×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Цзян Чжао так сильно сжал в кулаке край одежды, что тот покрылся складками, и подумал: если Ли Цзинхэ сейчас же не согласится, ну и ладно.

— Мм, — раздался тихий голос уступки.

Время для приёма пищи у Ли Цзинхэ было распланировано очень плотно; если говорить точнее, весь его распорядок дня был невероятно плотным. Не тратить зря ни секунды — таков был его жизненный девиз.

В противовес ему Цзян Чжао вообще не имел понятия о времени. Казалось, он делал всё ради собственного удовольствия, даже если за это удовольствие приходилось расплачиваться уймой потраченного впустую времени.

Дождь моросил не переставая, на неровной земле скопилось немало луж, и стоило оступиться, как раздавался звонкий плеск.

Ли Цзинхэ держал зонт, Цзян Чжао шёл по воде, и оба они укрывались под одним куполом.

— Эй, — бесцеремонно окликнул Ли Цзинхэ Цзян Чжао.

Ли Цзинхэ бросил на него косой взгляд и даже не подумал отзываться. Цзян Чжао за день мог выдумать с десяток разных прозвищ, и Ли Цзинхэ не собирался откликаться на каждое, если речь не шла о чём-то важном.

— Бодхисаттве тебя зовут, слы ваши? — Цзян Чжао толкнул его локтем в бок.

Ли Цзинхэ пристально посмотрел на Цзян Чжао, давая понять: если есть что сказать — говори.

— Почему ты перевёлся сюда? — Цзян Чжао задал вопрос, который давно вертелся у него на языке. С тех пор как Сян Синьхуа рассказал ему о прошлом Ли Цзинхэ, этот вопрос не давал ему покоя.

Ли Цзинхэ остановился. Он молчал, и Цзян Чжао тоже погрузился в тишину. Время в этот миг, казалось, растянулось до бесконечности — томительно и невыносимо долго.

Цзян Чжао посмотрел на Ли Цзинхэ. Его безмолвный вид заставил Цзян Чжао мысленно дать задний ход: может, ну его, не спрашивать? Цзян Чжао отступил на шаг назад, в нём шевельнулось желание сбежать отсюда.

Не успел он сделать и шага назад, как Ли Цзинхэ перехватил его за руку и притянул обратно под зонт.

— На улице дождь, — сказал Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао опустил взгляд и увидел собственные носки туфель и опавшие листья, побитые дождевыми каплями.

— Перевёлся из-за драки. Больше не хотелось оставаться в прежней школе, вот и перешёл, — голос Ли Цзинхэ внезапно немного охрип, стал глуховатым, а говорил он так медленно, что впору было расслышать лёгкую нотку обиды.

— Да ладно, наша школа тоже неплоха. Будешь и дальше держать такую планку, сдашь экзамены лучше всех и вернёшься первым учеником округа — пусть теперь локти кусают, — Цзян Чжао похлопал Ли Цзинхэ по плечу, держась с важным видом.

Ли Цзинхэ усмехнулся, не став объяснять Цзян Чжао, что его вовсе не исключили из школы — он сам больше не хотел там оставаться.

Цзян Чжао шлёпал по лужам под ногами, норовя наступить ближе к Ли Цзинхэ, но тот никак не реагировал на его детские выходки. Цзян Чжао, не оставляя попыток, зашагал ещё яростнее, и брызги нечистой дождевой воды полетели на штанины Ли Цзинхэ, оставляя мокрые следы.

— Цзян Чжао, — позвал его Ли Цзинхэ.

Цзян Чжао кивнул, словно и не слыша предупреждения в его голосе, и задвигал ногами ещё быстрее.

Ли Цзинхэ приподнял бровь и, видя, что слова на этого человека не действуют, попросту обхватил его за талию. Сильные руки заключили Цзян Чжао в тиски, и одним резким движением Ли Цзинхэ вытянул его на более глубокое место дорожки. Раздался громкий всплеск, и Цзян Чжао промок насквозь.

— Ещё будешь баловаться?

Цзян Чжао с жалким видом покачал головой — ботинки промокли насквозь, какое уж тут баловство.

— Раз больше не балуешься — возвращайся к учёбе.

Услышав это, Цзян Чжао со злости ущипнул Ли Цзинхэ за бок и пробормотал:

— У тебя на уме только учёба.

Ли Цзинхэ мысленно возразил: не только.

Спустя полмесяца после ежемесячных экзаменов старик Чэнь закончил объяснять задачи на уроке и вдруг бросил:

— Вы хотите поменяться местами? Если хотите — давайте поменяемся, а нет — так я и заморачиваться не буду.

В классе поднялся шум, ученики зашушукались спереди, сзади, слева и справа. Те, кто сидел вместе уже больше месяца и успел привязаться друг к другу, не хотели расставаться; другие же жаждали перемен и новизны. Мнения разделились, и в классе поднялся гам, точь-в-точь как в кипящем котле.

Фан Юнсюэ слегка нервничал: в последнее время Ли Цзинхэ и Цзян Чжао казались слишком уж близкими. Он боялся, что Ли Цзинхэ сядет с Цзян Чжао за одну парту, и тогда он лишится своего наставника.

Подумав об этом, он написал записку Ли Цзинхэ. Содержание было предельно простым: хочешь сменить соседа по парте?

Ли Цзинхэ бросил взгляд на Фан Юнсюэ и ответил: всё равно.

Он не уточнил, хочет он этого или нет. Ответ «всё равно» означал, что поменяться можно, и от этой мысли Фан Юнсюэ стало не по себе. Он тут же нацарапал Ли Цзинхэ: я не хочу меняться.

Ли Цзинхэ ничего не ответил.

Не дождавшись ответа от Ли Цзинхэ, Фан Юнсюэ резко повернулся к Цзян Чжао. В его глазах на миг мелькнул враждебный взгляд — столь быстро, что Цзян Чжао даже не успел его заметить.

Цзян Чжао озадачился: с чего это Фан Юнсюэ вдруг уставился на него? И тут Ли Цзинхэ снова обернулся и посмотрел на него исполненным глубокого смысла взглядом, окончательно сбив его с толку.

Что эти двое перед ним вообще вытворяют?

Цзян Чжао почесал в затылке и, безвольно раскинувшись, уткнулся лицом в парту. Подумать только: всё равно он не собирается пересаживаться и никакой сосед ему не нужен. Как же здорово сидеть на самом последнем ряду — вольная птица!

— Всё, голосуем поднятием рук, меньшинство подчиняется большинству, — резким голосом старик Чэнь пресекла их споры. Раз не могут прийти к единому решению, вернемся к демократии, что может быть проще?

— Кто хочет поменяться местами — поднимите руки.

Больше половины учеников взмыли руки вверх, но среди них не было ни Ли Цзинхэ, ни Фан Юнсюэ, ни Цзян Чжао.

Старик Чэнь бегло окинул класс взглядом: желающих сменить места оказалось немало. Он кашлянул и прямо заявил:

— Тогда будем выбирать места по рейтингу.

По классу прокатился вздох разочарования. Хотя все и догадывались, что рассаживать будут по успеваемости, каждый боялся, что кто-то займёт его привычное место. Больше всего переживали ученики из хвоста рейтинга.

Ли Цзинхэ сидел на своём месте не сдвинувшись с места, и этот жест послужил для Фан Юнсюэ надёжной опорой. Успеваемость у Фан Юнсюэ была неплохой, он входил в первые ряды, а главное — опережал Цзян Чжао. А значит, сидеть за одной партой с Ли Цзинхэ снова будет он.

Цзян Чжао понятия не имел, что творится в голове у Фан Юнсюэ. Куда больше его поразило то, что Лю Сейсей умудрилась выбрать место его соседа по парте.

— Мелюзга, послушай совета старшего — иди садись на свой первый ряд, — принялся выпроваживать Лю Сейсей Цзян Чжао. Он из кожи вон лез, лишь бы она не занимала это место, ей положено сидеть впереди.

— Братец Цзян, я хочу сидеть именно здесь, — услышав, что Цзян Чжао ей не рад, Лю Сейсей нарочито фальшивым, медовым голоском принялась ластиться к нему.

От её воплей у Цзян Чжао мурашки побежали по коже. Он уже собирался велеть ей заткнуться, как вдруг сидевший впереди Ли Цзинхэ повернулся и бросил на него холодный взгляд.

Цзян Чжао замер. Его взгляд… до чего же свирепый.

Пока Ли Цзинхэ разглядывал Цзян Чжао, Лю Сейсей тоже изучала Ли Цзинхэ.

Причина, по которой она села здесь, была проста: ей хотелось посмотреть, как это Ли Цзинхэ смог обойти её и с ходу отнять первое место.

«Отвернись», — беззвучно бросил Цзян Чжао Ли Цзинхэ.

Ли Цзинхэ приподнял брови. На дне его глаз промелькнуло упрямство; не мигая своими чёрными блестящими глазами, он беззвучно шевельнул губами:

— Братец Цзян.

Цзян Чжао по движениям губ прочитал это слово и лишь со второй попытки понял, что Ли Цзинхэ над ним издевается.

До чего же вредный! Ладно ещё, когда тебя девчонка зовёт братцем, но кому охота слышать такое из уст взрослого парня…

«Зануда», — Цзян Чжао сердито уставился на Ли Цзинхэ, изображая свирепость, хотя в уголке рта у него играла едва заметная улыбка.

— Вы о чём это тут переглядываетесь? — Лю Сейсей скосила глаза на обоих. Сидят так близко, а она никак не может разобрать их шифрованные послания. Разве есть о чём секретничать так, чтобы она не слышала?

— Занимайся своими делами, — стоило Лю Сейсей открыть рот, как Ли Цзинхэ тут же отвернулся. Их разговор прервался, и Цзян Чжао резко оборвал Лю Сейсей.

— Да-да, конечно, — вразнобой затянула Лю Сейсей, словно отвязываясь. Да больно надо ей было знать!

Как только Лю Сейсей уселась рядом, разговаривать с Ли Цзинхэ стало неудобно. Раньше можно было пересесть на пустое место и потыкать в Ли Цзинхэ пальцем, а теперь, если только не орать во весь голос, до него и рукой не дотянешься. Промучившись так пару дней, Цзян Чжао не выдержал и на какой-то переменке просто поменялся местами с Лю Сейсей, усадив её к стене.

— Эй, одноклассник, с чего это ты вдруг решил со мной поменяться? Разве не ты раньше клялся защищать своё место у стены ценой жизни? — Лю Сейсей и выгоду получила, и язвить не забыла. Этот уголок привлекал её куда больше, чем Цзян Чжао. Раньше она мечтала сюда пересесть, да только Цзян Чжао ни в какую не уступал, а теперь вот — погляди-ка, нравы изменились.

Цзян Чжао взъерошил волосы, и его чистый высокий лоб на мгновение показался на осеннем солнце, но мягкие прядки тут же легли на прежнее место. Он прямо ответил:

— Внутри слишком тесно, развернуться негде.

— Ты же всё равно не учишься, какая тебе разница, где спать, тесно или нет? — удивилась Лю Сейсей.

Цзян Чжао бросил на неё косой взгляд, затем глянул на сидевшую впереди прямо спину и громко произнёс:

— Кто сказал, что я не учимся? Никто на свете не любит учёбу так, как я.

http://bllate.org/book/33701/4144602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода