×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты больше не пугай его. Ли Цзинхэ, обхватив плечи Цзян Чжао то ли подмышку, за талию, вывел его наружу.

Фоновая музыка всё еще играла, коридор казался бесконечно длинным, словно у него не было конца. Сердце Цзян Чжао подпрыгнуло к самому горлу, ноги ослабли, и только благодаря поддержке Ли Цзинхэ он среди полного отчаяния разглядел слабый лучик света.

Вышли!

Наконец-то!

Цзян Чжао, совершенно выбившись из сил, безвольно рухнул на скамейку под открытым небом, бледный как полотно, с отсутствующим взглядом.

Я пойду куплю тебе бутылку воды. Ли Цзинхэ потрепал его по голове и принес воду из ближайшего ларца.

Цзян Чжао был настолько истощен, что не мог открутить даже крышку. Ли Цзинхэ, глядя на его беспомощный вид, сам отвинтил крышку и поднес воду к его губам.

Если так боишься, зачем же было хорохориться? — строго спросил его Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао медленно повернул голову, его взгляд все еще блуждал где-то вдалеке. Сморщив лицо, он обиженно пробормотал: Откуда я знал, что там так страшно.

Ли Цзинхэ присел рядом с ним. Было уже больше половины восьмого, небо начало темнеть, на синеве закатного неба висела тусклая луна, окруженная россыпью мерцающих звезд — судя по всему, завтра снова будет хорошая погода.

В следующий раз выбери какое-нибудь другое развлечение, это тебе не подходит.

Цзян Чжао с кислым лицом пробормотал: Я больше никогда туда не пойду.

Проводить тебя домой? Ли Цзинхэ достал телефон и взглянул на время: если он вернется еще позже, его отец снова начнет буйствовать.

Учитель Ли, — голос Цзян Чжао все еще звучал слабо. Он опустил голову и смущенно произнес: Ты не мог бы со мной сходить в туалет? Я боюсь призраков.

Ли Цзинхэ бросил на него косой взгляд и по дороге продолжал вдалбливать ему в голову концепции процветания, демократии и гармонии: Просто перестань об этом думать, ты должен твердо и непоколебимо оставаться материалистом.

Цзян Чжао с укоризной посмотрел на Ли Цзинхэ, впервые подумав, что тот слишком много болтает.

После того как осенний дождь прекратился, воздух стал невероятно свежим, а небо — словно вымытым, лазоревым, чистым, без единого облачка.

Утром Лю Суйсуй угостила Цзян Чжао яблоком — местным деликатесом из Яньтая. Алое, невероятно красивое, оно источало неповторимый яблочный аромат.

Почему только одно? — Цзян Чжао вертел яблоко в руках, его белоснежные, похожие на побеги лука-батуна пальцы казались влажными и прозрачными. Столо холодно, и его кожа вновь приобретала белизну, словно, переждав палящие лучи солнца, она возвращалась к своей истинной природе.

Лю Суйсуй удивленно посмотрела на Цзян Чжао своими черными глазами-бусинками и парировала: Тебе что, на двоих одно яблоко есть?

Вообще-то я тут за двоих. Цзян Чжао искоса глянул на сидевшего впереди Ли Цзинхэ и изо всех сил попытался разломить яблоко руками, надеясь разделить его пополам.

Лю Суйсуй была потрясена до глубины души. Широко раскрывши глаза и прикрыв рот рукой, она утрированно воскликнула: Ты что, в положении?

На тыльной стороне ладони Цзян Чжао вздулись вены, и он уже почти преуспел, но фраза Лю Суйсуй пустила все его усилия прахом. Ты вообще в своем уме? — Цзян Чжао сник, повернул голову и нахмурился, глядя на Лю Суйсуй. О чем только думает эта девчонка целыми днями?

Лю Суйсуй беззаботно бросила: Не будь таким старомодным. Может, пройдет десяток-другой лет, и мужчины тоже смогут рожать детей, эка невидаль.

Костяшки пальцев Цзян Чжао покраснели от чрезмерного усилия. Не желая слушать нелепые рассуждения Лю Суйсуй, он просто ткнул пальцем в плечо сидевшего впереди Ли Цзинхэ. Когда тот повернулся, Цзян Чжао протянул ему яблоко и потребовал: Разломи.

Ли Цзинхэ опустил взгляд на Цзян Чжао, его большая рука коснулась фрукта, послышалось резкое хрустящее чмоканье — и яблоко разломилось надвое. Он раскрыл ладонь, жестом предлагая Цзян Чжао забрать свое.

Цзян Чжао взял только половину, оставив вторую в руке Ли Цзинхэ. Зажав половинку яблока зубами за клыки, он невнятно произнес: Остальное съешь сам.

Ли Цзинхэ молча кивнул.

Цзян Чжао успел сделать пару укусов, как вдруг увидел, что Лю Суйсуй снова воровато вытащила из парты еще одно яблоко. Быстро моргая, она сухо улыбнулась: Так бы сразу и сказал, что это для Ли Цзинхэ. У меня ведь тоже есть, хотите — берите и забирайте.

Цзян Чжао вдруг почувствовал, что яблоко во рту потеряло сладость. Он опустил руку, с живым интересом уставился на этот фрукт и принялся раздраженно цокать языком: Весело, малютка Лю?

Лю Суйсуй невинно кивнула: Весело. Кто же знал, что вы, парни, теперь дружите настолько крепко, что едите одно яблоко на двоих.

Цзян Чжао, не собираясь оставаться в долгу, забрал яблоко и снова толкнул Ли Цзинхэ. Ли Цзинхэ привычным движением разломил его, отдал половину Цзян Чжао, а оставшуюся часть передал Фан Юнсюэ.

Фан Юнсюэ даже немного обрадовался, получив яблоко от Ли Цзинхэ. Он знал, что Цзян Чжао его недолюбливает, а поскольку Лю Суйсуй дружила с Цзян Чжао, то по аналогии можно было считать, что и она к нему равнодушна. Раз эти двое сидели позади него, он и не надеялся завести с ними разговор.

Обычно с учебой все было в порядке, но стоило прекратить учиться и начать делить лакомства, как он неизменно оказывался в неловком положении. У всех вокруг что-то было, а у него нет — он выглядел изгоем. К счастью, Ли Цзинхэ оказался хорошим человеком и не стал его изолировать.

Спасибо. Фан Юнсюэ принял яблоко обеими руками и тихо поблагодарил Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ кивнул, ничего не ответив.

Сидевший позади Цзян Чжао отчетливо видел все действия Ли Цзинхэ. Ах ты ж! Ли Цзинхэ мало того что взял то, что дал ему он, так еще и проявил чужую щедрость за чужой счет, да кому — этому скряге Фан Юнсюэ! Цзян Чжао с досады сжал зубы и, протянув ногу, нетерпеливо пнул ножку стула Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ сидел с прямой спиной, лишь слегка повел бровью, а уголки его губ тронула легкая улыбка — он полностью проигнорировал Цзян Чжао.

Увидев, что Ли Цзинхэ попросту отмахнулся от него, Цзян Чжао вдруг почувствовал глухое раздражение.

Ой, да ты и с ним церемонишься? А ведь это визитная карточка нашего второго и четвертого классов, — глазастая Лю Суйсуй уловила перемену в настроении Цзян Чжао и отпустила ехидный комментарий.

Хватит язвить, учи свои уроки, — бросил Цзян Чжао и уткнулся лицом в скрещенные на парте руки. Зарывшись в локти, он мысленно клеймил поведение Ли Цзинхэ, этого всеобщего любимчика. Разве одного яблока на двоих было мало? И ведь он еще думал о Ли Цзинхэ! Неблагодарная волчья порода, сколько ни корми — всё мало. История о господине Дунго и волке, о крестьяне и змее — это как раз про них двоих.

Взгляд Лю Суйсуй то и дело перебегал с Цзян Чжао на Ли Цзинхэ. Эти двое в прошлый раз вместе ходили в кино, а теперь еще и яблоко на двоих едят... Тут точно...

Шестое чувство подсказывало девушке, что здесь кроется какой-то подвох; если никакого подвоха не было, она готова была читать свое имя задом наперед.

Когда Лю Суйсуй только пересадили сюда, она думала, что атмосфера учебы на задних рядах будет самой усердной во всем классе, но оказалось совсем иначе. Поселившись здесь, она то и дело втягивала Цзян Чжао в болтовню, обсуждая звездные сплетни, и в итоге сама отбила у него всякое желание учиться.

Как думаешь, если я в будущем стану актрисой, у меня есть будущее? Если эту мою мордашку показать на большом экране, в ней же будет полно атмосферы? — Лю Суйсуй подперла подбородок руками и, изобразив озорную гримасу, обратилась к Цзян Чжао.

Цзян Чжао разглядывал ее пару секунд: у Лю Суйсуй были приятные черты лица, правильный овал, пара блестящих миндалевидных глаз, она любила улыбаться и излучала солнечный свет. Ее внешность не поражала с первого взгляда, но стоило присмотреться — и начинал проступать особый шарм.

Ты хочешь стать актрисой? — ее слова удивили Цзян Чжао куда сильнее внешности.

Хочу, да дома не разрешают. Лю Суйсуй теребила прядь волос, и в ее глазах, когда она заговаривала о мечте, вспыхивал свет, который мгновенно угас спустя секунду: думать об этом бесполезно, ее судьбу решала не она.

Цзян Чжао опустил взгляд на собственные руки. Он понятия не имел, что у Лю Суйсуй есть такие мысли — это было сродни внезапному известию о том, что среди их обычных людей кто-то собирается сниматься в кино для телевидения. Ощущение было чересчур непривычным.

Цзян Чжао, выйди на минуту, я хочу с тобой поговорить. — Ли Цзинхэ постучал по парте Цзян Чжао и, бросив эту фразу, вышел первым.

Цзян Чжао последовал за ним. Они встали у перил: вдали виднелись тутовые деревья перед зданием, передний двор окружали аккуратные ряды кустов османтуса, по крыше беседки вился дикий виноград, а неподалеку розово-белыми бутонами распускалась камелия — стоило подуть ветерку, как весь сад начинал покачиваться.

Ты в последнее время ни стихи не учишь, ни задачи не решаешь. Скоро экзамены, ты хоть готов? — строго спросил Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао прислонился грудью к перилам и с улыбкой ответил: Да так себе. Ниже особо не упаду, но и в первую тройку не пробьюсь.

Ли Цзинхэ нахмурился и с несогласием в голосе произнес: Не попробовав, откуда ты знаешь? Я видел твои работы: ты слишком невнимателен, база-то у тебя есть, стоит поднажать — почему бы и не пробиться наверх?

Цзян Чжао рассмеялся еще веселее. Ухватившись за железные перила под свист осеннего ветра, трепавшего полу его школьной формы, он повысил голос и спросил: Отличник, ты что, подружился со мной только ради того, чтобы подтянуть мои оценки? Мне, случайно, не нужно платить тебе за дополнительные репетиторские часы?

http://bllate.org/book/33701/4144605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода