×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, казалось, всё шло не слишком гладко: из-за недавних событий её номер, судя по всему, был заблокирован собеседником. Вызов не проходил.

—…

Обида подступила к горлу Сян Синчэнь, захлестнув её с головой.

Ей оставалось лишь позвонить своему второму дяде.

Первой реакцией Сян Тяньлана на звонок было:

— Что? В больницу? С какой стати ехать в больницу, когда всё в порядке? Какая ещё шутка?

Сян Синчэнь не знала, как подступиться к рассказу о том, что с Гэ Фэнъи стряслась беда, потому что язык просто не поворачивался. В конце концов она просто нажала на сброс.

Раз уж объяснить толком не получается, не стоит и пытаться.

Сян Синчэнь крепко сжала руки.

Она твердила себе, что нужно успокоиться, взять себя в руки — всё будет хорошо.

Пока она, как член семьи, не подписала согласие на операцию.

И не потратила весь остаток со счёта на оплату хирургического вмешательства.

В тот момент, в пустом углу лестничной площадки, её ноги подкосились, и она тяжело опустилась на пол. Казалось, сама жизнь подвергла её суровому испытанию, высосав до последней капли все силы.

Как же устала.

Правда, до чего же устала.

И как же ей было страшно.

Страшно потерять самого близкого человека.

Операция Гэ Фэнъи прошла успешно.

Но из-за преклонного возраста и перенесённого вмешательства ей будет трудно вернуть прежнюю бодрость. После выписки ей потребуется по меньшей мере месяц-два постельного режима дома.

Сян Тяньлан и Сян Тяньгань примчались в больницу лишь после того, как операция завершилась и им позвонили с сестринского поста.

Два брата тоже давненько не виделись.

Но оба, проявив изрядное легкомыслие, припёрлись в палату с пустыми руками. Глянув на мирно спящую с закрытыми глазами Гэ Фэнъи, они отступили в коридор, и Сян Тяньлан заговорил первым:

— Моя благоверная на днях укатила к родителям, Сяо Сяо как раз во втором классе старшей школы, мне нужно кормить его три раза в день. К тому же, я взрослый мужик, мне и неудобно за ней ухаживать.

Иными словами, внести свой вклад в уход за лежащей в больнице Гэ Фэнъи он не сможет.

Услышав это, Сян Тяньгань тут же подхватил:

— А я живу в новом районе, добираться сюда больше часа. Я ведь тоже мужик, мне и вовсе неудобно.

Сян Тяньлан возразил:

— Разве твоя благоверная не может присмотреть?

Сян Тяньгань окинул его презрительным взглядом:

— Твоему сыну нужен уход, а моему, по-твоему, нет?

— Да у моего учёба тяжёлая! — бросил Сян Тяньлан.

Тон так и кричал: разве их можно сравнивать?

Сян Тяньгань фыркнул.

— Может, позвонить старшему? — с сомнением предложил Сян Тяньлан.

Сян Тяньгань ответил:

— Когда отец уходил, он даже из-за границы не вернулся, а теперь мать в больнице?

Сдаётся тебе, примчится он? Разве это реально?

— Тогда что, по-твоему, делать? — спросил Сян Тяньлан.

Старший человек в больнице, кто-то непременно должен ухаживать.

Братья перекладывали ответственность друг на друга, но дельного решения так и не нашли.

Сян Синчэнь, сжавшись в уголке, молчала от начала до конца.

По правде говоря, она и не рассчитывала, что они станут ухаживать, когда звала их сюда.

Просто посчитала: раз с матерью стряслась беда и она лежит в больнице, сыновей обязательно нужно поставить в известность. Но стоило им явиться, как первым же делом они принялись открещиваться от обязанностей.

Впрямую не отказывались, мол, не бросим, но находили сотни неудобств.

— Раз уж всем нам неудобно, давайте наймем сиделку, — произнёс Сян Тяньгань, бросив косой взгляд на Сян Синчэнь, сидевшую в палате.

После того давнего инцидента Сян Тяньгань вычеркнул её из списка своих дочерей. Все контакты заблокировал и удалил, к тому же теперь у него подрастал собственный сын, и в будущем он от неё ничего не ждал.

Однако он никак не ожидал, что неприятность грянет так внезапно.

Он совсем забыл, что у него есть почти семидесятилетняя мать, к которой по традиции сильнее привязаны внуки. По логике вещей, ей, как внучке, лучше всего было бы взять уход на себя.

Но обязанность содержать родителей лежала на плечах его с братом.

Вслух такое особо не скажешь.

Оставалось лишь прощупать почву.

Сян Синчэнь по-прежнему молчала.

Она не заикалась о стоимости операции, а что до предложенной ими сиделки и прочего — даже не собиралась ввязываться. Она отлично понимала: стоит ей только открыть рот, как они тут же свалят всё на неё и умоют руки.

В то же время она знала: отроет она рот или нет —

они всё равно всё переложат на неё.

Спустя несколько минут братья снова вошли в палату.

Они переглянулись, но ни один не желал заводить разговор первым.

Даже Сян Тяньлан, любивший в обычное время поучать всех налево и направо, сейчас мялся и тушевался. Похоже, он и сам понимал, насколько неловко звучало то, что ему предстояло сказать.

— Синчэнь…

В общем, мы с твоим отцом — оба мужики, нам никак не с руки ухаживать за твоей бабушкой. Мы тут как раз справлялись насчёт сиделки, собирались раскошелиться, нанять человека. Но в такой момент сиделку с ходу не найдёшь. К тому же твоя бабушка человек недоверчивый, чужих не любит, так что… сам видишь…

Сян Синчэнь по-прежнему молчала.

Атмосфера погрузилась в неловкое молчание.

Сян Тяньгань высказался напрямую:

— Сян Синчэнь, обычно за тобой приглядывала бабушка. Из всех нас она меньше всего любила кого-то из братьев, а тебя жаловала больше всех. Теперь она в больнице, а ты как раз девушка — натура тонкая, тебе и ухаживать за ней будет сподручнее. С тобой рядом мы будем спокойнее за неё. На эти дни закрой-ка свою лавочку и займись бабушкой.

Сян Синчэнь: — Какая ирония: беда не приходит одна.

Сян Синчэнь никогда еще не оказывалась в столь бедственном положении.

Можно сказать, у неё за душой не было ни гроша — лишь немного наличных в кассе, чтобы протянуть первое время.

Вдобавок каждый месяц ей приходилось выплачивать около четырёх тысяч юаней основного долга и процентов по банковской ссуде. Эту сотню тысяч она брала в кредит на ремонт и закупку сырья.

Вернуть деньги следовало в течение двух лет.

Изначально у неё на карте было припасено сорок тысяч юаней на текущие расходы лавки.

Но теперь всё ушло на оплату операции и госпитализации Гэ Фэнъи. Что же до болезни бабушки, мужчины ясно дали понять, что палец о палец не ударят. А о деньгах не было сказано ни слова.

Братья будто сговорились: высказав свои соображения, каждый под благовидным предлогом сослался на срочные дела дома и тут же испарился.

Словно боялись задержаться хоть на минуту и оказаться кому-то должными.

Сян Синчэнь от начала до конца не обмолвилась и словом, потому что знала: изменить что-либо она не в силах. Наверное, они с самого начала молчаливо решили, что ухаживать за Гэ Фэнъи должна именно она.

Гэ Фэнъи неплохо относилась к детям и, можно сказать, изо всех сил старалась вырастить их достойными людьми. Но когда мужчины проявляют эгоизм, они почему-то в упор не замечают женщин — даже если эта женщина их родная мать.

А может, давнишнее пристрастие Гэ Фэнъи к младшей дочери Сян Тяньсюэ уже давно заронило в души братьев обиду. Вот они и предпочли сделать вид, будто ничего не происходит, когда пришла пора отдавать долг.

Придумали даже благовидные оправдания: мол, они мужики, им не с руки ухаживать, да и семьи с детьми на руках требуют заботы, вырваться никак нельзя, совсем нет времени.

А о деньгах никто даже не заикнулся.

Сян Синчэнь не выражала эмоций, потому что понимала: спорить бессмысленно. Это лишь пустая трата времени и душевных сил.

Случившееся стало для Сян Синчэнь тяжёлым ударом.

Её маленькому магазинчику, похоже, действительно суждено было временно закрыться.

Если денежный поток иссякнет, а времени заниматься делом не останется, самым разумным решением, чтобы минимизировать убытки, станет закрытие и распродажа — так удастся вернуть хоть какую-то часть вложенных средств.

Ведь сейчас у неё уже не было ни капитала, ни времени, ни сил поддерживать работу лавки.

А при каких обстоятельствах Гэ Фэнъи получила травму, выяснится только тогда, когда она придёт в сознание.

К счастью, когда та упала, неравнодушные прохожие вовремя заметили её и вызвали скорую.

Иначе из-за внутреннего кровоизлияния в любой момент могла возникнуть угроза жизни. И хотя операция прошла успешно, из-за преклонного возраста после выписки требовался самый тщательный уход, иначе недолго и до осложнений вплоть до паралича.

После всего случившегося Сян Синчэнь уже не думала о бизнесе, сколь бы дорого он ей ни стоил.

После того как Гэ Фэнъи свалила эта беда, у неё просто не осталось душевных сил.

Проводив братьев, Сян Синчэнь предупредила дежурную медсестру в больнице: если Гэ Фэнъи придёт в себя, пусть сразу позвонят ей.

Ей нужно было сбегать домой за вещами для ухода за больной.

Дежурная медсестра и сама крутилась как белка в колесе, но, сжалившись над одинокой девчонкой, пообещала присмотреть.

Стоило Сян Синчэнь переступить порог больницы, как в глазах у неё потемнело и она чуть не рухнула на землю.

Только тогда она сообразила, что за весь день не крошки не брала в рот. От голода её тело изнурили слабость и бессилие. Лишь когда день уже клонился к вечеру, она вспомнила об этом.

Обида вновь подступила к горлу.

Волоча ноги от усталости, Сян Синчэнь вернулась домой.

Наскоро собрав пару комплектов одежды, она забежала в копицентр, распечатала объявление: в связи с семейными обстоятельствами лавка закрыта на неделю — и наклеила на входную дверь.

В этот момент телефон на посту медсестёр снова завибрировал.

Сян Синчэнь тут же приняла вызов.

— Хорошо, я иду, уже бегу!

Гэ Фэнъи пришла в сознание.

Сян Синчэнь не успевала преваться грусти. Перед тем как покинуть магазин, она бросила на него прощальный взгляд. Боль в сердце было не унять: неужели её лавке и впрямь суждено вот так закрыться?

Её первое самостоятельное дело закончится провалом?

Ещё несколько месяцев назад она была так окрылена тем, что её мечта наконец сбывается.

Но теперь…

Сян Синчэнь понятия не имела, как жить дальше.

В этот момент телефон дважды тихо завибрировал — пришло смс от банка с напоминанием о сроке платежа. Сян Синчэнь шумно выдохнула.

Давление повседневности и суровой реальности навалилось на неё со страшной силой, словно девятый вал.

Отделение больницы в Бэйчэне.

Гэ Фэнъи очнулась от беспамятства. Вроде бы она пришла в себя, но взгляд её оставался пустым. Глядя на Сян Синчэнь, она шевелила губами, но не могла произнести ни звука. Казалось, она пыталась что-то объяснить, но слова застревали в горле, срываясь лишь в невнятное бормотание.

— Бабушка, я здесь. Тебе пока не нужно говорить, я знаю. Я здесь. Всё хорошо, всё в порядке, — Сян Синчэнь сжала её ладонь и изо всех сил постаралась улыбнуться.

http://bllate.org/book/33717/4146591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода