×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзинхэ кивнул.

— Дай мне свой номер телефона, — тут же снова произнес Цзян Чжао, не давая собеседнику перевести дыхание.

Ли Цзинхэ на мгновение замер. Он посмотрел на Цзян Чжао каким-то странным взглядом, словно ученик, которого неожиданно вызвали к доске посреди урока, а в его глазах читались растерянность и неловкость.

— У тебя что, его нет? — с недоверием спросил Цзян Чжао. Разве в нынешнее время кто-то еще ходит в школу без телефона?

Ли Цзинхэ молча вытащил смартфон, его длинные пальцы заскользили по экрану, и в ту же секунду телефон в кармане Цзян Чжао зажужжал.

Цзян Чжао извлек аппарат наружу и помахал им перед Ли Цзинхэ, показывая, что сообщение получено.

Все это произошло настолько естественно, что Цзян Чжао даже не успел сообразить, с чего вдруг у Ли Цзинхэ оказался его номер, как уже занес чужие цифры в свою записную книжку.

Болезнь Ли Цзинхэ лишь усугубила и без того тяжелое положение: гипс с ноги еще не сняли, температура держалась, а изможденный голос звучал совсем слабо. Фан Юнсюэ не выдержал и по собственной инициативе предложил:

— Садись на мое место у стены. Эти пару дней я буду носить тебе воду и еду.

Ли Цзинхэ никак не ожидал от своего соседа по парте, вечно дорожавшего каждой секундой и прежде не склонного к долгим беседам, такой душевной щедрости. Поколебавшись немного, он согласился. В ушах так невыносимо звенело, что, поменявшись местами с Фан Юнсюэ, он сразу забился в угол и попытался уснуть. На самом деле заснуть не получалось — просто совсем не было сил, ведь болезнь валила с ног с сокрушительной силой.

Цзян Чжао, только что сбегавший вниз и обратно, с удивлением обнаружил, что Ли Цзинхэ и Фан Юнсюэ поменялись местами. Подойдя к своей парте и вытянув шею, он попытался заглянуть к Ли Цзинхэ, но не успел даже толком приблизиться, как Фан Юнсюэ грубо схватил его за шкирку.

— Он спит, не мешай ему, — заявил Фан Юнсюэ с абсолютно праведным видом, наотрез отказываясь подпускать Цзян Чжао к Ли Цзинхэ хотя бы на шаг.

Ого, брови Цзян Чжао взлетели вверх, и он с любопытством оглядел Фан Юнсюэ, мысленно раздумывая, с каких это пор эти двое стали такими близкими друзьями.

— Фан Юнсюэ, тебе какое дело до того, что я с ним разговариваю? — его голос прозвучал холодно и недружелюбно, словно он всерьез разозлился.

Фан Юнсюэ злобно уставился на Цзян Чжао: утром тот еще называл его А-Сюэ, а во второй половине дня уже сухо бросает Фан Юнсюэ и смотрит свысока — ну и наглец же этот Цзян Чжао.

Оттолкнув Цзян Чжао, он дерзко огрызнулся:

— И вовсе я не лезу, просто нечего моего соседа беспокоить.

Цзян Чжао от таких слов окончательно взбесился: с каких это пор он твой сосед? Это вообще-то мой друг, и что такого в том, что я к нему обратился? Обязательно тебе тут совать свой нос во все дела и кудахтать над нами?

Не успел Цзян Чжао выплеснуть негодование до конца, как кто-то крепко ухватил его за запястье. Липкая от горячего потного испарения ладонь заставила его смущенно опустить голову и посмотреть на Ли Цзинхэ.

— Не шумите, — хрипло произнес Ли Цзинхэ. Его прищуренные раскосые глаза были полузакрыты, губы сжаты, а после того, как его кадык судорожно дерглся, он добавил: — Не ссорьтесь из-за меня.

Он слегка потянул Цзян Чжао за рукав и, мягко глядя на упрямого парня, едва заметно покачал головой.

Получив этот сигнал от Ли Цзинхэ, Цзян Чжао мгновенно сдулся. Сев на свое место, он напоследок метнул в сторону Фан Юнсюэ испепеляющий взгляд и наконец успокоился.

Фан Юнсюэ презрительно фыркнул, решив ради Ли Цзинхэ не опускаться до споров с этим дураком.

— Пошли, нечего сидеть с таким скрягой, садись рядом со мной, — похлопал по стулу Цзян Чжао, прямо на глазах у Фан Юнсюэ пытаясь переманить соседа. Чтоб тебя от злости разорвало, злорадствовал про себя Цзян Чжао.

— Ты лучше людям учебу не порчи. С твоими-то посредственными оценками Ли Цзинхэ с тобой за одной партой разорится на одних огорчениях, — Фан Юнсюэ тоже не собирался уступать. Он скряга? А Цзян Чжао типа подарок судьбы?

— Хватит, — Ли Цзинхэ прервал их перепалку, широкой ладонью напрочь закрыв рот Цзян Чжао и заглушив все его ругательства, а затем повернулся к Фан Юнсюэ: — Лучше займись учебой, не трать время попусту.

Убедившись, что Ли Цзинхэ на его стороне, Фан Юнсюэ гордо выпятил грудь, с усмешкой глянул на Цзян Чжао и больше не стал обращать на того внимания.

— Тсс, — едва убрав руку, Ли Цзинхэ приложил указательный палец к собственным губам, призывая к тишине, боясь, что Цзян Чжао снова начнет орать на весь класс.

Цзян Чжао злой сверлил Ли Цзинхэ взглядом и больше не желал с ним разговаривать. Надо же, Ли Цзинхэ позволил этому Фан Юнсюэ красоваться перед ним! Просто слов нет!

Тогда Ли Цзинхэ взял ручку и вывел на чистом листке бумаги: о чем ты только что хотел мне сказать?

На столе лежали ручки, но Цзян Чжао принципиально отобрал ту, что была в руке у Ли Цзинхэ. Его пальцы побелели от напряжения, а размашистые, продавленные сквозь бумагу буквы гласили: ты потерял меня!

Даже восклицательный знак выдавал его капризный нрав.

Ли Цзинхэ улыбнулся. Забрав ручку обратно, он шутливо написал: позвольте поинтересоваться, как мне вернуть ваше расположение?

Сочтя это забавным, Цзян Чжао горделиво скрестил руки на груди, откашлялся и с видом знатока изрёк:

— Ну ладно, тогда купи мне еще один комплект справочников.

Ли Цзинхэ кивнул без малейших колебаний.

— Только чур не по школьной программе за пятьдесят три года, не то я с тобой окончательно рассорюсь, — добавил Цзян Чжао.

— Договорились, — глухо отозвался тот.

Хотя обещанные книги Ли Цзинхэ принести еще не успел, завтрак от Цзян Чжао прибыл вовремя: ранним утром тот сварил для него рисовую кашу, самую обычную пшенную.

Зачем он вообще перед ним рассыпается — то ли хотел задобрить Ли Цзинхэ, чтобы досадить Фан Юнсюэ, то ли просто искренне стремился подружиться, — Цзян Чжао и сам толком не понимал.

— Вкусно? — Цзян Чжао в упор уставился на Ли Цзинхэ, буквально прожигая его взглядом, и только после этого Ли Цзинхэ неторопливо кивнул.

Благодаря Ли Цзинхэ, порцию пшенной каши собственного приготовления от Цзян Чжао отведали также Чжао Юй и Сян Синьхуа.

— Какой же ты хозяйственный, — похвалила Сян Синьхуа, уплетая кашу за обе щеки.

Цзян Чжао промолчал: стряпня — такая мелочь, о которой и говорить не стоит.

— Вырасту — женюсь на тебе, — амбициозно заявила Сян Синьхуа.

Стоило ей это произнести, как все трое сидевших за столом парней замерли. Чжао Юй молча оттащил свою миску в сторону, Ли Цзинхэ бросил на нее короткий взгляд и продолжил трапезу. И только Цзян Чжао помрачнел лицом. Ухватив Сян Синьхуа за загривок, он сквозь зубы процедил:

— Даже дикий кролик не ест траву у своей норы, Сян Синьхуа, ты посмела зариться на собственного дядюшку жить надоело?

— Дядюшка, что, слабо признать поражение? — продолжала нарываться на неприятности Сян Синьхуа.

— Сян Синьхуа, если ты сейчас же не заткнешься, я с тебя шкуру сдеру!

Цзян Чжао с Фан Юнсюэ, казалось, и впрямь стали кровными врагами: теперь при встрече они не обменивались ни словом, лишь метал-ли взглядами молнии. Ли Цзинхэ, случайно заметив это однажды, счел поведение обоих чистейшим ребячеством.

Сближение Фан Юнсюэ с Ли Цзинхэ началось после пробных экзаменов, с обычных вопросов по учебе. Поначалу он не очень-то смел обращаться к Ли Цзинхэ, потому что тот казался слишком суровым, но потом подумал: раз уж его сосед такой сильный ученик, грех не воспользоваться случаем и не спросить совета у столь толкового наставника. Спросив один раз, он понял, что Ли Цзинхэ вовсе не так грозен, как кажется снаружи, к тому же обладает завидным терпением.

Хватило пары раз, чтобы Фан Юнсюэ осознал: сидеть за одной партой с Ли Цзинхэ — настоящее благословение, он просто сорвал куш.

Именно поэтому пару дней назад он и пытался помешать Цзян Чжао докучать Ли Цзинхэ. В его глазах Цзян Чжао был законченным лентяем и двоечником, который в удачный день мог чудом вырваться вперед, а в неудачный — и вовсе скатывался на дно. К тому же этот Цзян Чжао отличался языком без костей и вредным характером — ума не приложить, как Лю Суйсуй умудряется с ним дружить.

Короче говоря, охранять покой своего отличника он намерен до конца.

Болезнь Ли Цзинхэ отступила так же стремительно, как и подступила. Как говорится, недуг уходит по ниточке, и когда он полностью поправился, Фан Юнсюэ по привычке снова собрался сходить за него в буфет за водой, чем изрядно его удивил.

— Я сам дойду, — Ли Цзинхэ прижал ладонью собственный стакан, пресекая попытку Фан Юнсюэ взять на себя эту заботу.

— Ничего страшного, у тебя же нога не до конца зажила, а мне все равно по пути, захвачу заодно, так быстрее будет, — решив, что Ли Цзинхэ просто из вежливости отказывается, Фан Юнсюэ уже протянул руку к кружке, как вдруг откуда ни возьмись появился вездесущий Цзян Чжао и со всего маху грохнул на стол свою литровую баклажку.

— Эй, товарищ разлюбезный, раз уж у тебя такая жажда помочь, сходи-ка и мне за компанию налей, раз уж берешься.

Цзян Чжао давно наблюдал за ними со стороны: отказы Ли Цзинхэ были очевидны каждому, но Фан Юнсюэ продолжал строить из себя дурачка, лишь бы лишний раз подлизаться.

Фан Юнсюэ швырнул стакан обратно Цзян Чжао и едко бросил:

— У самого что, рук нет?

— Поглядите-ка на этого товарища: это ведь ты вызвался творить добро, так почему я не могу воспользоваться твоей любезностью? — Цзян Чжао намеренно задирал Фан Юнсюэ. За последние дни он прекрасно раскусил планы соперника: тот просто положил глаз на методы учебы Ли Цзинхэ и жаждет украсть пару секретов. Иначе с чего бы человеку, который обычно смотрит на всех свысока, вдруг проявлять столько беспричинной заботы?

— Ладно вам, оба угомонитесь, — Ли Цзинхэ молча взял кружку Цзян Чжао, прихватил стакан Фан Юнсюэ, а про свою посуду даже не вспомнил, и в таком виде, прихрамывая, вышел из класса.

http://bllate.org/book/33701/4144597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода