×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn in the 80s: Investing My Life / Возвращение в 80-е: Час капитала: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он нашел свои сбережения в том же самом месте, но их количество его горько разочаровало. Вскоре после этого к ним заявилась толпа людей, требуя вернуть долги, которые якобы наделал его отец, ведя с ними дела.

В конечном итоге, после всех подсчетов, у него осталось чуть больше пятисот юаней. Хотя по тем временам это была не такая уж маленькая сумма, её едва ли могло хватить студенту на жизнь. Изначально он планировал продать дом, но его дядя настаивал, что покупатель готов выложить лишь пять тысяч. Сюэ Чэнь, движимый желанием исполнить мечту отца и во что бы то ни стало получить образование, не раздумывая согласился. А через месяц после продажи дома пришло уведомление о сносе здания.

Вспоминая всё это сейчас, он видел массу нестыковок в тех событиях — начиная с долговых расписок родителей и заканчивая тем, как быстро они оказались должны деньги. Не нужно было быть гением, чтобы понять: всё это подстроили так называемые родственники отца.

Глядя на железную коробку в руках, Сюэ Чэнь почувствовал, как глаза предательски защипало от слёз. Когда-то давно один из клиентов подарил отцу эту коробку из-под молочного печенья. Из-за её необычной формы Сюэ Чэнь в детстве считал её настоящим сокровищем, но, пойдя в среднюю школу, давно забросил её куда-то. Он никак не ожидал, что родители будут беречь её как зеницу ока.

Открыв крышку, он увидел аккуратные пачки банкнот. Пересчитав их, Сюэ Чэнь обнаружил более сорока тысяч юаней. Кроме того, внутри лежали три сберегательные книжки, на каждой из которых было по сто тысяч, и несколько контрактов — инвестиции отца в проекты, которые в будущем станут крупнейшими корпорациями.

Сюэ Чэнь смотрел на это богатство, сжимая кулаки так, что ногти вонзались в ладони. Ну и ну, какие прекрасные родственники! Мало того, что погубили его родителей, так еще и прибрали к рукам всё их имущество, а после, сохраняя невинные лица, давили на совесть, обвиняя его в неблагодарности.

Он сложил всё содержимое коробки в рюкзак. Там же нашлась толстая пачка долговых расписок: это были люди, занимавшие деньги у его родителей. Больше всех оказалась должна его младшая тетя, следом шли дядя и старшая тетя.

Однако тогда он не видел ни одной такой расписки — очевидно, их давно уничтожили. В этом доме только он один оплакивал потерю, остальные лишь злорадствовали. Видя его страдания, они приходили в восторг, тайком высмеивая его и насмехаясь за спиной.

Он не понимал, зачем они так поступали, но, глядя на их довольные и расслабленные лица, думал о том, каким же глупым был отец: ради призрачного семейного мира он в итоге пожертвовал своей жизнью.

— Тук-тук.

Снаружи снова раздался стук, и голос того самого мужчины произнес:

— Сяо Чэнь, тебе полегчало? Не выйдешь к нам?

Этот голос был до боли знаком. Ладони Сюэ Чэня, которые он уже успел расцарапать до крови, снова обагрились, но он лишь не спеша взял платок, вытер кровь, подошел к двери и открыл её.

На пороге стоял мужчина в дорогом, с иголочки костюме. Было видно, что одежда стоила немалых денег, а сам он излучал самодовольный лоск внезапно разбогатевшего выскочки.

— Что-то случилось? — холодно спросил Сюэ Чэнь. В его тоне сквозило отчуждение и даже отвращение.

Мужчина, казалось, не заметил перемены в настроении племянника, лишь потер пальцы:

— Ну, племянничек, сам понимаешь, похороны родителей влетели нам в копеечку. Я вот подумал, может, они оставили какие-то сбережения? Ты не знаешь, где они спрятаны?

— Дядя, вы же знаете, что я всегда был сосредоточен только на учебе, и отец никогда не посвящал меня в свои дела. А если мне были нужны деньги, я всегда просил у матери. Так что я понятия не имею, где их искать, — равнодушно ответил Сюэ Чэнь. Он буравил мужчину тяжелым взглядом, словно желая испепелить его на месте, но тут же смягчил тон: — Дядя, я знаю, что доставил вам много хлопот в эти дни. Я еще раз всё просмотрю, может, найду, где мама прятала деньги. Как насчет того, чтобы вы пришли завтра вечером? Поможете мне поискать вместе?

Услышав это, мужчина просиял — это был именно тот ответ, который ему нужен был. Он поспешно закивал:

— Хорошо, договорились! Увидимся завтра вечером.

Как только мужчина ушел, Сюэ Чэнь собрался закрыть дверь, но оставил небольшую щель. Снаружи донеслись голоса двух женщин и одного мужчины.

— Он правда так сказал? — с воодушевлением спросила Сюэ Цин.

Дядя кивнул с видом человека, который держит всё под контролем:

— Не волнуйтесь, он сам предложил помощь.

— Вот и отлично! — Сюэ Цин радостно захлопала в ладоши, но тут же помрачнела: — Я уже много раз обыскивала этот дом, даже комнату этого щенка перевернула вверх дном, но так ничего и не нашла. Интересно, где Сюй Шуюань могла спрятать деньги? Как думаешь, этот мелкий сможет что-то найти?

— Сейчас не время для разговоров, уходим скорее, а то еще встретим кого-нибудь, — поторопила их старшая тетя Сюэ Пань.

Когда они ушли, Сюэ Чэнь переоделся в черное и вышел через другой выход. За спиной он нес рюкзак с деньгами. Его целью была подпольная биржа, скрытая в недрах города S.

Глава 3. Замысел

— Эй, паренек, тебе здесь не место. Вали-ка с рюкзаком в школу, — преградили ему путь двое здоровяков, когда Сюэ Чэнь подошел к дверям бара.

— А если я скажу, что пришел принести вам денег, поверите? — Сюэ Чэнь расстегнул молнию рюкзака, показал сто тысяч, которые только что снял в банке, и тут же быстро застегнул обратно. — Не волнуйтесь, я совершеннолетний, и деньги не «грязные».

Здоровяки жадно проводили рюкзак глазами, а затем переглянулись.

— Раз уж юный господин знает, куда пришел, значит, кто-то его направил. Но предупреждаю сразу: если проиграешь — назад деньги никто не вернет.

Сюэ Чэнь энергично закивал:

— Разумеется.

— Иди за мной.

Один из охранников подошел к Сюэ Чэню, обыскал его, а затем проводил в бар. Минуя шумную толпу, они дошли до кабинки в самом конце зала.

— Эй, Цзы, тут к нам очередной «кошелек» пожаловал.

Дверь вскоре открылась. Мужчина с короткой стрижкой выглянул наружу, увидел Сюэ Чэня с рюкзаком и нахмурился:

— Босс же велел не пускать новичков, разве нет?

http://bllate.org/book/33704/4144888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу