Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 6

Сюй Ижань еще умудряется улыбаться…

Внутренне немного разозлившись, Линь Чэнь рявкнул:

— Подожди!

Сюй Ижань остановился и с некоторым недоумением спросил:

— Что такое?

Линь Чэнь нахмурился:

— Сюй Ижань, ты совсем дурной, что ли? Раз не можешь дождаться меня, почему не ушел домой раньше?

В его тоне сквозило легкое осуждение.

— Я… — неожиданный нагоняй заставил Сюй Ижаня выглядеть несколько обиженным.

В отличие от Сюй Ижаня, Линь Чэнь казался нетерпеливым.

Сюй Ижань встретился с ним взглядом, и его голос — не слишком громкий, но и не тихий — прозвучал так, что прямо отзванился в сердце Линь Чэня:

— Я боялся, что если уйду, ты меня не найдешь.

Линь Чэнь не знал, что ответить, но досада в его душе ни капли не уменьшилась. Он злился на Сюй Ижаня за то, что тот не умел ждать и не шел домой один, а еще за то, что, даже будучи отчитанным, смел так уверенно и дерзко возражать.

Линь Чэнь был полностью сосредоточен на Сюй Ижане. Он назвал Сюй Ижаня дураком, но сам-то позабыл, в какой панике выбежал из дома: ни денег с собой не взял, ни телефона.

Линь Чэнь выдохнул, повернулся к Сюй Ижаню спиной и, шагая вперед, бросил:

— Пошли!

Вечер. Лучи закатного солнца падали на лицо юаши, отчего и без того мягкие черты казались еще более нежными. Линь Чэнь посмотрел на Сюй Ижаня, который всё еще был ниже его ростом: чёлка у того, казалось, отрасла и вот-вот норовила залезть в глаза.

Он поднял руку и провел пальцами по прядям Сюй Ижаня — волосы у парня были мягкими, прикасаться к ним было очень приятно.

— Волосы что-то отрасли, сходи подстригись.

Сюй Ижань опустил голову и послушно ответил:

— Угу.

Линь Чэнь убрал руку и сунул ее в карман брюк.

— Чэнь-гэ, — Сюй Ижань посмотрел на Линь Чэня.

— Чего?

— Если тебе нравится… я разрешу только тебе касаться моих волос всю оставшуюся жизнь.

Вместе с этими словами мальчик устремил на Линь Чэня свой непоколебимый взгляд.

Линь Чэнь задумчиво посмотрел на Сюй Ижаня:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Я… я говорю, если Чэнь-гэ, тебе нравится…

— Стоп! — Линь Чэнь оборвал его на полуслове и холодно бросил: — Больше никогда не говори мне такого. Оставляй подобные слова для девушек.

Сюй Ижаню очень хотелось ответить: Мне не нравится, когда к мне прикасается кто-то другой, но он промолчал, понимая, что если продолжит, Линь Чэнь точно разозлится.

У Сюй Ижаня была легкая степень брезгливости: он не любил прямых контактов с окружающими и тем более не позволил бы какой-то девчонке трогать себя или играть со своими волосами.

Всю дорогу они шли молча и небыстро, так что вернулись домой, когда уже почти совсем стемнело.

Добра espèce до входной двери, Сюй Ижань как раз попрощался с Линь Чэнем и только собирался вставить ключ в замочную скважину, как тот окликнул его.

Сюй Ижань оглянулся и увидел лишь, что Линь Чэнь прислонился спиной к двери, засунув руки в карманы и опустив голову — он явно о чем-то размышлял.

Линь Чэнь-гэ, хорош!

Старший ребенок в семье выразил желание тоже иметь такого брата!

Глава 4. Вымогательство?

Сюй Ижань оглянулся и увидел лишь, что Линь Чэнь прислонился спиной к двери, засунув руки в карманы и опустив голову — он явно о чем-то размышлял.

Недоумевая, он посмотрел на Линь Чэня и спросил:

— Чэнь-гэ, что случилось?

Спустя пару секунд Линь Чэнь поднял голову с совершенно беззаботным выражением лица:

— Больше можешь не ждать меня после школы!

Время, казалось, застыло в тот самый миг, когда Линь Чэнь произнес эти слова. Выражение лица Сюй Ижаня окаменело, он не мог в это поверить:

— Чэнь-гэ…

Линь Чэнь держал слово: в последующие несколько дней он больше не возвращался домой вместе с Сюй Ижанем. Возвращаясь домой, он пару раз слышал от матери расспросы о Сюй Ижане и неизменно отвечал, что ничего не знает. Спустя какое-то время мама решила, что они, мол, поссорились. Из-за этого родители с обеих сторон стали часто собираться вместе за ужинами, пытаясь сблизить мальчиков.

Обе матери стряпали на кухне ужин. Сюй Ижаня и остальных гостей по идее полагалось звать только к столу, но мама Сюй наотрез отказалась слушать уговоры, заявив, что вдвоем они управятся быстрее, да и кулинарным опытом смогут поделиться. Семьи дружили уже очень давно, к тому же дети прежде были так близки, так что мама Линь Чэня махнула рукой и позволила маме Сюй Ижаня делать всё как та хочет.

Взрослые ладили прекрасно, а вот отношения между детьми оставляли желать лучшего.

В этот момент Сюй Ижань тихо сидел на диване перед телевизором. Глаза его вроде бы смотрели на экран, но мысли унеслись в комнату совсем неподалеку.

Пока Сюй Ижань витал в облаках, Юй Жуй босиком скакал по дивану, превесело играя. Видимо, игра в одиночку ему наскучила, он встал на диван, согнулся в три погибели и, хлопая большими глазами, подбежал совсем близко к Сюй Ижаню, но тот явно был не в настроении обращать на него внимание.

Юй Жуй надул губки и обратился к Сюй Ижаню:

— Братик, как это у тебя получается даже глазом не моргать?

Юй Жуй сейчас чувствовал себя довольно свободно, вероятно, решив, что раз этот человек — друг его брата, а брат к нему так хорошо относится, то и этот дядя (братик) наверняка будет к нему добр.

Голос Юй Жуя вырвал Сюй Ижаня из задумчивости. Он поднял веки и посмотрел на примостившегося совсем рядом Юй Жуя. Хотя малыш был еще мал, его смазливые черты лица уже проявились отчетливо; сходство с Линь Чэнем заставило Сюй Ижаня рассматривать ребенка добрых пару минут.

Малыш нахмурился, выглядя озадаченным и недоумевающим, и снова спросил Сюй Ижаня:

— Ты что, не можешь со мной поговорить?

— Что?

— Почему ты можешь не моргать?

Столкнувшись с детским вопросом, Сюй Ижань улыбнулся.

Юй Жуй неожиданно расцвел от восторга, выпрямился и, тыча пальцем в лицо Сюй Ижаня, воскликнул:

— Когда ты улыбаешься, ты такой красивый!

— Правда?

Юй Жуй энергично закивал:

— Угу!

Сюй Ижань ничего не ответил, лишь снова улыбнулся ребенку. После чего вновь перевел взгляд на ту самую плотно закрытую дверь. Сюй Ижаню казалось, что в последние два дня Линь Чэнь ведет себя странно, словно в него вселился кто-то другой. То он выглядел невероятно мягким, то становился суровым, и от него исходило какое-то неуловимое ощущение, которое Сюй Ижань никак не мог описать словами.

Сюй Ижань подошел к этой комнате и, подняв руку, уже колебался — стучать или нет, как дверь отворилась изнутри.

http://bllate.org/book/33721/4146976