×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод De-Basing Isn't As Simple As You Think / Восемь лет заблуждений: Исправить прошлое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Чэнь услышал те слова, о чём он думал?

Тогдашние свои чувства Линь Чэнь уже не помнил. В то время он не принял Сюй Ижаня, однако позже они всё равно сошлись. Линь Чэнь изначально полагал, что их с Сюй Ижанем путь уже предрешён, он думал, что так и проведёт всю свою жизнь с Сюй Ижанем, но он никак не ожидал, что в дальнейшем всё обернётся именно так...

Всё это, что вспоминал Линь Чэнь, казалось словно сном. Теперь же всё хорошо, пройдя через все круги и повороты, он снова вернулся к исходной точке, и всё приходилось начинать сначала.

Хотя, пожалуй, стоило сказать... хорошо, что можно начать всё сначала!

Автомобильный рев, шумная толпа, багровая пелена перед глазами, оцепенелое сердце...

Линь Чэнь резко открыл глаза и в один миг сел на кровати. Крупные капли пота скатывались со лба, страх расползался из глаз по всем частям тела, и сам он выглядел таким растерянным и жалким, будто только что спасся из зоны бедствия.

Заметив странное состояние Линь Чэня, Сюй Ижань тут же встал со стула, подбежал к нему и с тревожным выражением лица произнес:

— Чэнь-гэ, что случилось?

Зрачки Линь Чэня постепенно вернулись в норму. Он бросил взгляд на Сюй Ижаня, после чего закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Ничего, просто приснился кошмар!

Лишь услышав от Линь Чэня, что всё в порядке, Сюй Ижань медленно разгладил нахмуренные брови, а затем повернулся и выбежал. Не прошло и минуты, как он вернулся, держа в руке полотенце.

Сев на краешек кровати, он теплым полотенцем стал вытирать пот со лба и лица Линь Чэня и, словно утешая, заговорил:

— Раньше мне тоже часто снились кошмары. В детстве мне снилось, что за мной гонятся монстры, и я бежал, пока не просыпался, а проснувшись, весь обливался потом.

Сказав это, Сюй Ижань сам невольно улыбнулся.

Линь Чэнь тоже усмехнулся в ответ.

Сюй Ижань продолжил:

— Когда я стал старше, мне тоже снились кошмары: декорации менялись, но страх оставался прежним.

— Что тебе приснилось?

— Мне приснилось...

Рука Сюй Ижаня с полотенцем замерла. Он пристально посмотрел на Линь Чэня:

— Приснилось... что нет мамы, нет тебя, нет дяди и тети, и во всем целом свете будто бы остался только я один.

Слушая слова Сюй Ижаня, Линь Чэнь на мгновение отвлекся.

Спустя пару секунд он взял себя в руки, поднял руку и взъерошил волосы Сюй Ижаня:

— Это значит, что ты уже вырос и у тебя появились те, кем ты дорожишь. Сюй Ижань, родители — самые близкие люди в нашей жизни, и даже если весь мир отвернется от нас, одни лишь родители никогда этого не сделают. К тому же, тетя Сюй такая мягкая и добрая, она обязательно будет всегда рядом с тобой!

Сюй Ижань поднял голову и уставился на Линь Чэня:

— А ты? Ты тоже будешь?

Линь Чэнь остолбенел, невольно задумавшись: неужели он будет всегда рядом с Сюй Ижанем? Разве сможет?

Уголки его губ тронула едва заметная, горькая усмешка, и Линь Чэнь опустил руку.

Подумав секунду, он широко улыбнулся Сюй Ижаню и произнес:

— Конечно буду, с чего бы мне не быть? Чэнь-гэ еще ждет, когда ты женишься, чтобы подарить тебе большой красный конверт с деньгами!

Услышав ответ Линь Чэня, выражение лица Сюй Ижаня слегка изменилось.

Линь Чэнь не то чтобы не заметил этого, но решил сделать вид, будто ничего не видит!

Раз уж в некоторых вещах один неверный шаг с самого начала предопределяет череду ошибок, то лучше просто не делать этот шаг!

На следующее утро Линь Чэнь вышел из комнаты, шлепая вьетнамками по полу: его отец читал газету в гостиной, а мать готовила им завтрак на кухне. Несмотря на то, что шел уже второй день после возвращения, Линь Чэнь все еще с трудом верил в происходящее.

Глядя на молодое лицо матери, Линь Чэнь чувствовал некое душевное утешение. Его мама всегда больше всего любила следить за своей внешностью, и он помнил, как совсем недавно — еще до того, как он вернулся сюда — она то и дело жаловалась ему, что годы не щадят никого и с чего это она вдруг так сильно постарела.

Хотя со стороны это звучало лишь как мимолетное сетование, для Линь Чэня те слова отдавались горькой болью в сердце: его мама столько лет отдала на благо этой семьи. Вспомнив, как они с Сюй Ижанем совершили каминг-аут перед семьей, он живо представил выражение печали на лице матери, которое навсегда врезалось ему в память и не исчезало, сколько бы лет ни прошло.

Отец Линь Чэня был человеком суровым, и Линь Чэнь понятия не имел, что его отец может быть настолько широко взглядов на дела сердечные. Когда он открыто признался домашним, что они с Сюй Ижанем вместе, реакция отца оказалась вовсе не бурной, а на удивление спокойной.

Он до сих пор помнил слова отца, сказанные им тогда:

— В чувства вас, молодежи, я лезть не собираюсь и не смогу, лишь бы вы были счастливы и не заставляли семью переживать!

У мамы Линь Чэня был довольно прямой и резкий характер — что на уме, то и на языке, тогда как отец отличался более мягким нравом. С самого детства родители воспитывали Линь Чэня прекрасно, но, конечно, именно от матери он перенял эту черту — говорить прямо. Однако как бы прямо он ни высказывался, в вопросах чувств к Сюй Ижаню он не смел действовать опрометчиво. И дело было вовсе не в трусости: просто слишком многое ему приходилось принимать во внимание, нужно было беречь чувства родителей и одновременно дорожить эмоциями Сюй Ижаня.

Сюй Ижань был для их семьи словно второй сын, и они держались вместе почти как родные братья. Нетрудно было представить, каких душевных сил стоило родителям дать согласие на их союз.

Линь Чэнь также помнил, как сразу после окончания института отец неоднократно заводил разговоры о том, что мечтает понянчить внуков. В то время Линь Чэнь уже был с Сюй Ижанем, а родители об этом не знали. На душе у него скребли кошки: в семье он был единственным продолжателем рода, и если бы он не женился, то, выражаясь языком предрассудков, на нем род старых Линь прервался бы раз и навсегда.

Линь Чэнь знал, как трудно изменить устоявшиеся в человеке взгляды, но ради него отец проявлял постоянную терпимость и даже был готов отказаться от мысли о внуках — все его решения принимались ради сына.

В те времена Линь Чэнь не раз подумывал о том, чтобы расстаться с Сюй Ижанем. Но беда в том, что к сердечным делам лучше вообще не прикасаться, а уж если ввязался — выпутаться потом почти невозможно.

Линь Чэнь признавал, что был в какой-то мере эгоистичен: ему было жаль отпускать Сюй Ижаня, поэтому он не мог просто так сдаться.

Вспоминая прошлое, Линь Чэнь беспомощно скривил губы в улыбке.

Но все это уже стало прошлым!

http://bllate.org/book/33721/4146973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода