Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 4

Ближе к полудню Линь Чэнь услышал от родителей, что к ним собирается приехать его младшая тетушка вместе с младшим братом.

Мать Линь Чэня как раз хлопотала на кухне и крикнула сыну:

— Линь Чэнь, зайди, подай мне тарелку, у меня руки заняты.

— Иду!

Линь Чэнь вошел на кухню, открыл шкафчик, протянул матери тарелку и спросил:

— Мам, а во сколько тетушка с остальными приедут?

— Да уж скоро, говорят, в районе трех часов дня будут на вокзале, как раз к ужину успеют домой.

Младшая тетушка Линь Чэня жила в родных местах, довольно далеко отсюда. Сами родители тоже жили там раньше, но из-за работы перебрались в этот город.

Тетушка относилась к Линь Чэню с большой теплотой: в детстве, стоило ему приехать на малую родину, она всегда покупала ему множество вкусности и игрушек. Позже, когда Линь Чэнь пошел в среднюю школу, свободного времени стало меньше прежнего, и домой он стал наведываться все реже.

Около пяти часов вечера тетушка со своей семьей прибыла на место, прихватив с собой и младшего брата — Юй Жуя.

Юй Жуй доставлял хлопот с самого детства, а уж когда подрос — и подавно.

С малолетства он был привередлив в еде, да и вырос невысоким — едва перевалило за метр семьдесят. Все вокруг объясняли это тем, что он плохо ел, из-за чего он еще и вечно упрекал старшего брата, мол, почему тот за ним не следил и не заставлял есть побольше.

Ну вот и отлично, подумал Линь Чэнь: раз уж он наконец-то дома, то теперь непременно как следует позаботится о Юй Жуе!

Линь Чэнь пообещал Юй Жую, что если тот съест целых две полные чашки риса, то он отведет его в парк развлечений. Стоило Юй Жую услышать про развлечения, как его маленькие глазки округлились от удивления.Хотя он не особенно любил поесть, порой ради желаемого можно было и немного поступиться своими принципами, съев чуточку больше обычного. В конце концов, чтобы получить что-то, порой приходится жертвовать чем-то другим!

Мда, Юй Жуй мысленно подбодрил себя.

За ужином Юй Жуй и вправду уплел целых две большие миски, а едва успев опустить чашку на стол, тут же перекинулся взглядом со своим старшим братом.

Линь Чэнь был человеком слова: раз пообещал куда-нибудь вытащить Юй Жуя, значит, непременно вытащит. Отложив палочки, он спросил разрешения у старших, и получив их согласие, увел мальчика с собой.

Как же все-таки свеж воздух на улице! Юй Жуй воодушевленно семенил следом за братом, разглядывая самые разные аттракционы в парке развлечений, и от переполнявших его чувств у него просто не было слов.

Особенно когда брат прокатил его на нескольких аттракционах — тут восторг и вовсе достиг своего пика. Он висел на брате, ластясь и капризничая:

— Брат, ты просто лучший!

Линь Чэнь отлепил его от себя, но Юй Жуй тут же повис на нем снова:

— Брат, я тебя просто обожаю!

Линь Чэнь бросил на него косой взгляд, а тот лишь глуповато захихикал.

По своей природе Юй Жуй был человеком веселым и забавным, но у него имелась одна слабость: он вечно носил маску не по годам зрелого человека. Впрочем, стоило ему оказаться рядом со старшим братом, как этот образ рассыпался в прах в ту же секунду!

Когда они вернулись домой, мать передала ему новость: его тетушка хочет, чтобы Юй Жуй пошел в начальную школу здесь, и вчера она уже уладила все формальности с поступлением. Вот только из-за незавершенных дел на прежнем месте им обоим придется задержаться, так что добраться сюда они смогут еще не скоро, а пока Юй Жуй временно поживёт в этом доме.Линь Чэнь кивнул и сказал, что проблем нет. Когда Линь Чэнь услышал от матери, что сегодня к ним в гости приедет младшая тетушка, он уже обо всем догадался.

Потому что все эти события — те, что уже произошли или только должны были случиться, — для него были всего лишь прошлым!

Младшая тетушка с семьей успевали на сегодняшний ночной поезд, поэтому, когда уже почти стемнело, им нужно было отправляться в путь. Линь Чэнь пошел провожать их вместе с Юй Жуем. Мальчик держался очень послушно и не заплакал при родителях, но стоило им сесть в поезд и скрыться из виду, как он наконец не выдержал и, обняв Линь Чэня, горько заплакал.

Линь Чэнь повидал слишком много подобных сцен прощания, но так и не научился находить нужные слова утешения. Единственное, что он мог сделать, — это побыть рядом с Юй Жуем.

На вокзале толпы людей сменяли друг друга: кто-то расставался, а кто-то встречался вновь.

Увидев неподалеку пару, которая рука об руку направлялась к автобусу, Линь Чэнь почувствовал, как у него защипало глаза.

Когда-то давно они с тем человеком тоже вот так гуляли.

Ближе к ночи, когда они почти вернулись домой, Юй Жуй уже спал на руках у Линь Чэня. Линь Чэнь достал ключ и еще не успел отворить дверь своей квартиры, как дверь напротив отворилась.

Сюй Ижань вышел в тапочках и шортах:

— Чэнь-гэ?

— Тс-с... — Линь Чэнь приложил палец к губам.

Сюй Ижань слегка наклонил голову и заглянул Линь Чэню в руки — только тогда он заметил, что ребенок уже заснул, и потому инстинктивно понизил голос:

— Почему вы только сейчас вернулись? Чей это ребенок?Мой двоюродный брат, Юй Жуй. Сегодня его привела моя младшая тетя, и какое-то время он будет жить у нас. Ладно, не буду с тобой болтать, я пойду внутрь! Хотя Юй Жую всего семь лет, весу в нем немало. Линь Чэнь всю дорогу нес его на руках, и у него ужасно затекли руки.

Сказав это, Линь Чэнь открыл дверь, быстро вошел внутрь и проигнорировал Сюй Ижаня, который, казалось, собирался еще что-то сказать ему вдогонку.

Сюй Ижань стоял у дверей своего дома, глядя на захлопнутую перед ним дверь, и чувствовал легкое разочарование.

Он ведь только что хотел спросить Линь Чэня, не пойдут ли они завтра в школу вместе.

Линь Чэнь вошел, опустил Юй Жуя на пол, умылся, и уже собирался ложиться в постель, как вдруг вспомнил о Сюй Ижане.

Может, Сюй Ижань хотел что-то ему сказать? Почему бы не отправить смску и не спросить!

Линь Чэнь взял телефон и набрал сообщение: Ты окликнул меня только что, что-то случилось?

Палец уже занесся над центральной кнопкой подтверждения, но в следующее мгновение Линь Чэнь неожиданно засомневался и не стал нажимать сразу.

Линь Чэнь спросил себя мысленно: отправить или нет?

Подумав добрую половину дня и продержав палец в застывшем положении, он в конце концов все же решил удалить эту строчку по одной букве.

Линь Чэнь, раз уж ты принял твердое решение, не стоит больше давать ему надежду!

На следующий день рано утром Линь Чэнь сначала отвел Юй Жуя в школу и только потом неспешно отправился в собственную.

Один из них был учеником младших классов, а другой — старшеклассником.

http://bllate.org/book/33721/4146974