным, покачал головой и продолжил работать.

Цзян Ичжоу поиграл так немного и замер, потому что услышал, как над головой раздалось какое-то частое хлопанье.

— Что это?

Сегодня Цзян Ичжоу во всем видел угрозу и с тревожным подозрением направил фонарик в ночное небо.

Лишившись подсветки, У Люе продолжил сыпать порошок на землю по памяти, даже не оборачиваясь:

— Летучие мыши.

— Летучие мыши?

В представлении Цзян Ичжоу это была та еще гадость, неизменно ассоциировавшаяся с легендами о вампирах.

— Это только что был писк летучих мышей? Странный какой-то.

На руках у У Люе были перчатки, поэтому ему пришлось подтолкнуть фонарик локтем, призывая Цзян Ичжоу снова посветить. Дождавшись, пока земля вновь озарится светом, он ответил:

— Нет, летучие мыши издают ультразвук, человеческое ухо его не слышит. То был звук взмахов их крыльев.

— Вот как, — протянул Цзян Ичжоу.

Помолчав немного, он с некоторым вызовом пробормотал:

— Откуда ты всё знаешь?

У Люе на мгновение замер, но выражение его лица осталось совершенно невозмутимым.

— Всё это — уже абсолютный предел моих познаний.

Цзян Ичжоу понял его.

У Люе имел в виду, что Цзян Ичжоу просто случайно затронул те крохи знаний, которыми он владел.

С виду это звучало как скромность, но по тону больше напоминало самоуничижение.

Цзян Ичжоу не понимал, почему У Люе подвержен таким упадническим настроениям? Неужели из-за того, что много лет назад бросил университет, и теперь чувствует себя неполноценным? Но ведь прошло уже лет семь-восемь, сейчас все они взрослые люди, у каждого за плечами своя жизнь, да и уровень образования на лбу не написан. К тому же в таком месте, как деревня семьи У, те, кто закончил университет, — это ведь редкие единицы, не так ли?

В его голове вихрем пронеслись эти сумбурные мысли, но ноги послушно шагали вслед за У Люе.

Вскоре они обошли весь двор и посыпали порошком дорожки вокруг него.

У Люе отряхнул перчатки от пыли, завязал горловину пакета, а поднимаясь, снял их и забрал у Цзян Ичжоу фонарик. Заметив, что тот с самого начала хранит молчание, он спросил:

— Всё еще боишься змей?

Разве можно было не бояться? Он ведь чуть не нащупал эту тварь в душевой кабине, и только в самый последний момент ему улыбнулась удача.

Цзян Ичжоу замялся, но с независимым видом заявил:

— Ты же не боишься, с чего бы мне бояться?

В сгущавшихся сумерках было не разглядеть лица, но У Люе, кажется, усмехнулся.

А Цзян Ичжоу вовсе и не боялся, что над ним посмеются.

Он младший брат, и что с того, если он полагается на старшего?

Раз уж У Люе уродился таким суровым на вид, производит впечатление человека крайне надежного, да к тому же обладает отличной хваткой в деле — пусть у Цзян Ичжоу храбрости с гулькин нос, но, спрятавшись за спиной У Люе и чувствуя его защиту, он готов превратиться в кролика и прыгать следом за ним.

Хотя нет, кролик — это вроде как ругательство.

Тогда пусть будет орёл.

Орёл по имени Цзян Ичжоу.

Глава 19

Хотя на этот раз Цзян Ичжоу не простудился, вернувшись домой, У Люе все равно растер в порошок бараньи рога и заварил ему целую большую миску этого лекарства.

— Это от испуга, успокаивает нервы.

Что ж, учитывая чудодейственный эффект от простуды и то, с каким трудом У Люе растирал этот порошок, Цзян Ичжоу без возражений принял питьё и выпил.

И правда, ночь прошла без единого сновидения.

В последнее время, не считая редких ливней по вечерам или на рассвете, стояла по большей части жаркая солнечная погода. На следующий день Цзян Ичжоу на велосипеде доехал до родового зала, забрал оттуда У Люе, и они вместе отправились в старый дом семьи У.

Ближе к полудню солнце уже вовсю припекало, но на цементной площадке перед усадьбой все еще резвились несколько чернокожих ребятишек лет семи-восьми. Завидев его и У Люе, они с криками бросились врассыпную.

Шагнув за ворота, Цзян Ичжоу увидел у водяного чана в внутреннем дворике девушку. Она закатала рукава и возилась с плавающими в воде водяными лилиями, а услышав шаги, подняла голову. Увидев У Люе, она тут же озарила лицо сияющей улыбкой.

У Шуйчжэнь была высокой и видной девушкой — длиннорукая, длинноногая, точеная, с отличной фигурой. В ее чертах угадывалось сходство с дядей У, но едва заметное семейное сходство прослеживалось и с У Люе, хотя в остальном Цзян Ичжоу ничего разобрать не мог, ведь большую часть лица У Люе скрывала борода.

Хотя у этой девушки личико было с ладошку, мимические мышцы работали отменно: едва заметно улыбнувшись У Люе и сощурив глаза, она звонко крикнула:

— Брат!

Но в следующую же секунду метнула в сторону Цзян Ичжоу острый, колючий взгляд, и ее мягкие черты лица мгновенно напряглись.

Вот это скорость смены выражений.

— Так это тот самый сынок, которого твой папаша настрогал со своей новой бабой? — голос у У Шуйчжэнь был приятный, с отчетливыми интонациями, вот только содержание сказанного оказалось не слишком-то милым.

К тому же она специально говорила на путунхуа, очевидно, желая, чтобы ее слова услышал вполне конкретный человек.

Цзян Ичжоу сделал вид, что ничего не расслышал.

С самого детства ему не доводилось терпеть унижения, и уж тем более у него не было нужды кому-то угождать. На людей, которые смотрят на него косо, он либо отвечал тем же, либо просто игнорировал.

Разумеется, теперь У Люе был исключением — к нему-то как раз требовалось постоянно и изо всех сил зарабатывать благосклонность.

А недоброжелательность У Шуйчжэнь он попросту проигнорировал.

У Люе спросил двоюродную сестру:

— Когда приехала?

— Да около девяти, — У Шуйчжэнь стряхнула с рук капли воды — она как раз вылавливала из чана подгнившие листья лотоса, — а теперь я уже свободна. Папа ездил на трехколесном велосипеде встречать меня в поселок, мои однокурсники еще там.

Не успели они толком поговорить, как из главной залы вышел дядя У и завел с У Люе разговор о темпах восстановления родового зала.

У Шуйчжэнь лишилась собеседника, холодно зыркнула на Цзян Ичжоу и отправилась на летнюю кухню помогать.

Еще никогда в жизни девушки не относились к Цзян Ичжоу с такой прямой неприязнью и пренебрежением. Ощущение было довольно свежим, впрочем, сколь бы новым оно ни было, это ничуть не мешало ему отвечать ей взаимной антипатией.

Во время обеда У Шуйчжэнь, казалось, сильно заинтересовалась его персоной. Она расспросила Цзян Ичжоу, привык ли он жить в этих краях, а заодно поинтересовалась его прежней учебой за границей.

Цзян Ичжоу терпеливо отвечал на все вопросы.

Тогда У Шуйчжэнь с улыбкой произнесла:

— Раз у твоей семьи такие хорошие условия, с чего вдруг тебе вздумалось тащиться в нашу глухомань? Здесь же ничего нет, зачем ты приперся сюда один, чего ради?

Цзян Ичжоу осторожно ответил:

— Приехал повидаться с братом, мы ведь все-таки родственники.

Словно задетая тем, как он назвал У Люе, У Шуйчжэнь холодно бросила:

— Что-то за последние десяток с лишним лет мы не видели вас здесь ни разу, а теперь заявляетесь без тени сомнения и загрызений совести.

Цзян Ичжоу по привычке выдал заготовленную версию:

— Мой папа... на самом деле он все это время тосковал по брату, переживал, что здесь тот остался совсем один, вот я и воспользовался каникулами, чтобы проведать его.

У Шуйчжэнь насмешливо фыркнула:

— Сейчас-то все такие заботливые.

Дядя У прикрикнул на нее:

— Шуйчжэнь! Мы за обедом, только и слышно твое щебетание, разгоариваешь тут громче всех, надоело уже.

Цзян Ичжоу почувствовал себя неловко, но допустить, чтобы отец с дочерью поссорились из-за него, он тоже не мог, поэтому с мягкой улыбкой пояснил:

— Что бы ни произошло в прошлом, У Люе — мой брат, и все мы считаем его членом семьи.

У Шуйчжэнь холодно усмехнулась:

— Красивые слова говорить каждый горазд.

Дядя У сделал вид, что собирается стукнуть дочь палочками по лбу. У Шуйчжэнь отпрыгнула в сторону, задела локтем У Люе и в сердцах толкнула его плечом со словами:

— Брат, почему ты молчишь? Неужели и вправду веришь его сказочкам?

У Люе позволил ей толкнуть себя, невозмутимо положил ей в пиалу кусочек мяса и сказал:

— Ты моя сестра, он мой брат, что я должен сказать?

Этим ответом он четко обозначил свою позицию.

У Люе относился к ним одинаково, но как У Шуйчжэнь могла смириться с тем, что ее многолетняя связь с У Люе и этого случайного выскочку, который отобрал отцовскую любовь и все материальные блага, принадлежавшие по праву ее брату, теперь ставят на одну ступень?

У нее от злости покраснели глаза. Резко вскочив со стула, она с грохотом бросила палочки на стол и выбежала прочь.

Цзян Ичжоу смутился так, что пальцы на ногах сжались в кроссовках, но сейчас ему оставалось лишь уткнуться в пиалу и усердно работать палочками.

У Люе бросил на него взгляд и тоже положил кусочек мяса в его пиалу.

На душе у Цзян Ичжоу стало как-то странно: а этот старший братец и вправду мастер держать чашу весов ровно.

Но в итоге он всё же съел это мясо.

Водяной чан на кухне семьи У почти опустел, и после обеда У Люе сам предложил сходить за водой.

В нынешней обстановке Цзян Ичжоу вовсе не улыбалось оставаться в одиночестве, поэтому он тут же вызвался помочь и, ступая след в след за У Люе, вышел за дверь.

У Шуйчжэнь куда-то убежала, так что Цзян Ичжоу благополучно скрылся с ее глаз.

Колодец находился всего метрах в ста от дома, на берегу небольшой речушки, и служил источником воды для пяти-шести соседних дворов. Рядом с ним росло грушевое дерево, под которым стоял выложенный из бетона умывальник. Дождей в этом году выпадало совсем мало, и вода из водяной колонки текла очень медленно. Цзян Ичжоу попробовал покачать насос сам, но смертельно устал и уступил место У Люе.

Присев на корточки сбоку, он наблюдал, как при каждом движении У Люе на его руках под напряжением перекатываются рельефные мышцы, отливающие в лучах полуденного солнца красивым пшеничным оттенком. Глаза любовались зрелищем, а язык тем временем задавал вопрос:

— А вы с двоюродной сестрой очень близки, да?

У Люе, не поднимая головы, лишь коротко хмыкнул:

— Мм.

Стоило ей вернуться домой после нескольких месяцев разлуки, как У Шуйчжэнь бросилась защищать своего брата. Цзян Ичжоу почувствовал легкий укол ревности и заговорил о другом:

— Кстати, почему ты не пользуешься мобильным телефоном?

Нынешние смартфоны стоят недорого, какой-нибудь отечественный аппарат с большим экраном можно взять меньше чем за тысячу юаней. У Люе вовсе не был бедняком, однако он предпочитал терпеть неудобства со связью и принципиально никогда ими не пользовался.

http://bllate.org/book/33723/4147201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу