×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting is Trash_Donkey Returns / Актриса с душой ассасина: Искусство выживания в шоу-бизнесе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это тут такое? Посмотрел я на этого режиссера Цзиня, разъяренного донельзя, — с чего это у него такой пожар в заднице? — усевшись в машину, поинтересовался Цзили у по-прежнему невозмутимой Цзинь Тяньлань.

Цзинь Тяньлань от природы не отличалась разговорчивостью, а уж объяснять что-либо и вовсе находила ниже своего достоинства, однако, не выдержав череды расспросов Цзили и заметив его встревоженный, полный заботы взгляд, она немного подумала и резюмировала ситуацию наисвежайшим языком этой эпохи:

— Похотливый кобель.

— Твою мать! Да чтоб его старую черепаху... — услышав это, Цзили мгновенно вскипел, и голос его от ярости даже приобрел несколько зловещие нотки. — Я же знал, что он та еще гниль! В такие-то годы, судя по физиономии, функция почек уже давно деградировала, а он еще о таком смеет думать!

— Нет, я немедленно слив устрою какому-нибудь репортеру из желтой прессы... Стой, у тебя ведь наверняка нет никаких доказательств? — выпалив это, Цзили повернулся и столкнулся взглядом с растерянными глазами Цзинь Тяньлань.

Так дело не пойдет. Как ни крути, а этот режиссер Цзинь на съемочной площадке обладает абсолютной властью, и без улик, бьющих наповал, ввязываться в открытую драку действительно опрометчиво. В этот критический момент, когда решается вопрос выживания, лучше всего спросить совета у босса. Едва достав телефон, он внезапно обнаружил целый шквал всплывающих новостей.

— Тяньлань, всё кончено, ты снова в трендах.

Открыв главную страницу известного микроблога, он увидел первую строчку красных букв, отмеченную огоньком: Актриса массовки устроила скандал на съемочной площадке: получив отказ в самовольном изменении сценария, набросилась на режиссера!

До чего же абсурдно! И ведь эта матушка-намазка найдется кто поверит. Цзили искренне восхитился умственными способностями современных интернет-пользователей: стоило лишь хоть немного шевелить мозгами, чтобы понять — подобное просто не могло произойти. Преисполненный праведного гнева и возмущения, он открыл комментарии под новостью и тут же остолбенел:

— Что за паршивое воспитание? Давно слышал, что у этой Цзинь Тяньлань ужасная игра, но не думал, что она еще и человек гнилой!

— Нынешние молодые актеры мало того что бездарны, так еще из себя вон какие звезды строят. Какая-то актрисашка из третьего эшелона, а столько гонора!

— Не она ли пару дней назад в выгребную яму провалилась? Ради хайпа на какие только фокусы не идут! Интересно, кто за ней вообще стоит?

— Мы тут горбатимся зарабатываем, а наши налоговые деньги тратят на всяких дармоедов! (Ответ под комментарием: извините, не туда написал).

Пробежав глазами эти комментарии, Цзили сразу понял, что публикой снова манипулируют — это же типичные платные боты по пять мао за пост. Однако, кликнув на саму новость, он с удивлением обнаружил, что в подтверждение даже приложено видео. На кадрах режиссер Цзинь в ярости вылетает из палатки; вот Цзинь Тяньлань сидит в перерыве между съемками с лицом ледяной глыбы и игнорирует всех, кто к ней обращается; затем крупным планом показано опухшее запястье режиссера, а в завершение — несколько интервью с массовкой, лица которой замазали мозаикой, но на словах все праведно гневаются и клеймят Цзинь Тяньлань.

Смотреть на это дальше не было сил: следы грубого монтажа бросались в глаза. Перелистав с десяток страниц с комментариями, он обнаружил, что мнение толпы абсолютно однобоко — не нашлось практически ни единого человека, кто замолвил бы за Цзинь Тяньлань словечко. Единственный так называемый официальный фан-клуб под названием «Джинтайлань» опустился в ленте так глубоко, что его было уже не разглядеть.

Глаза народные — самые слепые. Эту информационную войну выиграть будет невероятно сложно. Пока Цзили лихорадочно соображал, как можно переломить ситуацию, на телефон пришло сообщение в WeChat: отменить всю актерскую деятельность, в ближайшее время носа из дома не казать. Подпись: директор Юй, она же председатель совета директоров их медиакомпании «Большая рыба и тушеное мясо».

Значит, босс тоже в курсе. Цзили немного поник, но всё же с уверенностью произнес:

— Возвращайся пока домой и отдохни пару дней. Не переживай, это дело я беру на себя, компания со всем разберется.

— Угу. — В глазах Цзинь Тяньлань всё это не стоило и выеденного яйца. Она еще не до конца осознала давление общественного мнения в эту эпоху и знала лишь одно: убийство — преступление, а в остальном следует действовать по обстоятельствам. До тех пор пока она не нарушает социальные нормы, остальное не заслуживает лишних размышлений.

Она как раз нащелкала на телефон множество фотографий Утёса Рассеченных Вод, и по возвращении ей нужно было заняться дальнейшими расчетами. Сеть в эту эпоху просто поразительна: через экран можно отыскать любые знания. Раз так, наверняка существуют и способы вернуться назад.

Цзинь Тяньлань, еще не успевшая составить правильного представления об интернете, вот-вот должна была столкнуться с куда более суровыми испытаниями. С другой стороны, Шэнь Цзюсы, увидев эту новость, тут же подскочила на стуле. Она прекрасно понимала, какой урон подобное «обвинение» может нанести актерской карьере, и знала, что Цзинь Тяньлань — вовсе не такая тиранша на площадке, какой ее малюют. Об этом же режиссере Цзине она и раньше слышала слухи — репутация у него была далеко не безупречная.

Посмела тронуть мою бывшую жену! Ну погоди, старый хрыч, я тебе устрою веселую жизнь. Шэнь Цзюсы открыла на компьютере фотографию Цзиня и жирно перечеркнула ее черным маркером.

В шоу-бизнесе она крутилась куда дольше Цзинь Тяньлань, поэтому видела и пережила гораздо больше. Нрав у нее был куда более гибкий и изворотливый. По словам ее близкой подруги Ло Цинцин, эта девица — изворотливый вьюн со стальными зубами: пусть на вид веселая, мягкая, оптимистичная и лучезарная, но если ее разозлить, вцепится мертвой хваткой.

К слову, Ло Цинцин была известным репортером светской хроники и владела небольшой студией, которая держалась на сборе сплетен. Сама же Шэнь Цзюсы, участвуя в различных развлекательных шоу, часто унюхивала запашок скандалов одной из первых. Впрочем, за исключением откровенно аморальных вещей вроде разоблачения любовниц или пьяных дебошей, она умела держать язык за зубами — в крайнем случае сливала Ло Цинцин расписание звезд, так что в плане работы подруги сохраняли здоровую дистанцию.

Однако на сей раз, поразмыслив, Шэнь Цзюсы всё же набрала номер Ло Цинцин и с ходу заявила:

— У меня к тебе дело первостепенной важности.

— Важности? — Ло Цинцин на том конце провода как раз уплетала за обе щеки лапшу со улиточной требухой. Услышав такое, она оживилась, тут же отставила пиалу и, ковыряя в ноге, спросила: — С каких пор у тебя дела первостепенной важности? Чего, какой-то наглец попытался протащить тебя через постель?

— На сей раз всё серьезно, — Шэнь Цзюсы поленилась шутить в ответ и произнесла предельно строгим тоном: — Разве у тебя нет знакомых мастеров монтажа? Помоги мне проанализировать один ролик, мне кажется, там кое-какие ключевые моменты выглядят фальшиво.

— Какое еще видео? — Ло Цинцин на том конце уже хрустела огурцом и со смехом спросила: — Ты с каких пор в Шерлока Холмса заиграла? Скидывай, я всё-таки великая отшельница, так и быть, гляну глазом мастера.

— Ничего я не буду скидывать, оно в трендах, сама зайдешь и увидишь, — раздраженно бросила Шэнь Цзюсы.

В трубке раздался лишь яростный треск клавиатуры, а следом — взволнованный голос Ло Цинцин:

— Ого! Твоя бывшая жена просто на вершине профессионального успеха! Надо же, сколько дней прошло, а она всё из трендов не вылезает, и всё новости одна другой краше.

Шэнь Цзюсы закатила глаза и тут же осадила подругу:

— Как бы то ни было, я знаю ее лучше посторонних. Уж она-то точно этого не делала, ее явно подставили!

— По мне так с той мизерной популярностью твоей бывшей и стараться особо не стоило: к концу недели о ней все уже забудут. В конце концов, кто станет изо дня в день следить за актрисой третьего эшелона? — Услышав тон Шэнь Цзюсы, Ло Цинцин поняла, что та намерена затеять грандиозное расследование. Но вода в шоу-бизнесе мутная, лучше держаться от нее за три метра, не говоря уже о том, чтобы мочить в ней ноги — неизвестно еще, сколько грязи на тебя брызнет.

— Так нельзя. Это же станет клеймом на всей ее актерской карьере, — праведно возразила Шэнь Цзюсы.

— А у нее... вообще актерский талант-то есть? — задала философский вопрос Ло Цинцин, за которым последовало почти минутное взаимное молчание.

В конце концов, уступив непрекращающемуся натиску Шэнь Цзюсы, которая пустила в ход старые грешки и пообещала в качестве приманки эксклюзивные закулисные кадры со съемок своего нового шоу, Ло Цинцин бросила вздох: «Ох уж эта земная страсть, лучшая в Китае бывшая жена!» — и неохотно взялась за дело.

Однако одной этой меры было явно недостаточно. На пике общественного резонанса люди словно смотрят на мир через цветные очки — каждый видит лишь то, что хочет видеть, самое броское, самое скандальное и будоражащее жаждущие сплетен сердца. Порою даже факты, лежащие на поверхности, не способны пробудить затуманенные головы обывателей.

— Цзинь Цянь, я не верю, что ты за столько лет работы в индустрии всегда выходил сухим из воды, — Шэнь Цзюсы достала банковскую карту. Искать компромат через Ло Цинцин было не совсем удобно, но в этой сфере полно «великих папарацци». Фотографировать и сливать видео — кто этого не умеет?

Пока Шэнь Цзюсы старательно нанизывала старые грешки режиссера Цзиня на одну нитку, чтобы переключить внимание публики на его репутацию «рецидивиста», она одновременно выложила кругленькую сумму за поиски статистов с той съемочной площадки, надеясь достоверно восстановить картину первого дня.

На самом деле ее мысли во многом совпадали с планом Цзили — тот даже подумывал сперва отправить официальную претензию от адвоката. В общем, держаться с высоко поднятой головой и ни в коем случае не уступать в напоре. Что до разбора видео, покупки дополнительных трендов и найма ботов — это были базовые действия. А напоследок планировалось выкатить пост от имени самой Цзинь Тяньлань:

«Зачем мне марать руки? Человек предполагает, а Небо располагает, у всего есть свои пределы». Стоило опубликовать этот текст вкупе с предварительной подготовкой, как ситуация непременно повернулась бы вспять.

Цзили уверенной походкой отправился к директору. Кстати говоря, медиакомпания «Большая рыба и тушеное мясо», в которой он работал, была на редкость непрофессиональной конторой. Пожалуй, неорганизованность царила там от макушки до пят, а дела велись спустя рукава. Те жалкие крохи актеров, что числились в ее рядах, заставляли Цзили порой всерьез сомневаться: окупает ли создаваемая ими прибыль хотя бы расходы на оплату коммунальных услуг компании?

Наверное, в этом и заключается истинное счастье богачей, — мысленно усмехнулся Цзили, толкая тяжелую дверь из массива старого вяза.

Яркая вспышка света хлестнула его прямо по глазам, заставив отступить на три шага назад, чтобы не заплакать от боли.

Извлекши урок, он вошел, опустив голову, и ловко шмыгнул в теневой угол. Лишь тогда ему удалось разглядеть сегодняшний наряд Юй Е: с головы до ног ее покрывали плотные ряды разноцветных пайеток, нашитых от воротника до подола, из-за чего она походила на живую рыбу-талисман, приносящую удачу. А если прибавить к этому очки в оправе, сплошь усыпанной стразами, и ее неподвижную фигуру, получалось настоящее световое загрязнение.

— Директор Юй, вы что, прямо в кабинете решили партию в бильярд катать? — глядя на новенький бильярдный стол посреди комнаты и расслабленно опершуюся на кий госпожу директора, которая с явным энтузиазмом забила красный шар, поинтересовался Цзили.

http://bllate.org/book/33718/4146703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода