×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Taking the Imperial Examinations in a Farming-Life Story / Императорские экзамены в фермерской новелле [💗]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четвёртый год правления под девизом Юнчэнь, в двенадцатом месяце, область Лянчжоу постигло снежное бедствие, какого не случалось уже сотню лет.

Снег не прекращался пять дней подряд, валя с такой силой, словно хотел погрести под собой весь мир. За эти пять дней сугробы почти полностью занесли большую часть Лянчжоу. От стихии пострадало множество деревень, а тяжелее всего пришлось тем, что располагались у самых гор.

На третий день после окончания снегопада, в неприметной горной деревушке уезда Цинчэн области Лянчжоу, в обычном крестьянском доме на полпути к вершине горы раздался жалобный скрип старой дощатой двери, словно та вот-вот не выдержит.

Пара худых рук с трудом толкнула дверь. Но хозяин этих рук ещё не успел разглядеть, что творится снаружи, как его едва не погребло под обрушившимся с порога снегом.

Юноша явно испугался. Он знал, что последние несколько дней снег не прекращался, но и представить не мог, что сугробы успели вырасти до такой высоты.

Он инстинктивно попытался снова закрыть дверь, однако обвалившийся снег уже намертво её заблокировал. Пришлось с беспомощным видом отказаться от этой затеи.

К счастью, сейчас снаружи не было ветра, а дверной проём больше чем наполовину загородило снегом. К тому же в доме горел костёр. Иначе при таком морозе оставленная настежь дверь вполне могла стоить человеку жизни.

Юноша подошёл к двери именно потому, что развёл в комнате огонь, чтобы согреться. Он всего лишь хотел приоткрыть дверь и пустить немного свежего воздуха, но стоило ему толкнуть её, как закрыть её обратно стало уже невозможно.

Несколько предыдущих дней непрерывно шёл снег, на улице завывал ледяной ветер и мела метель, а все дрова, какие только нашлись в доме, давно сгорели. В такую погоду выйти за новой охапкой тоже было невозможно, поэтому в конце концов ему пришлось разрубить старые стол и стулья и пустить их на растопку.

Юношу звали Шэнь Чэнъюй. Он был современным человеком, перенёсшимся в этот мир. Сегодня шёл третий день после его перемещения — а значит, он уже трое суток был заперт в этом доме.

Хотя прошло уже три дня, Шэнь Чэнъюй всё ещё никак не мог привыкнуть к здешним ужасным условиям. Дом прежнего владельца тела был не просто бедным — он был чудовищно бедным.

Впрочем, будь дело только в бедности, это ещё можно было бы пережить. Пришлось бы немного помучиться, придумать, как заработать денег, — пока есть две руки, с голоду не умрёшь.

Но едва он переместился сюда, как оказался посреди снежной бури и лютого мороза. Разваливающийся дом совершенно не защищал от холода, а из еды в нём не было ни крошки. Для человека, всю жизнь прожившего в достатке, это было началом буквально адского уровня сложности.

И всё же даже это было не самым страшным. Самое страшное заключалось в том, что кроме уже умершего прежнего хозяина тела в доме находились молодой мужчина, весь покрытый ранами и лежавший без сознания, и младенец с посиневшим от холода лицом, который уже едва дышал.

……

До перемещения Шэнь Чэнъюй был всего лишь двадцатитрёхлетним представителем третьего поколения богатой семьи. Его семья считалась одной из самых состоятельных в городе, и, если не считать вечных конфликтов с похотливым отцом-подлецом, с самого детства Шэнь Чэнъюй не знал никаких жизненных лишений.

Даже несмотря на то, что отец действительно был порядочной сволочью, содержал на стороне нескольких женщин и обзавёлся двумя внебрачными сыновьями, положение Шэнь Чэнъюя оставалось незыблемым. Его дед отличался суровым, консервативным характером, а за бабушкой стоял могущественный род, поэтому, сколько бы ни устраивали скандалов все эти люди со стороны, поколебать статус Шэнь Чэнъюя как наследного принца семьи никто не мог.

И хотя семья Шэнь в родном городе могла добиться практически всего, чего пожелает, по влиянию она всё же уступала роду бабушки Шэнь Чэнъюя. Вот она действительно была образцовой представительницей высшего общества, а её родная семья — настоящим старинным и знатным кланом.

Для молодой госпожи из учёной семьи вроде неё любовницы и внебрачные дети вообще не заслуживали упоминания. Если бы на кону не стояли слишком большие интересы, она и вовсе давно разорвала бы отношения со своим вторым сыном, который только позорил семью.

К счастью, сын у бабушки Шэнь был не один. У неё имелись способный старший сын и жизнерадостная младшая дочь, а ещё такие умные внуки, как Шэнь Чэнъюэ и Шэнь Чэнъюй.

……

Шэнь Чэнъюй посмотрел на лежавших на кровати взрослого и младенца. Увидев, что цвет их лиц стал немного лучше, чем прежде, он наконец отпустил тревогу, которая не покидала его последние дни.

Что же до того, как все трое сумели пережить эти несколько дней без еды… Не зря ведь говорят: пока человек жив, выход обязательно найдётся.

Незадолго до перемещения Шэнь Чэнъюй случайно встретил пожилую женщину, торговавшую какими-то вещами. Стояла страшная жара, покупателей у старушки не было совсем, и он, расчувствовавшись, купил у неё весь товар.

Старушка казалась немного странной и всё бормотала что-то себе под нос. Она непременно захотела отблагодарить его и подарила браслет, сделанный из медных монет. Женщина говорила на каком-то местном диалекте, поэтому Шэнь Чэнъюй так и не разобрал большей части её слов.

Он лишь смутно услышал, как она сказала, что его ждёт кровавая беда, но если он будет носить этот браслет, то у него останется шанс на спасение. Кажется, она ещё говорила какую-то странную ерунду о снежном бедствии и голоде.

Особенно неприятно Шэнь Чэнъюю стало, когда старушка заявила, что избежать кровавой беды ему никак не удастся. Тогда он даже почувствовал себя не по себе: сделал доброе дело, а в ответ словно получил проклятие.

Но вскоре после этого Шэнь Чэнъюй обрёл систему межмирового магазина, а браслет из медных монет, подаренный старушкой, бесследно исчез.

Только тогда Шэнь Чэнъюй понял, что дело, похоже, было не так просто. Более того, поскольку в своё время он прочитал слишком много веб-новелл, то даже по-юношески пафосно решил, что, возможно, является каким-нибудь избранным судьбой.

Разобравшись, как пользоваться системой межмирового магазина, он вложил в неё все карманные деньги, накопленные за последние годы. Триста миллионов превратились в тридцать тысяч баллов — другими словами, за каждые десять тысяч реальных денег система давала один балл.

В то время Шэнь Чэнъюй решил, что упомянутые старушкой кровавая беда, снегопад и голод… скорее всего, предвещают конец света. В конце концов, начало множества мужских веб-новелл было подозрительно похоже на его ситуацию. А в историях про апокалипсис важнее всего были сверхспособности и запасы, причём запасы почти неизменно шли рука об руку с личным пространством для хранения.

К тому же денег у Шэнь Чэнъюя тогда было предостаточно, а значит, и баллов он мог не жалеть. Поэтому первым делом он потратил 18 888 баллов и приобрёл в системе хранилище. Затем отдал ещё девять тысяч за увеличение объёма и расширил пространство с десяти кубических метров до двадцати.

А потом, в точности как герои других апокалиптических новелл, включил режим «покупать всё подряд и тащить в хранилище всё подряд». Он даже подумывал рассказать семье о грядущем конце света, чтобы они тоже начали запасаться припасами. Но прежде чем ему представилась возможность заговорить об этом, он попал в аварию, возвращаясь на машине из компании, — и переместился сюда.

Авария произошла совершенно внезапно. Водитель грузовика словно задремал за рулём, и огромная машина понеслась прямо на автомобиль Шэнь Чэнъюя.

Если уж говорить начистоту, после предсказания старушки о кровавой беде Шэнь Чэнъюй в последнее время был предельно осторожен. Он дошёл до того, что перестал доверять даже водителю, много лет работавшему на их семью, — и всё равно в конце концов попал в подобную аварию.

Шэнь Чэнъюй вообще прекрасно ладил с людьми и никогда не смотрел свысока на однокурсников и друзей только потому, что сам родился в богатой семье.

Единственными людьми, которых он теоретически мог чем-то задеть, были женщины его отца и внебрачные дети. Но Шэнь Чэнъюй уже встречался с ними раньше. Они любили урвать что-нибудь по мелочи, однако ни способностей, ни смелости организовать убийство у них определённо не было.

Он невольно вспомнил слова старушки о том, что этой беды невозможно избежать. Похоже, даже если она и обладала какой-то сверхъестественной силой, изменить его судьбу всё равно не могла. Видимо, та авария была предначертана ему и избежать её действительно было невозможно.

Впрочем, что бы там ни произошло прежде, его тело в прежнем мире уже погибло, а вернуться обратно он не мог. Продолжать размышлять об этом значило лишь напрасно расстраиваться.

……

На самом деле здешние условия были ненамного лучше апокалипсиса. Если бы система межмирового магазина не переместилась вместе с ним, скорее всего, и он, и лежащие в комнате взрослый с младенцем уже благополучно отдали бы концы.

К счастью, прежде он обменял баллы на хранилище и, словно полный идиот, забил его кучей припасов. Именно благодаря этим запасам они и продержались последние три дня.

Три дня назад, только очнувшись в этом мире, Шэнь Чэнъюй пребывал в полном замешательстве. Он совершенно не умел ухаживать за людьми, тем более за тяжелораненым человеком без сознания и младенцем, которому не исполнилось даже месяца.

Но иногда обстоятельства заставляют человека раскрыть способности, о которых он сам не подозревал. Глядя на взрослого и ребёнка, которые вот-вот могли перестать дышать, Шэнь Чэнъюй в конце концов стиснул зубы и взялся за дело.

Как-никак перед ним были две живые человеческие жизни. Раз уж он мог хоть чем-то помочь, то действительно не был способен просто стоять рядом и смотреть, как они умирают.

Поэтому сначала Шэнь Чэнъюй немного поел сам. Когда измученное голодом тело обрело хоть немного сил, он развёл в комнате костёр. А затем, после долгой суеты и множества неуклюжих попыток, наконец сумел накормить и взрослого, и младенца.

Наверное, благодаря тому, что в доме стало теплее и в пустые желудки попала еда, на лицах обоих, ещё недавно почти безжизненных, появилось немного цвета.

Если говорить прямо, не переместись сюда Шэнь Чэнъюй, при нынешнем положении этой семьи из трёх человек после снежного бедствия в живых наверняка не осталось бы никого.

И на самом деле Шэнь Чэнъюй нисколько не ошибался. Если бы он внезапно не оказался здесь, тело прежнего владельца к этому времени уже давно остыло бы окончательно.

Что касается лежавших рядом взрослого и ребёнка, то на теле взрослого буквально не осталось живого места, и он уже впал в глубокое бессознательное состояние. А младенец был слишком мал и слаб; наверное, даже кричал он тише новорождённого котёнка.

Не появись Шэнь Чэнъюй вовремя, в таком состоянии, запертые в этом доме, они, скорее всего, не пережили бы даже первую ночь и замёрзли насмерть.

http://bllate.org/book/33712/4146794

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу