×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Лу-лаоши.

Он словно смаковал это обращение, тщательно перекатывая каждый звук на зубах и произнося его с безупречной четкостью, из-за чего в воздухе повисла двусмысленная атмосфера.

–… – Лу Хэян лишился дара речи. Это был Лу Сюнь.

– Я так долго ждал, – пожаловался он.

В его воспоминаниях Лу Хэян был молчаливым и сдержанным: вор-карманник, первопричина его падения, корень всех зол и глава преступников. Совсем не похожий на нынешнего образцового учителя с благопристойным видом, который без разбора расточает всем свою нежность и щедрость.

Он внезапно почувствовал зависть к этим студентам, которые могли толпиться вокруг Лу Хэяна, щебеча наперебой и называя его Лу-лаоши, а еще дарить ему лосьон после бритья с ароматом клубники.

– Зачем ты пришел?

– Наведаться к тебе за одной вещью, – ответил Лу Сюнь и похлопал по пакету с контейнером для еды, – заодно принес тебе домашний обед с любовью.

Совсем вообразил себя примерным муженьком.

– За какой вещью?

Лу Хэян увидел, как шевельнулись губы Лу Сюня, но расслышать его слова не смог.

– Что?

– Подойди ближе.

Лу Хэян с сомнением уставился на него и подался вперед, подставляя ухо.

Губы Лу Сюня быстро коснулись его щеки, легко, как поцелуй стрекозы о гладь воды, и тут же отпрянули.

Словно обжегшись, Лу Хэян в испуге отшатнулся на шаг назад. К счастью, в просторном классе никого не было, и из коридора никто не проходил.

– Запросить утренний поцелуй перед уходом на работу, – Лу Сюнь снова поправил маску и всунул пакет с едой в руки Лу Хэяну.

– Ну вот, Лу-лаоши, можешь приступать к обеду.

В представлении Лу Хэяна Лу Сюнь был бомбой с часовым механизмом, совершенно вышедшей из-под контроля: его безрассудные поступки или мимоходом брошенные слова в любой момент могли лишить Лу Хэяна работы. Он не собирался оставлять эту бомбу болтаться где попало в общественном месте и намеревался отвести его к себе в кабинет, чтобы там во всем разобраться.

К счастью, в часы обеденного перерыва в коридоре учебного корпуса вряд ли будет много народу.

– Лу-лаоши, у тебя закончилась пара?

Только Лу Хэян вывел Лу Сюня из класса, как услышал знакомый голос. Чуть заметно вздохнув, он с застывшим выражением лица обернулся:

– Гань-лаоши, какое совпадение.

Лу Сюнь изогнул брови и бросил на Лу Хэяна взгляд.

– Это кто?

Лу Хэян перебил его, пока Лу Сюнь не начал нести чушь:

– Мой младший брат.

– Младший брат Лу-лаоши! – воскликнула Гань Тан, однако в ее взгляде все же сквозило некоторое недоверие – в конце концов, мало кто носит медицинскую маску летом, кутаясь так тщательно. – Привет, я Гань Тан.

– Гань-лаоши. – Лу Сюнь проигнорировал протянутую руку Гань Тан, лишь скрестил руки на груди и слегка кивнул в знак приветствия.

Гань Тан с неловкостью отдернула руку и заложила за ухо выбившуюся прядь волос.

– Он у меня замкнутый, – пояснил Лу Хэян. – Не обращай внимания.

Замкнутый? Лу Сюнь издал короткий хмыкающий звук носом. Когда я держал в кулаке всю Первую старшую школу Города Цзяю, ты еще ковырялся в грязи на илистом берегу реки Хайхэ.

– Ничего страшного, – покачала головой Гань Тан. – Ты уже пообедал? Мы могли бы вместе…

Лу Сюнь холодно усмехнулся:

– Я принес еду своему брату, боюсь, он не привык к местной кухне. Жаль, что мы не знали о встрече с Гань-лаоши, если бы знал, приготовил бы побольше.

Слова «приготовил бы побольше» прозвучали с особым нажимом, словно скрежет зубовный, обращенный к Лу Хэяну.

– Видишь, он совсем исхудал на больничной столовой, – произнес Лу Сюнь, обхватывая Лу Хэяна за талию и не привлекая внимания, сквозь рубашку сильно ущипнув его.

Пряча глаза за линзами очков, Лу Хэян стерпел боль, а кончики его ушей покраснели.

Гань Тан мягко улыбнулась:

– Вы и впрямь так привязаны друг к другу. Жаль, что я единственный ребенок в семье, у меня нет ни братьев, ни сестер.

– Мы действительно… – Лу Сюнь издал насмешливый смешок, кривя губы в усмешке и смакуя эти слова: – Так привязаны друг к другу.

Десять лет ни слуху ни духу, канул в небытие, а вернувшись – сразу в постель. За кого он его принимает, за вибратор?

И что за братья они после этого.

– Кстати, Лу-лаоши, в пятницу кафедра организует ужин в честь новых преподавателей, пришедших во втором полугодии. Ты у нас ключевой специалист, обязательно приходи пропустить по стаканчику.

Лу Хэян улыбнулся:

– Без проблем.

Его снова ущипнули за талию.

Лу Хэян повернулся и с вызовом посмотрел на Лу Сюня, но ответил Гань Тан вслух:

– Я обязательно приду вовремя.

Лу Хэян был человеком мягкотелым, в постели податливым, как вода, да и в повседневной жизни боли не выносил.

Но даже кроткая овечка, если ее довести, способна бодаться рогами.

Получивший толчок Лу Сюнь не мог успокоиться до самого ужина. Когда Лу Хэян, как и обещал, вернулся домой ужинать, задобрить его не удалось.

Он поел быстрее всех и, подперев подбородок рукой, наблюдал, как ест Лу Хэян. Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе пропитались насквозь, соевый соус лег красивейшим оттенком, из-за чего губы Лу Хэяна блестели от масла.

– Ты точно пойдешь в пятницу? – спросил Лу Сюнь.

Лу Хэян как раз собирался похвалить блюдо за отличный вкус, но, услышав вопрос, на полпути проглотил похвалу.

– Почему нет? – Лу Хэян вытер рот. – Раз уж я вернулся на родину и строю карьеру, наладить отношения с коллегами крайне необходимо.

– Не веди себя вечно как ребенок. – Лу Хэян отложил палочки и чашку.

– Считаешь, что я устраиваю истерики? – Лу Сюнь опасно прищурился.

Лу Хэян поднялся на ноги:

– Нет.

Помолчав, он добавил:

– Я считаю тебя инфантильным.

Стол сдвинулся с места, когда Лу Сюнь резко вскочил и через столетие вцепился ему в воротник.

– Инфантильным?

Лу Хэян уперся руками в край стола, на его шее от натяжения проступили красные следы, и ему пришлось податься вперед, уступая натиску. Прямо из-за холодных стекол очков он в упор посмотрел на Лу Сюня, позволяя тому бесноваться.

– Кто из нас вечно разгребал твое дерьмо? – Лу Сюнь пристально вглядывался ему в глаза. – Мм?

– Думаешь, почему хозяева ларька у Первой школы не заявляли в полицию, когда там снова и снова происходили пропажи?

– Думаешь, почему те отморозки из Второй школы больше не донимали тебя после того, как ты отбил девчонку у Гоу Цаньжуя?

– Хочешь быть пай-мальчиком для Лу Бинвэня? Ладно, я потакаю тебе.

http://bllate.org/book/33713/4146169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода