Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 5

Когда Линь Чэнь по памяти дошел до входа в класс, все ученики уставились на него так, будто увидели монстра.

На их лицах читалось примерно следующее: Линь Чэнь что, опоздал?

Забыл сказать: в старшей школе Линь Чэнь слыл отличником. Из тех самых отличников, которые не курят, не пьют, прекрасно учатся и отроду не опаздывали и не пропускали занятия...

Но сегодня Линь Чэнь опоздал! Точнее говоря, вообще пропустил утренний урок!

Встретившись взглядами с десятками пытливых глаз, Линь Чэнь наконец-то пришел в себя.

Ах да, оказывается, у него занятия начинаются в половине восьмого утра; ах да, оказывается, он ученик выпускного класса старшей школы...

До него только сейчас запоздало дошло в каком он положении, но вот как он ухитрился дойти до этого класса для старшеклассников?

Хе-хе, наверное, на то была воля небес...

В тот же миг Линь Чэню до боли захотелось заплакать.

Уж раз он вернулся в прошлое, неужели нельзя было сразу в институт? Зачем возвращаться в этот неловкий период выпускного класса? Зачем заставлять меня снова проходить через такие муки?

Десять лет... Как же мне теперь вернуть вас, мои физика, химия и математика...

Высказав жалобы, все равно пришлось столкнуться с суровой реальностью.

Возможно, Линь Чэня спасло положение отличника: ведший урок учитель бросил лишь одно «войди» и больше ничего не сказал.

Отлегло у Линь Чэня разве что от половины сердца, но возвращать его на место было рано — новаяпанорама перед глазами заставила сердце подпрыгнуть снова.

Оглядев практически забитый под завязку класс, Линь Чэнь слегка растерялся. А это место...

Воспользовавшись моментом, пока учитель делает записи на доске, Линь Чэнь заметил, как пухляк за предпоследней партой у двери помахал ему рукой.

Словно увидев спасителя, Линь Чэнь поспешно направился к толстяку.

Парня, махавшего Линь Чэню, звали Малыш Паф, и прозвище это он получил за свою комплекцию. Малыш Паф отличался огромным чувством юмора и прекрасным нравом.

Когда Линь Чэнь уселся на свое место, Малыш Паф поинтересовался, почему он пришел так поздно. Линь Чэнь сослался на то, что у него сломался будильник.

Линь Чэнь достал учебники и тетради, после чего принялся внимательно слушать объяснения учителя.

Спустя десять лет вновь слушать всю эту чушь про кинетическую энергию, потенциальную энергию и ускорение — от такого в голове просто всё плыло.

Если бы это происходило в его прежние времена, для Линь Чэня не было ничего проще, но теперь оставалось только горько усмехаться...

Колесо фортуны делает обороты, и разве найдется тот, кому не знакомы головные боли?

Прослушав занятия за все утро, Линь Чэнь вынес из этого лишь одно ощущение: мозговые клетки были близки к тому, чтобы их выжали досуха.

Из-за напряженной учебы в выпускном классе Линь Чэнь обычно не обедал дома, а во второй половине дня из-за того, что учителя часто затягивали уроки, возвращался довольно поздно.

Сегодня Линь Чэнь добрался до дома почти в половине седьмого вечера. Едва переступив порог, он уловил доносившийся из кухни аппетитный аромат, и его желудок тут же впопад издал пару звуков.

Бросив сумку прямо на диван, Линь Чэнь крикнул:

— Мам, я ужасно голоден!

Услышав голос Линь Чэня, Юй Жуй затопал ножками, выбегая из комнаты:

— Брат, ты вернулся!

Юй Жуйя во второй половине дня забрал с работы отец Линь.

Линь Чэнь было бросился к Юй Жуйю обниматься, но тот просто промчался мимо и с топотом скрылся в туалете.

— Вот паршивец, оказывается, он терпел до туалета?! — Линь Чэня от такого зрежива потерял дар речи.

Мама Линь вышла из кухни с последним блюдом в руках:

— Давайте-ка, собирайтесь за стол.

Поставив тарелку, она крикнула в сторону кабинета:

— Отец, иди ужинать!

Увидев, что отец выходит из кабинета, Линь Чэнь поспешно подвинул и уставил для него стул:

— Пап, садись сюда!

Отец улыбнулся и направился к нему. Линь Чэнь притащил еще один стул и устроился рядом с отцом.

Перед тем как начать трапезу, мама Линь спросила Линь Чэня:

— Когда вы сегодня возвращались, у Ижаней дома обед уже был готов?

Линь Чэнь покачал головой и ответил, что не знает.

Мама Линь удивилась:

— Вы же возвращались вместе, как ты мог не заметить, довел ли ты его до дома?

Линь Чэнь замер. Разве он возвращался вместе с Сюй Ижанем?!

...Возвращались вместе?

Словно что-то вспомнив, Линь Чэнь даже не притронулся к пиале с рисом — он пулей вскочил на ноги и бросился к выходу.

Дьяволы побери, неужели Сюй Ижань до сих пор ждет его?

Мама Линь крикнула ему вслед:

— Мы же садимся ужинать, ты куда собрался?!

Не оборачиваясь, Линь Чэнь бросил матери через плечо:

— Пойду проверю, поужинал ли Сюй Ижань!

Сюй Ижань и Линь Чэнь учились в одной школе, в первом и выпускном классах соответственно.

Сюй Ижань освобождался раньше Линь Чэня. С самого детства у них вошло в привычку возвращаться домой вместе, и эта привычка сохранилась по сей день. После окончания занятий он обычно немного занимался самоподготовкой в классе, а затем ждал, пока Линь Чэнь придет за ним, чтобы вместе пойти домой.

Они не договаривались об этом каждый день, просто оба привыкли, и всё происходило само собой, как и сейчас.

Вернувшись в школу в первый день, Линь Чэнь совершенно забыл, что Сюй Ижань может ждать его в классе. Внутри шевельнулось чувство вины: неужели Сюй Ижань просидел там всё это время?

Линь Чэнь постучал в дверь квартиры напротив. Открыла мягкая на вид женщина.

— Что такое, Сяо Чэнь?

Линь Чэнь с беспокойством спросил:

— Тетя Сюй, Сюй Ижань уже вернулся?

— Еще нет. А разве сегодня он не возвращался вместе с тобой?

Чувство вины в душе Линь Чэня усилилось:

— Сегодня я освободился поздно и думал, что он ушел домой раньше.

Расспросив тетю Сюй, Линь Чэнь выяснил, что мобильный телефон Сюй Ижань с собой тоже не взял.

Коротко объяснившись с тетей Сюй, Линь Чэнь стремглав бросился вниз по лестнице.

Этот дурачок Сюй Ижань ведь и вправду до сих пор не вернулся!

Выбежав из жилого комплекса, Линь Чэнь попытался поймать такси, но, засунув руку в карман, обнаружил, что забыл взять с собой деньги.

Оставалось только смириться. Поскольку шагом идти было слишком долго, Линь Чэнь побежал бегом, в лютый мороз и прямо в тапочках.

Когда он на всех парах добежал до этажа, где находился класс Сюй Ижаня, он уже задыхался и едва стоял на ногах.

Уперев руки в боки и пытаясь отдышаться, он издалека увидел Сюй Ижаня, который стоял у дверей класса с рюкзаком в обнимку. В этот час все уже давно разошлись, и на всем этаже остался только один Сюй Ижань.

Сюй Ижань как раз хотел посмотреть вниз на улицу, но, стоило ему поднять голову, как он заметил неподалеку Линь Чэня.

На его лице мгновенно расцвела улыбка, он закинул рюкзак за плечи и крикнул:

— Братец Чэнь, ты пришел! — С этими словами он широким шагом направился навстречу Линь Чэню.

http://bllate.org/book/33721/4146975