×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Won't Be This Vicious Supporting Character Anymore / Больше не злодейка: как приручить «фальшивую» наследницу: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написав дневник, Жун Си почувствовала, как с ее плеч словно гора свалилась.

За дверью послышался стук. Жун Си быстро сунула дневник в ящик стола и крикнула: «Открыто».

Вошла Мать Жун.

Цинь Юйчжэнь стояла неподалеку, наблюдая, как Мать Жун заходит в комнату к Жун Си. Дверь комнаты осталась приоткрытой, в ней виднелась узкая щель.

Согласно сюжету, Цинь Юйчжэнь должна была услышать отсюда, как Мать Жун изливает Жун Си накопившуюся на душе боль, после чего оригинальная героиня должна была начать сходить с ума.

Она сделала несколько шагов вперед — исключительно из любопытства, о чем же эти двое будут говорить.

— Си-Си, детка, она ведь не обижает тебя?

— Нет, — ответила Жун Си. — Разве старшая сестра может меня обидеть?

— Сегодня мне кто-то звонил и сказал, что в школе она довела тебя до слез, — Мать Жун взяла Жун Си за руку. — Если она станет тебя обижать, сразу говори мне. В моем сердце только ты — моя родная дочь.

Жун Си на мгновение замерла:

— Да никто меня не обижал! Кто это вам такую чушь говорит? Мы играли в бадминтон, я проиграла и расплакалась только потому, что не умею достойно проигрывать. Она ведь еще поддавалась мне, а я все равно проиграла... Столькому учусь, а толку чуть, играю хуже той, что и вовсе не занималась.

— Си-Си, ты просто слишком мягкая, — продолжала Мать Жун. — А на ту девчонку я посмотрела: столько лет прожила черт знает где и совсем испортилась. До сих пор даже мамой меня назвать не желает, небось до сих пор таит на нас обиду. Того и гляди, начнет вымещать на тебе свое недовольство.

Цинь Юйчжэнь: «……»

И правда, мудрено ли, что оригинальная героиня сошла с ума? Что это вообще за бред?

— Ничего подобного! — Жун Си даже забеспокоилась. — Мам, сестра только-только вернулась, ей тяжело переступить через себя, это же нормально. Не нужно накручивать себя! Ей пришлось пережить столько лишений на чужбине, на душе у нее скребут кошки. Сейчас мы должны окружить ее заботой и теплом, разве не так?

— Хозяин, в устах Жун Си эти слова звучат точь-в-точь как цитаты из романов про невинных белых лотосов, — заметила Система.

— И то верно. — В конце концов, по первоначальному сценарию оригинальная героиня почти не общалась с Жун Си и совсем ее не знала. Услышать такое с бухты-барахты и решить, что Жун Си занимается интригами и стравливает их — вполне естественно.

— Мы ведь уже забрали ее домой, денег дали, завтра вот собираемся вести по магазинам одежду покупать. А она с нами нормально разговаривать не хочет, даже фамилию менять отказывается! Чего ей еще надо? — не унималась Мать Жун.

— Да потому что вы до сих пор не хотите открыто объявить о ее происхождении! Для окружающих она — ваша родная дочь, а при посторонних не смеет назвать вас мамой и папой. Ей же тоже невыносимо больно, — у Жун Си почти наворотились слезы на глаза.

— Мы же объяснили ей причину, — возразила Мать Жун. Раз уж причина названа, рассуждала она, то извольте принять ее, иного пути нет и быть не может.

Цинь Юйчжэнь едва сдержала улыбку, сунула руки в карманы и развернулась:

— Ну чисто мыльная опера из вечернего эфира.

— Боюсь, Жун Си теперь будет корить себя, — произнесла Система.

— Эх, характер этой девчушки… — Цинь Юйчжэнь не договорила, но Система прекрасно поняла продолжение.

Проводив Мать Жун до выхода из комнаты и чувствуя себя совершенно выжатой, Жун Си бросила взгляд на дверь комнаты Цинь Юйчжэня, глубоко вздохнула, вытерла слезы, спустилась вниз, вымыла тарелку фруктов и поднялась обратно.

Услышав стук, Цинь Юйчжэнь ничуть не удивилась и распахнула дверь, глядя на стоявшую на пороге Жун Си.

Глаза у той все еще покраснели.

— Плакала?

— Ничего я не плакала, с чего бы мне реветь? Просто глаза немного зачесались, вот и потерла, — Жун Си протянула тарелку с фруктами.

— Отравила? — Цинь Юйчжэнь скосила глаза на угощение, но брать не стала.

Жун Си слегка нахмурилась:

— С какой стати мне тебя травить?! Я из лучших побуждений принесла фруктов поесть. Не хочешь — как хочешь, сама съем!

— Ладно уж, заходи, ставь на стол, — Цинь Юйчжэнь шагнула в сторону, освобождая проход.

Жун Си бросила на нее косой взгляд и тихонько пробормотала под нос:

— Тоже мне принцесса, столько капризов.

— А я и вправду принцесса, — с улыбкой отозвалась Цинь Юйчжэнь, усаживаясь на диван и чуть приподнимая подбородок. — Разве не похоже?

Жун Си уже потянулась за черешней, но внезапно передумала отдавать ей фрукты.

— Разве не мне их принесли? — Цинь Юйчжэнь не сводила глаз с ее руки.

Жун Си с досадой закинула черешню в рот, тоже опустилась на диван и заговорила:

— Слушай…

— Мм?

— Я хочу с тобой поговорить.

— О чем же? — Цинь Юйчжэнь откинулась на спинку дивана, разглядывая Жун Си.

Увидев серьезное лицо Цинь Юйчжэня, Жун Си вдруг оробела и осеклась:

— Да так… я, эм… ты…

— Ладно, забудь, можешь ничего не говорить, — бросила Цинь Юйчжэнь, снова кинув на нее взгляд. — Твое положение двусмысленно, ты не создана для роли примирительного звена в семье, так что просто не лезь в чужие дела.

Жун Си опешила. Посмотрев на Цинь Юйчжэня, она слегка вздрогнула:

— Ты все слышала?

— Угу.

Жун Си смолкла и потупилась:

— Мне кажется, она просто заблуждается насчет тебя.

— То есть ты хочешь сказать, что я не вымещаю на тебе свою злость?

— Я думаю, ты вовсе не зла на меня, просто у тебя…

Просто отвратительный характер, и ты хочешь надо мной поиздеваться.

Последнюю фразу Жун Си, разумеется, произнести не посмела.

— Я считаю, что некоторые вещи нужно проговаривать прямо. Долго тлеющие обиды до добра не доводят.

Жун Си крепко сжала руки в кулаки:

— Наверное, мне все-таки стоит съехать. Только я пока не представляю, как завести об этом разговор — если я заикнусь, она точно начнет надумывать всякое.

— Вот поэтому тебе лучше просто делать вид, что ничего не происходит. Все же так просто, зачем пытаться насильно заставить всех любить друг друга?

— Но ведь в семье так и должно быть.

— Твой мир слишком стерилен, — вынесла вердикт Цинь Юйчжэнь.

— Ничего не стерилен, я просто хочу, чтобы все было по-человечески, — помолчав пару секунд, ответила Жун Си. — Конечно, с моей стороны эгоистично рассуждать так. Если тебе это жутко не нравится, давай оставим все как есть. В конце концов, сейчас тоже неплохо, чувства ведь не возникают по щелчку пальцев.

Цинь Юйчжэнь посмотрела на Жун Си, зачерпнула пригоршню черешни и сунула ей в ладонь:

— Иди спать давай. Если делать нечего, садись за уроки.

Жун Си: «……»

— А девчонка в семнадцать лет — та еще наивная душа.

— А тебе самой разве не семнадцать? — Жун Си бережно прижала к груди горсть ягод.

— Но я-то не питаю таких иллюзий. Если бы я не знала, что ты просто наивная простушка, то после всех твоих речей подумала бы, что ты пришла подразнить меня и похвастаться. Ни о каком переубеждении тут не могло бы быть и речи, — Цинь Юйчжэнь сделала глоток воды.

Жун Си мысленно прокрутила только что сказанные слова, вгляделась в них повнимательнее и сообразила, что они действительно звучали двусмысленно.

— Вот поэтому я и говорю: пиши побольше уроков, делай вид, что ничего не замечаешь, и поменьше разговаривай.

Жун Си никак не могла взять в толк, почему это она вдруг оказалась на положении провинившейся ученицы перед Цинь Юйчжэнем.

— Если тебе так хочется и дальше увиваться вокруг них — ради бога, я не имею ничего против, — Цинь Юйчжэнь закинула ногу на ногу. — У тебя ко мне еще остались вопросы?

— Больше нет, — сухо ответила Жун Си.

— Тогда можешь идти, — Цинь Юйчжэнь дружелюбно улыбнулась и кивнула на дверь.

Жун Си, все еще прижимая к себе тарелку с черешней, поплелась к выходу.

— Хозяин, а у тебя на удивление мягкий характер.

— Исключительно из уважения к фруктам, — Цинь Юйчжэнь посмотрела на оставшуюся половину тарелки. — Эх, многовато отсыпала.

Система: «……»

http://bllate.org/book/33703/4144784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу