×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое же нужно иметь пробитое кумполёк, чтобы додуматься до столь гениальной идеи: занять целый стадион, притащить туда всевозможные снаряды — да это же просто улучшенные «Сто одно испытание»!

Мысленно скривившись, Шэнь Цзюсы живо представила себе царивший там бедлам. Она уже решила, что отработает номер спустя рукава: кто знает, может, передачу прикроют сразу после первого же выпуска.

Лучше бы уж огромную общественную баню сняли, устроили бы состязание на скорость скатывания катышков грязи, — едко пошутила она про себя. И тут, непонятно с чего, перед глазами промелькнул образ Цзинь Тяньлань.

Конечно, Шэнь Цзюсы уже знала о сегодняшней новости и в душе даже немного выдохнула. По логике вещей, отныне их пути разошлись окончательно. Мир огромен, и кто знает, доведется ли им еще хоть пару раз встретиться? А если даже столкнутся случайно — что ж, останутся друг для друга обычными шапочными знакомыми, разминувшимися в толпе.

Инициатором развода была Цзинь Тяньлань. Теперь же выходило, что лишь она одна всё никак не могла отпустить прошлое. Впрочем, именно за время этого расставания Шэнь Цзюсы стала постепенно замечать странности: незадолго до развода Цзинь Тяньлань то и дело срывалась на ней, орала без причины, бесилась на пустом месте и в любой момент могла распустить руки. Именно поэтому её образ в её сердце постепенно рушился, так что, когда та заговорила о разводе, Шэнь Цзюсы согласилась, не раздумывая.

Но почему же нынешняя Цзинь Тяньлань казалась холоднее айсберга где-нибудь в Северном Ледовитом океане? Казалось, она даже лишнего слова вымолвить не желала.

Шэнь Цзюсы переполняли вопросы, но тут же усмехнулась над собой: какая, в конце концов, разница, между ними всё кончено, к чему эта пустая забота? Повернув голову, она случайно заметила висящее на стене украшение, которое та когда-то ей подарила, и сердце кольнуло с невыносимой болью.

Глава 13. Крайне нищее шоу

Руководствуясь чисто профессиональной этикой, Шэнь Цзюсы прибыла в телестудию Фэйцзюнь на три часа раньше. Студией это, правда, назвать было трудно: у беговой дорожки просто соорудили небольшую сцену, точь-в-точь как те балаганные подмостки для сельских свадеб и похорон, на возведение которых вряд ли ушло бы больше трех тысяч юаней.

Режиссер суетился на сцене, наводя последние штрихи. То ли его вес превышал все допустимые нормы, то ли сцена была на редкость хлипкой, но каждый его шаг сопровождался зловещим скрипом: шаг — и всё трещит, два — и разносится сплошной скрежет. Шэнь Цзюсы смотрела на это с тревогой, до смерти боясь, что он проломит доски, и тогда ей некому будет выплатить гонорар.

Ой, малая Шэнь, а ты уже здесь! — Режиссер Фан Юань, прозванный в народе Фан Датоу за свою огромную голову, собаку съел на съемках самых разных развлекательных шоу. И хотя гремевших на всю страну проектов у него не было, человеком он слыл покладистым и работящим, так что репутацией обладал неплохой.

И всё же, как его угораздило докатиться до такой жизни? Уж слишком убого всё выглядело. Не успела Шэнь Цзюсы предаться дальнейшим размышлениям, как Фан Датоу, подхваченный кем-то под локоть, соскочил со сцены и приветливо заулыбался:

Знаю, что ты ответственная, но зачем же являться ни свет ни заря? Наше шоу выходит в ночном эфире, до начала съемок еще целых несколько часов. Ступай пока отдохни за кулисами, регламент проще некуда, репетиция даже не нужна.

Устраивать спортивное шоу в ночном слоте? Это что же, среди ночи не спать и заставить целую толпу носиться как оглашенные? Шэнь Цзюсы слегка засомневалась, но тут Фан Датоу утянул ее в сторону и заговорщицки зашептал на ухо:

Сама видишь, подготовка к шоу вышла суматошной. Я изо всех сил старался, лишь бы съемочное оборудование вовремя доставить, а на нормальное оформление декораций уже времени не хватило.

Режиссер Фан, неужели всё так плохо? Разве у нас не было столько спонсоров? — при этих словах Шэнь Цзюсы огляделась и с удивлением заметила, что на площадке нет и следа какой-либо скрытой рекламы — всё выглядело подозрительно стерильно.

Не говори, удача отвернулась. Было всего два спонсора: у одного товары оказались бракованными, его заклеймили позором на вечере защиты прав потребителей, а второй сразу попытался сбить цену. Продюсер решил, что такого унижения терпеть не станет, и послал их обоих куда подальше. Но артистов-то уже позвали: кто-то — новичок, которого протащила крупная компания, у кого-то контракт давно подписан, а кто-то должен раскручивать новый сериал, да и на телевидении выпуск уже утвержден. Короче говоря, — Фан Датоу махнул рукой и с горькой усмешкой вздохнул:

Времена нынче тяжелые, нравы испортились. Нам бы просто постараться, чтобы разбитое корыто окончательно в пыль не разлетелось.

Вывалил на нее столько подробностей. Хотя они прежде и работали вместе, до такой степени откровенности дело явно не доходило. Шэнь Цзюсы вдруг насторожилась, сузила глаза, а Фан Датоу, виновато почесав затылок, смущенно произнес:

Слушай, а твой гонорар… нельзя ли выплатить чуть-чуть попозже?

И тут же сунул ей в руку годовую карту в фитнес-клуб, аффилированный с этим самым стадионе. Шэнь Цзюсы мысленно отвесила ему сотню проклятий, окрестив проклятым толстяком и скрягой, но, будучи одетой в столь молодежный и красивый наряд, устраивать скандал, извиваясь подобно осьминогу, было неудобно. Скрипя зубами и сохраняя невозмутимость, она выдавила:

Ничего страшного, главное — сделать шоу качественно!

С этими словами она обвела взглядом площадку, мысленно уже отметив всё, что представляло хоть какую-то ценность.

Вскоре подтянулся и Ци Эр. Этот вечно суетился, напоминая доведенного до кондиции бегуна-кузнечика. Услышав жалобы Фан Датоу, он, правда, не стал рвать на себе волосы и причитать о разрушенной дружбе, зато притащил с собой целую пачку абонементов — вылитый уличный тренер по фитнесу, зазывающий прохожих.

Думал, это перспективный проект, — Ци Эр, видимо, чувствовал неловкость перед Шэнь Цзюсы, поскольку именно он втянул ее в эту авантюру, поэтому сразу сунул ей половину карт. Одарив Фан Датоу свирепым взглядом, он раздраженно добавил: — Кто же знал, что мы ввяжемся в акцию, которая вот-вот рухнет на дно, едва успев стартовать.

И всё равно, зачем тебе столько абонементов? Ты же за весь год и пары раз в зал не сходишь, — безжалостно подколола друга Шэнь Цзюсы.

А я их перепродам на вторичке, не в убыток же работать! Если бы не прежние дела с Фан Датоу, мы бы отсюда уже давно смылись на такси, — не смущаясь, заявил Ци Эр. Впрочем, мгновение спустя его глаза загорелись, и он заговорщицки поделился сплетней: — А знаешь, возможно, карты нам выпали неплохие.

О, у тебя опять какие-то свежие новости? — Шэнь Цзюсы знала, что он мастак собирать всякие слухи. До верхушки шоу-бизнеса он не дотянул, но его жажда сплетен всегда оставалась на передовой.

Я только что мельком взглянул на список у режиссера. Среди участников как раз значится та самая, что недавно не вылезала из трендов, у которой еще актерская игра хуже некуда… Ну, как её там? Точно, Цзинь Тяньлань! — Ци Эр хлопнул себя по лбу.

Лицо Шэнь Цзюсы окаменело, а ноги сами собой отступили на полшага назад. Заметив перемену в старой подруге, Ци Эр продолжил:

Наверное, теперь её будут усиленно продвигать на волне хайпа, но с такими данными далеко не уедет. Ясное дело, пришла ради скандальной славы.

Эй, ты чего застыла? — Ци Эр покосился на замершую на месте Шэнь Цзюсы, решив, что ей неинтересны сплетни, и продолжил: — Я тут еще одним глазом глянул: кроме Цзинь Тяньлань, там будет та девчонка, которая играла демоницу в Сказке о золотом обруче. Как по мне, милашка…

В голове у Шэнь Цзюсы стоял гул, и болтовню Ци Эра она уже воспринимала как белый шум. Ей казалось, что в прошлой жизни она была подсолнухом, а Цзинь Тяньлань — солнцем. Когда они были вместе, вроде ничего особенного не происходило, стоило же расстаться — и её жизнь почему-то стала крутиться вокруг этой особы! Только вчера она, преисполненная решимости, давала себе зароки и твердо решила поставить точку, как вдруг — бац! — они снова в сборе, хоть за маджонг садись.

Вскоре, в этом слегка затуманенном состоянии духа, начались съемки. Участники потянулись на площадку. Поскольку нормальных декораций организовать не смогли, все просто расселись в самом центре стадиона. Цзинь Тяньлань, высокая и складная, после недавних изнурительных тренировок выглядела собранной и подтянутой, точно дикий кролик. На лице её по-прежнему застыло отрешенное выражение, будто она от роду не пробовала ничего слаще редьки.

Шэнь Цзюсы всё же обладала профессиональной закалкой: стоило прозвучать команде «мотор», как она мгновенно вошла в образ. Её тут же переполнили задор и веселье, а Ци Эр засиял лучезарной улыбкой. Их дуэт ведущих заработал с эффектом фокуса с исчезновением. Хотя во время представлений Шэнь Цзюсы невольно пересекалась взглядами с Цзинь Тяньлань, заметив на лице той абсолютное равнодушие, она лишь усмехнулась собственной глупости — и впрямь зря накручивала себя.

Птица улетела в океан, а сама она всё еще копошится в луже, — пронеслось в голове у Шэнь Цзюсы. Если бы по чужому взгляду можно было читать мысли, то в глазах Цзинь Тяньлань она наверняка прочитала бы лишь сухую надпись: незнакомый человек.

Сама же Цзинь Тяньлань, разумеется, тоже заметила Шэнь Цзюсы, но в её голове мелькнуло лишь ленивое «о», и никаких других мыслей даже не зародилось.

Итак, дорогие зрители, представив наших двадцать одного гостя, мы переходим к самому напряженному и захватывающему этапу — формированию команд! Участникам предстоит самостоятельно разбиться на три группы для прохождения испытаний. А что за испытания вас жду… они скрыты за этой занавеской, пока что это секрет! — тараторил по сценарию Ци Эр, как вдруг заметил, что режиссер Фан машет им со сцены какими-то знаками.

Выяснилось, что они двигались слишком быстро: заградительные экраны по периметру стадиона еще даже не успели расставить, а до конца прямого эфира оставалось целых два часа.

Переглянувшись, Шэнь Цзюсы непринужденно шагнула вперед и улыбнулась в камеру:

Чтобы помочь всем подобрать идеальных напарников, давайте сначала проведем небольшую разминочку и узнаем, у кого из нас лучшая ментальная связь!

И тут в ход пошла классическая артиллерия развлекательных шоу — крокодил.

Глава 14. Невероятно зубодробительная игра

Если говорить об игре в угадывание слов по жестам, то здесь важны вовсе не ваши художественные таланты и не чья-то догадливость. На самом деле зрители хотят лишь посмотреть на толпу писанных красавцев и красавиц, вовсю демонстрирующих юношеский задор, страсть и сияющие лица. Спросите себя, кто на свете не любит красивых людей?

Да будь у них хоть скверный характер, низкое образование, нулевая культура, позёрство, вымученные страдания и привычка гадить где попало — все эти типичные человеческие пороки, если собрать их вместе и вывалить на кумиров, — армия фанатов всё равно наденет на глаза розовые очки с десятью слоями фильтров и будет смотреть на своих идолов с обожанием и искрами в глазах.

Шэнь Цзюсы вращалась в этой сфере уже не первый год и видела всю изнанку шоу-бизнеса насквозь. Только об одну скалу она по глупости и споткнулась — о Цзинь Тяньлань. А ведь суть всей этой внешней красоты сводилась к трем простым истинам: перед камерой каждый хорош по-своему, без макияжа — чуточку другие, а в темноте — так и вовсе все на одно лицо.

Впрочем, думать думами, но кто она такая? Артистка с высочайшими стандартами профессиональной этики! Какими бы мыслями ни полнилась её голова, стоило открыть рот, как оттуда полился сплошной елей дежурных комплиментов.

http://bllate.org/book/33718/4146707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу