Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 7

В какой-то момент оба уставились друг на друга, а рука Сюй Ижаня так и застыла в неловком полумёдвежье.

Линь Чэнь с бесстрастным лицом посмотрел на Сюй Ижаня и бросил:

— Что-то нужно?

Сюй Ижань опустил руку, отвёл взгляд в сторону и негромко произнёс:

— Ничего.

Линь Чэнь не стал ничего говорить, просто обошёл Сюй Ижаня и направился к выходу.

Сюй Ижань смотрел на удаляющуюся спину Линь Чэня, и в его глазах читалась горечь.

Комната Линь Чэня была небольшой, но очень аккуратной.

Линь Чэнь сидел за письменным столом и повторял материал, а Сюй Ижань устроился на кровати, наблюдая за его сосредоточенным профилем.

В тишине комнаты Сюй Ижань сидел, скрестив руки на коленях. Он пробыл здесь уже довольно долго, но за всё это время они так и не обмолвились ни словом.

Сюй Ижаню очень хотелось поговорить с Линь Чэнем о том, что произошло в последнее время, но, глядя на его погружённый в учёбу вид, он боялся мешать. Ему казалось, что он действительно разозлил Линь Чэня, причём очень сильно, иначе тот не стал бы его игнорировать. Чтобы снова не вызвать у Линь Чэня неприязни, ему приходилось ступать предельно осторожно.

Наконец Линь Чэнь отложил ручку и заговорил:

— Если хочешь что-то сказать, говори.

Линь Чэнь чувствовал, что если он продолжит молчать, то Сюй Ижань буквально прожжёт дыру в его лице своим взглядом.

Получив разрешение, Сюй Ижань сразу оживился. Он некоторое время мялся, не зная, как подобрать слова, и лишь спустя долгое время набрался храбрости спросить:

— Чэнь-гэ, я что, тебя разозлил?

Линь Чэнь закрыл книгу:

— ...Нет.

— Тогда почему мы больше не ходим домой вместе?

В тот день, когда Линь Чэнь сказал «не нужно его ждать», Сюй Ижаню стало очень грустно, но он подумал, что Линь Чэнь просто шутит. Поэтому на следующий день он снова ждал его в классе, но Линь Чэнь не пришёл; затем он ждал и на третий день, но Линь Чэня снова не было... Он ждал безостановочно, каждый раз до тех пор, пока не темнело, пока в школе не зажигались уличные фонари, и возвращался домой уже почти перед самым сном, но Линь Чэнь так больше и не приходил за ним.

Услышав вопрос Сюй Ижаня, Линь Чэнь повернулся и взглянул на него — выражение лица младшего выглядело несколько обиженным.

— Не стоит брать в голову. Просто я сейчас очень занят и у меня нет времени специально заходить за тобой.

Услышав это, Сюй Ижань мгновенно воспрял духом:

— Я могу сам приходить к тебе, у меня много времени!

Он подумал, что Линь Чэнь считает пустой тратой времени заходить за ним.

Линь Чэнь покачал головой:

— Сюй Ижань, ты только пошёл в первый класс старшей школы, у тебя тоже не так много времени.

— Но...

— Лучше садись за уроки.

Сюй Ижань наконец всё понял: как бы то ни было, Линь Чэнь словно просто не хотел возвращаться с ним домой.

Линь Чэнь посмотрел на него и произнёс:

— Ты должен учиться быть самостоятельным, нельзя больше цепляться за меня, как в детстве. К тому же у каждого из нас своя учёба и своя жизнь, тебе нужно научиться к этому привыкать.

Линь Чэнь опустил ресницы:

— К тому же ты не пропадешь, если я перестану быть рядом.

Сюй Ижань молча слушал, не зная, что и ответить. Слова Линь Чэня не оставляли места для возражений. Он чувствовал, что и вправду слишком сильно льнул к Линь Чэню, всегда считая, что раз они так близки, то это совершенно нормально. Оказывается, Линь Чэнь думал о подобном...

Он никогда об этом не знал.

Во время ужина родители с обеих сторон неустанно поддерживали оживлённую атмосферу. Напряжение между взрослыми вроде бы спало, но вот атмосфера между детьми стояла удивительно тяжёлая — даже всегда живой малыш Юй Жуй в этот момент молча держал пиалу с рисом и не произносил ни слова.

Сюй Ижань так и не смог прийти в себя после ухода из комнаты Линь Чэня — его веки были опущены, а на лице не было ни малейшего следа бодрости. Линь Чэнь же, напротив, не выказывал ни радости, ни печали: он просто чинно ел свой рис и больше не выискивал палочками лакомые кусочки в общих тарелках с едой.

Сюй Ижаню и без того было достаточно тоскливо, так ещё и мать прямо посреди ужина наказала ему:

— Твой Чэнь-гэ сейчас очень занят, смотри не мешай ему.

Эти слова попали прямо по больному месту, и от этого ему стало ещё тоскливее. Юй Жуй рядом, казалось, полностью понимал его состояние: он посмотрел на него и тяжело вздохнул. Линь Чэнь бросил на них мимолётный взгляд, но ничего не сказал.

После ужина Линь Чэнь, будучи абитуриентом, сразу ушёл к себе в комнату. Он сел за письменный стол и принялся листать попавшийся под руку вариант экзаменационного теста, но сколько ни вглядывался, ничего не мог воспринять. Раздражённый, он отбросил тест в сторону.

Линь Чэнь любил играть в баскетбол. Раньше, стоило ему выкроить свободную минуту, он звал друзей на пустую баскетбольную площадку под их домом, да и в школе при любой возможности спешил на спортплощадку. Вот только теперь его положение изменилось: будучи абитуриентом, он мог лишь изредка забегать на корт, чтобы размяться.

Когда-то давно, в университетские годы, Линь Чэнь вступил в баскетбольный клуб и всегда занимал там довольно важную позицию. Он прекрасно играл, а благодаря невероятной точности бросков даже считался местной знаменитостью в школе. Разумеется, он не был единственным в своем роде, ведь существовал кое-кто посильнее него — тот самый человек, который в своё время и привёл его в баскетбольный клуб.

Линь Чэнь стоял за пределами трёхочковой зоны, пасуя товарищам по команде. Видимо, сказывалось товарищеское взаимопонимание, и игра шла отлично. Линь Чэнь изо всех сил носился по баскетбольной площадке, и это ощущение полной свободы ни капли не уступало былым временам.

Возможно, из-за того, что после окончания учёбы он больше не брал мяч в руки, навыки немного притупились. Но как бы ни растерял форму Линь Чэнь, он всё равно оставался тем самым грозным Линь Чэнем из прошлых лет.

Прорвав плотную оборону, он добежал до трёхочковой линии, поймал летевший по высокой дуге мяч от зажатого соперниками партнера, согнул колени, прицелился, изящно изогнул запястье и вложил в бросок всю силу руки, отправляя мяч по идеальной траектории. В тот самый момент, когда капелька пот скатилась по его щеке, баскетбольный мяч точно в центр пролетел сквозь кольцо — словно всё было рассчитано заранее, даже не задев сетку. Линь Чэнь с довольным видом посмотрел на мяч, упавший на землю и запрыгавший от ударов.

По итогам матча победа, вне всяких сомнений, досталась команде Линь Чэня.

Линь Чэнь принял протянутую товарищем бутылку с водой, открутил крышку и жадно припал к горлышку. И правда, он так давно не занимался спортом, что движения казались уже не такими ловкими, как раньше.

Взяв висевшее на шее полотенце, чтобы вытереть пот с лица, он боковым зрителем заметил у края площадки знакомый силуэт. Линь Чэнь повернул голову в ту сторону — и, как и ожидалось, там стоял Сюй Ижань. Кажется, он торчал здесь с самого начала матча.

http://bllate.org/book/33721/4146977