×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kiss Sparrow: Tripped by a Tin Can / Поцелуй воробья: Осколки чужого счастья: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнял веки, черные зрачки с усилием устремились вверх. Так на людей смотрят просящие подаяния собаки. Когда он заискивал, жаждая любви приемных и биологических родителей, он смотрел точно так же. Смутно он понимал, что и Лу Сюнь тоже не сможет отказаться.

Лу Сюнь замер.

Хотя Лу Сюнь не хотел этого признавать, губы Лу Хэяна ему нравились — с самого первого взгляда.

А теперь нравились еще сильнее.

Побывав во рту у Лу Сюня, они превратились в не смыкающиеся ярко-красные лепестки. Они распускались из сакуры сливой, переживая всё от весны до зимы на его губах и меж зубов.

Лу Сюнь лежал навзничь на кровати, судорожно втягивая воздух. Его пальцы бессознательно зарылись в мягкие волосы Лу Хэяна, подушечки пальцев с силой сжали кожу на голове. В полумраке он бросил взгляд на висевшую на балконе ярко-желтую круглую луну — она казалась спелым апельсином на ветке.

Сладкий сок липкой патокой стекал по губам, и Лу Сюнь издал томительный глухой стон, слизывая сухие нижние губы — его мучила страшная жажда.

— Кто тебя этому научил?

— Линь Шэн.

— Кто? — машинально переспросил Лу Сюнь.

— Мой приемный отец.

Лу Хэян поднял лицо и произнес это. Лу Сюнь удивленно посмотрел на него: на лице старшего не было никаких лишних эмоций. Ни ненависти, ни любви. И даже жалости к самому себе.

От этого Лу Сюню самому стало жалко его. Но за кого он его принимает? Лу Сюнь чувствовал себя оскорбленным.

— Какая же ты дрянь, — выругался Лу Сюнь, и вмиг все желания пропали.

Лу Хэян поджал губы и молча смотрел, как Лу Сюнь поворачивается к нему спиной и одевается. Лу Сюнь был на год младше, но вымахал гораздо быстрее и уже возвышался над ним на полголовы.

Короткие рукава быстро скрыли капли пота и родимое пятно на спине, и Лу Сюнь в панике сбежал.

На следующий день Лу Хэян улетел в Америку, оставив лишь пижаму, впитавшую запахи их двоих. Активно сложенная, она лежала на тумбочке, и с того дня от него не было ни вестей, ни слухов.

Споткнувшись о жестяную коробку

Многие спрашивают, поэтому объясню: Ян ни с кем не спал, его просто научили некоторым нехорошим вещам.

Однако после вчерашней страсти Лу Хэян понял: его возбуждает не только восемнадцатилетний Лу Сюнь. Его привлекает и двадцативосьмилетний, а возможно, тридцати-, сорока-, пятидесятивосьмилетний... Это была не бурная страсть пубертатного периода, не трепет и не погоня за острыми ощущениями — это был Лу Сюнь, только Лу Сюнь.

Его младший брат, Лу Сюнь.

Вернувшись домой, Лу Хэян с удивлением обнаружил на столе две пары палочек с чашками и три блюда. Суп из свиных ребрышек давно остыл, и на его поверхности плавали белые крупинки жира.

— Ты и впрямь приготовил еду?

Лу Сюнь подошел, сложил чашки и палочки стопкой, после чего с невозмутимым видом опрокинул тарелки с едой прямо в мусорное ведро:

— Не хочешь есть — как хочешь.

Лу Хэян на миг замер.

— Завтра я поужинаю дома.

Лу Хэян заметил, что в любом их противостоянии все неизменно заканчивалось его собственным компромиссом. Лу Сюнь походил на несгибаемый арматурный прут: ему не нужно было произносить ни единого мягкого слова, чтобы все равно добиться своего.

Взять, к примеру, вопрос о том, как им спать ночью. Лу Хэян предложил Лу Сюню лечь на диване, но тот заявил, что диван слишком короткий и ноги не вытянуть. Тогда Лу Хэян уступил ему кровать, а сам отправился на диван. Однако, выйдя из ванной, он обнаружил на диване огромную мокрядь, а Лу Сюнь невинно сидел на краешке сухой обивки.

— Ты что, описался во сне? — не без содрогания спросил Лу Хэян.

— У меня рот дырявый, — ответил Лу Сюнь. — Воду пролил.

— Да у тебя не рот дырявый, у тебя брандспойт!

В конце концов обоим пришлось лечь на одну кровать. Лу Хэян лежал спиной к Лу Сюню, всем телом натянувшись как струна, и каждая пора его кожи ощущала появившийся за спиной источник тепла. Над их головами гудел кондиционер.

Он пронервничал всю ночь, пока наконец не отключился от усталости. Лу Сюнь не трогал его.

И все же к присутствию кого-то рядом он не привык, сон был поверхностным, и глубокой ночью он снова проснулся. До слуха донесся едва слышный скрип половиц под чьими-то шагами. Закрыв глаза, он наощупь провел рукой по постели: сбоку было пусто, на подушке осталась лишь остывшая вмятина.

Но он смертельно хотел спать, разбираться во всем сил не было, и он снова провалился в тяжелый сон.

Утром его разбудил аромат каши — Лу Сюнь снова встал раньше и приготовил завтрак. Рис был из их собственных запасов, и Лу Хэян не стал морить желудок голодом: умывшись, он уселся за стол.

— С какой начинкой пирожки?

— Нарыл в твоем холодильнике, пекинская капуста с говядиной. — Лу Сюнь высунулся из ванной. Он только что побрился, лицо было смазано лосьоном после бритья, а растрепанные волосы слегка липли ко лбу влажными прядями.

— Почему ты пользуешься лосьоном с ароматом клубники? — он помахал перед носом Лу Хэяна флаконом.

— Студентка из заграницы прислала, подарок на День учителя.

Лу Сюнь приподнял бровь.

— Ты вставал ночью? — неожиданно спросил Лу Хэян.

Лу Сюнь замялся, но ответил:

— Проголодался, вставал перекусить.

Не дожидаясь новых вопросов, Лу Сюнь добавил:

— Если ты помнишь, вчера вечером я не ужинал.

Лу Хэян знал, что не должен испытывать чувство вины, но это ощущение, подобно буйно разрастающейся лиане, превращало его из дознавателя в виноватую сторону.

Он умолк. Перед выходом из дома Лу Хэян снова повторил:

— Вечером я вернусь ужинать.

Сегодня у него были пары весь день, и обедал он обычно в студенческой столовой. Конец утренней пары как раз совпал с обеденным перерывом. Столовая была забита народом, толкаться в толпе ему не хотелось, и он решил остаться, чтобы ответить на вопросы студентов. Когда толпа перед кафедрой рассеялась, он опустил голову, собирая конспекты лекции. Подняв взгляд снова, он заметил в самом последнем ряду амфитеатра аудитории парня в медицинской маске и бейсболке.

Этот студент, казалось, сидел там с самого начала лекции: перед ним не было ни учебников, ни тетрадей. Одной рукой он подпирал голову, другой постукивал по столу, а его жгучий взгляд был прикован к стоявшему на кафедре преподавателю. Впрочем, в университете кого только не встретишь — может, просто пришел отметиться для посещаемости. Лу Сюнь не стал придавать этому значения.

Но дальше началось странное: Лу Хэян заметил, что парень смотрит вовсе не на проекционный экран и не на доску, а блуждает взглядом по нему самому. Даже когда Лу Сюнь поворачивался к доске, чтобы сделать запись, он физически ощущал укол чужого взгляда в спину. Обернувшись в очередной раз, он с отчетливой проницательностью понял, что чужие глаза опущены ниже и, похоже, сосредоточены на его ягодицах.

Кое-как дотянув до конца пары, студент не ушел, и Лу Сюнь решил выяснить всё лично.

Поля кепки этого человека были низко надвинуты на лоб. Лишь когда Лу Сюнь подошел вплотную, парень поднял голову, являя взору глаза, со смешинкой изогнутые в улыбке.

http://bllate.org/book/33713/4146168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода