×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь очень любил фейерверки и всегда просил отца покупать ему их в больших количествах. Однако всякий раз, стоило им принести их домой, зажигать их он заставлял Сюй Ижаня. Он утверждал, будто боится, что бенгальский огонь или хлопушка внезапно взорвутся прямо в руках — до того ему это казалось ужасным.

Трусом Линь Чэня назвать было нельзя, но в этом деле он действительно не смел рисковать!

Сюй Ижань каждый раз покорно слушал его, крепко сжимал в руке палочку фейерверка, а стоило искрам полететь во все стороны, тут же звал Линь Чэня. Тот неизменно стоял на безопасном расстоянии, с огромным удовольствием любуясь красивым зрелищем.

Взмыли ввысь новые огни. Глядя на озаренное яркими всполохами ночное небо, Линь Чэнь почувствовал, как в груди поднимается щемящая тоска.

Пока он был полностью поглощен созерцанием, на его плечи опустилось что-то теплое.

Линь Чэнь слегка приподнял голову и встретился взглядом с нежной улыбкой Сюй Ижаня. На мгновение он замер, ослепленный этим зрелищем.

Ведь когда-то давно тот улыбался точно так же...

— На улице слишком холодно, я сходил в дом за одеждой, — произнес Сюй Ижань, усаживаясь на стул рядом с Линь Чэнем.

Линь Чэнь проследил за тем, как Сюй Ижань занял место. В его глазах мелькнуло неуловимое выражение, после чего он плотнее запахнул на себе одежду и продолжил смотреть на фейерверк.

Сюй Ижань поинтересовался, куда Линь Чэнь собирается подавать документы после окончания школы. Тот назвал желанное учебное заведение, которое находилось довольно далеко от их родного города. Сюй Ижань ничего не ответил, лишь выглядел слегка расстроенным — в конце концов, это означало, что им придется расстаться.

Линь Чэнь шутливо толкнул его локтем и произнес:

— Чего ты боишься? Мы же не перестанем видеться.

Протянутую руку внезапно перехватили и крепко сжали. Линь Чэнь прямо посмотрел на Сюй Ижаня, и тот не отвлѐк глаза: они так и замерли, в тишине глядя друг на друга.

Пару секунд спустя Сюй Ижань с улыбкой произнес:

— Я тоже хочу поступить в этот университет!

Линь Чэнь молча смотрел на него, не говоря ни слова.

Кое-какие вещи он мог контролировать, но против иных был бессилен!

Они оба смотрели на буйство красок в ночном небе, больше не проронив ни звука.

Жизнь в выпускном полугодии старшей школы ничем не уступала боевым действиям: оружие и снаряжение приходилось держать наготове каждую секунду, ведь не успевал закончиться один маленький тест, как тут же назначался следующий, куда более масштабный экзамен.

Раньше Линь Чэнь стабильно занимал в классе первое или второе место, но тогда у него были условия для полноценной, системной учебы. Сейчас же пройденный материал казался ему сущим пустяком в сравнении с его реальным багажом знаний, однако проблема заключалась в том, что он вернулся из будущего, из самой что ни на есть десятилетней дали! Он понятия не имел, в каком именно уголке его мозга затерялись все эти формулы и правила.

Теперь этому бедолаге приходилось изо всех сил использовать любые доступные преимущества, чтобы крупица за крупицей восстанавливать прежние знания. Пусть не удастся вернуть всё до конца — даже малая часть была бы огромным подспорьем.

Наконец за усердие его ждала награда!

Выдержав полгода кромешного ада, Линь Чэнь вновь обрел свой прежний, беспечный и дерзкий нрав.

Видя, как учитель забирает со стола последний бланк с ответами, Линь Чэнь даже испытал легкое сожаление: ведь вариант экзаменационных вопросов, который он только что решал, в точности совпадал с тем, что был в его прошлом. Вспомни он об этом чуть раньше... Эх...

Впрочем, к счастью, Линь Чэнь и так выложился на экзамене без остатка, так что, даже обойдясь без столь сомнительных подсказок, он был уверен: результат окажется вполне достойным!

У школьных ворот повсюду толпились родители, с трепетом ожидавших детей. Вытянув шею, Линь Чэнь принялся высматривать знакомое лицо среди плотной толпы.

Сюй Ижань стоял неподалеку, под белым фонарным столбом, и махал ему рукой. Шагнув вперед, Линь Чэнь прорвался сквозь людской поток и направился к нему.

Приняв из рук Сюй Ижаня бутылку воды, Линь Чэнь скрутил крышку и жадно припал к горлышку.

Перед самым экзаменом он до смерти боялся захотеть в туалет во время написания работы, поэтому не смел выпить ни единой капли. Наконец-то утолив жажду прохладной минералкой, он ощутил, как пересохшее горло наполняется живительной свежестью.

Сюй Ижань забрал у него недопитую половину бутылки, плотно закрутил крышку и оставил у себя в руке. Линь Чэнь принялся с воодушевлением рассказывать, как опасно было решать задачи и как филигранно ему удавалось обходить одну ловушку за другой. Сюй Ижань слушал со всем вниманием, и выражение его лица менялось в такт интонациям Линь Чэня, словно это он сам только что сидел в экзаменационной аудитории.

Они зашагали прочь от школы, в противоположную от толпы сторону. Позади них родители радовались успехам детей, сдавших экзамен на отлично, или же выслушивали жалобы тех, кто остался недоволен своими результатами...

Эта ожесточенная битва подошла к концу. Для Линь Чэня это было уже второе в жизни поступление. И хотя оно повторялось вновь, эмоции оказались ничуть не легче, чем в первый раз. Наверное, именно потому, что всё происходило во второй раз, он ценил этот момент сильнее и изо всех сил стремился выложиться до конца!

Оставив позади шумную толпу, Линь Чэнь в очередной раз попрощался со своими школьными годами. Впрочем, впереди их ждал еще очень долгий путь!

История с фейерверком

Линь Чэнь целую неделю работал на выезде, выжатый до последней капли. Поскольку съемки продвигались с опережением графика, он расщедрился и объявил для всей съемочной группы два выходных. Новость привела в восторг абсолютно всех, и сам он не был исключением.

Линь Чэнь славился своим взрывным характером: когда дело касалось работы, он мог трудиться дни напролет без сна и отдыха, но стоило ему получить передышку, как он терял способность даже шевельнуться.

И если сам Линь Чэнь мог позволить себе расслабиться, то Сюй Ижань — нет. Каждый шаг Сюй Ижаня напрямую влиял на судьбу компании, так что о спонтанных каникулах не могло быть и речи. Вместе с партнерами Сюй Ижань основал фирму, которая уже успела привлечь несколько раундов инвестиций. И хотя сейчас бизнес можно было назвать относительно стабильным, он по-прежнему требовал колоссальных вложений сил и времени.

Линь Чэнь прекрасно понимал, как занят Сюй Ижань, поэтому никогда не беспокоил его в рабочие часы. В конце концов, сегодня вечером они непременно увидятся!

При мысле о том, что уже совсем скоро они будут вместе, сидевший перед телевизором Линь Чэнь вдруг довольно хихикнул. Они не виделись почти целую неделю, и он чертовски по нему соскучился!

Линь Чэню хотелось сделать Сюй Ижаню какой-нибудь сюрприз, но какой именно?

Поразмыслив добрую половину дня, он пришел к выводу, что настоящий сюрприз должен сначала ошеломить, а уже потом обрадовать. А раз в основе лежит шок, то и задумка обязана быть совершенно неожиданной...

В памяти всплыл совет, который накануне дала ему одна девчонка из съемочной группы: насчет соблазнения в униформе или чего-то подобного... Ой, нет-нет, такое ему точно не по силам! Линь Чэнь почувствовал, как щеки заливает краска — до чего же неловко!

Надо подумать о чем-нибудь другом...

Есть идея! Что, если приготовить ужин?

Кулинарные таланты Линь Чэня оставляли желать лучшего, поэтому готовил дома всегда Сюй Ижань. Сам же Линь Чэнь обычно отвечал лишь за то, чтобы вовремя садиться за стол, смотреть телевизор и играть в видеоигры...

http://bllate.org/book/33721/4146986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода