×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет. — Цзян Чжао перевёл взгляд на книгу у него в руках, качнул подбородком и живо спросил: — Интересная книжка?

Ли Цзинхэ кивнул, поставил книгу обратно на полку, затем взял точно такую же, совершенно новую в заводской упаковке, и поманил Цзян Чжао за собой на выход.

Цзян Чжао воочию наблюдал, как Ли Цзинхэ купил книгу, а затем вывел его из книжного магазина. Они остановились под раскидистой кроной дерева, и в спасительной тени Ли Цзинхэ протянул ему книгу.

— Попробуй почитать, мне очень нравится. — Взгляд, которым Ли Цзинхэ смотрел на Цзян Чжао, был совершенно искренним. Он не настаивал, чтобы Цзян Чжао обязательно её осилил, он сказал — попробуй. Некоторые книги при первом чтении не сразу способны пробудить интерес, но когда придёт нужный срок, человек сам втянется.

Цзян Чжао с некоторым удивлением принял книгу. Его кончики пальцев коснулись тонкой пластиковой обмотки, хранившей прохладу из кондиционированного помещения магазина; эта прохолода от пальцев передалась прямо в сердце, мгновенно остужая любую суетливость.

— Договорились, — торжественно пообещал Цзян Чжао. Только что получив в подарок книгу, он совсем не хотел вот так сразу прощаться с Ли Цзинхэ. Он пнул носок ботинка о камешек на дорожке и внезапно предложил: — Давай я угощу тебя барбекю!

Ли Цзинхэ немного подумал, и в его глубоких, подобных воде глазах застыл твёрдый взгляд. Под исступленно-ожидающим взором Цзян Чжао он кивнул.

Наступило время ужина, а Сян Синьхуа ещё не закончил своё задание и даже в телефон посмотреть не успевал. Цзян Чжао бросил взгляд на мёртвый экран своего смартфона и, не испытывая ни малейших угрызений совести, повёл Ли Цзинхэ в ту самую шашлычную, которую любил больше всего.

Заведение располагалось прямо у дороги, вокруг шумел оживлённый поток машин и людей — стояла суета и благодать. Цзян Чжао отстоял в очереди больше десяти минут, наконец продвинувшись вперёд, втащил за собой Ли Цзинхэ и принялся нагребать всё, что приглянулось на прилавке.

Стоило Цзян Чжао взять какую-нибудь шпажку, как он тут же спрашивал Ли Цзинхэ, нравится ли тому такое. Если Ли Цзинхэ хоть немного сомневался, он без малейших колебаний возвращал блюдо на место и брал что-то другое, продолжая расспросы. На эти бесконечные уговоры и выборы ушло немало времени.

Когда заказ был наконец сделан, оба уже проголодались до урчания в животе. Цзян Чжао сидел на пластиковом табурете уличного кафе, сникнув и ссутулив плечи, и без всякого намёка на приличные манеры подвывал Ли Цзинхэ:

— Умираю с голоду.

Ли Цзинхэ налил чашку холодного чая и протянул Цзян Чжао.

— Не хочу пить, я хочу мяса. — Цзян Чжао озирался по сторонам, сжав в руке пару одноразовых палочек, и во все глаза, полные тоски, уставился на спину хозяина шашлычной, сглатывая слюну.

Пахло просто потрясающе.Ли Цзинхэ снова погрузился в молчание. Он проследил взглядом за Цзян Чжао, но ничего особенного не заметил — лишь уловимый, соблазнительный аромат мяса и острых специй.

Шашлычная процветала, народу было столько, что им двоим, рослым парням, достался лишь крошечный столик. Они сидели друг напротив друга, а под столом их длинные ноги переплетались.

Дождавшись, пока хозяйка поставит перед ним тарелку, Цзян Чжао так возбужденно затряс ногой, что его колено раз за разом задевало колено Ли Цзинхэ — легко и трепетно, словно испуганный олененок.

— Готово-готово! — воскликнул Цзян Чжао, глядя на блюдо, и подвинул его на середину, чтобы обоим было удобно тянуться. Он вытащил шампур с бараниной и принялся за еду — быстро, но без суеты, всё же сохраняя некое подобие приличий.

На фоне Цзян Чжао Ли Цзинхэ ел неторопливо и размеренно, соблюдая идеальную меру, а в каждом его движении сквозили изящество и благородство. Он ел не шашлык в уличной забегаловке, а изысканный ужин в ресторане.

Набив живот, Цзян Чжао наконец сбавил темп. Он протянул Ли Цзинхэ креветку, которую уже не мог осилить, и тот на мгновение замер, но всё же взял ее.

Главное — не выбрасывать зря, подумал Цзян Чжао, глядя на свою пустую тарелку, и сделал глоток травяного чая. Стоило наесться и напиться, как его тут же сморила лень. Проследив глазами, пока Ли Цзинхэ доест последнюю креветку, он счел ужин оконченным. С легким сердцем расплатившись, он поплелся следом за Ли Цзинхэ, шагая донельзя медленно.

Ли Цзинхэ в конце концов остановился, чтобы подождать его. Стоило Цзян Чжао поравняться с ним, как тот произнес:

— Поздно уже, мне пора возвращаться. Спасибо за шашлык.

Цзян Чжао кивнул и в тон ему вежливо ответил:

— Спасибо за книгу, будь осторожен в дороге.

Проводив Ли Цзинхэ до такси, он остался стоять у входа в книжный магазин: нужно было немного прогулять еду и обдуться ветерком в ожидании Сян Синьхуа, чтобы пойти домой вместе.

Началась новая неделя. По дороге в школу Цзян Чжао заглянул в закусочную: вспомнив те маленькие паровые пирожки, что он покупал в прошлый раз, он без колебаний взял целую пароварку пирожков с овощной начинкой — мясные он уже пробовал, и они оказались не так хороши, как овощные. Расплачиваясь, Цзян Чжао вдруг попросил хозяйку положить еще одну порцию, после чего с довольным видом, размахивая двумя пакетами с горячими паровыми пирожками, отправился в школу на утреннее чтение.В классе то затихал, то вновь разгорался перестук голосов — кто-то бормотал так быстро, что разобрать слова мог только он сам, а кто-то чеканил слоги громко и отчетливо на весь класс. Голоса переплетались, создавая самую подходящую атмосферу для учебы.

Усевшись на свое место, Цзян Чжао обнаружил, что Ли Цзинхэ нет. Он ткнул в спину сидевшего впереди Фан Юнсюэ. Тот с недовольным видом оторвался от учебника и холодно бросил:

— Чего тебе?

Цзян Чжао поленился отвечать на его злую физиономию, демонстративно проигнорировал выпад и спросил:

— А где Ли Цзинхэ?

— Его с самого утра не было, наверное, опоздал, — ответил Фан Юнсюэ и тут же отвернулся, боясь потерять хоть секунду времени и отстать от других в зубрежке.

Цзян Чжао потер подбородок, бросил ясный взгляд на пустующее место Ли Цзинхэ и подумал, что всё-таки стоило обменяться с ним номерами телефонов — так было бы куда проще передавать завтраки.

Цзян Чжи в детстве установил для Цзян Чжао строгое правило: еду ни в коем случае нельзя переводить, и стихотворение о тяжком труде крестьянина под полуденным солнцем тот выучил раньше всех. Рассудив, что на утреннее чтение Ли Цзинхэ наверняка опоздает, а мини-булочки сяолунбао пропадать не должны, он прихватил с собой пакетик и швырнул его прямо на парту Фан Юнсюэ.

Фан Юнсюэ как раз увлеченно зубрил материал, когда свалившийся с небес кулек с едой заставил его мысли совершенно опустеть — он уже никак не мог вспомнить, какая строка идет дальше.

Словно манна небесная.

Фан Юнсюэ повернул голову и мрачно уставился на Цзян Чжао. Они никогда особо не ладили: до открытой вражды дело не доходило, но ауры у них были насквозь чуждыми друг другу, и смотреть друг на друга они не могли без раздражения. Внезапный завтрак от Цзян Чжао поставил его в тупик — к чему это он? Решил зарыть топор войны?

Цзян Чжао было совершенно плевать, что там крутится в голове у Фан Юнсюэ. Подперев подбородок рукой, он задорно изогнул брови, и его звонкий голос прозвучал с насмешливой интонацией:

— А-Сюэ, только не умиляйся слишком сильно. Хочу, чтобы ты знал: я не из тех парней, кого можно купить одной порцией сяолунбао.

Он, конечно, не станет вести себя как дурак и говорить Фан Юнсюэ, что вообще-то это предназначалось для Ли Цзинхэ, а раз того не оказалось на месте, угощение просто перекочевало к другому. Никто не любит подбирать то, что изначально дарили вовсе не ему, особенно в их возрасте, когда собственная гордость ценится превыше всего и люди до последнего трясутся за свое лицо.

Фан Юнсюэ вдруг почувствовал, что наелся до отвала — одновременно противно и жутко.

— Псих, — бросил он.

И хотя слова прозвучали грубо, рука его уже аккуратно развязывала узелок на пакете, чтобы булочки немного подышали, после чего еда немедленно отправилась в глубь парты.

Цзян Чжао с усмешкой посмотрел на то, как Фан Юнсюэ противоречит сам себе, а после этой маленькой стычки вернулся к мыслям об учебе и принялся за зубрежку.

Ли Цзинхэ появился лишь к самому началу дневных занятий. Едва он опустился на стул, как Цзян Чжао пересел на соседнее место. Холодное сиденье заставило его вздрогнуть от неожиданности, и сонливость мгновенно слетела.

Он ткнул Ли Цзинхэ в спину. Преграда в виде тонкой ткани школьной формы делала прикосновение слишком явным, и Ли Цзинхэ тут же обернулся. Цзян Чжао еще улыбался, но стоило ему взглянуть в лицо соседа, как улыбка испарилась — настроение переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы в книге.

— Ты чего? Заболел? — Лидань Ли Цзинхэ выглядел бледноватым, и на фоне этой бледности его глаза казались особенно черными и блестящими. В голосе Цзян Чжао прозвучала резкость, которой он сам в себе не заметил, — такая внезапная и тревожная, что сердце сжалось.

— Пустяки, мне уже поставили капельницу, пару дней попью лекарства, и всё пройдет, — ответил Ли Цзинхэ неторопливо. Вид у него и правда был неважный, но хотя бы держался бодро, так что его словам можно было верить.

Цзян Чжао наклонил голову, пушистые черные пряди качнулись туда-сюда. С насущенным недоумением он спросил:

— Вчера же ты еще был совершенно в порядке? Как тебя угораздило дойти до такого состояния?

Ли Цзинхэ опустил взгляд. Вчера он и правда чувствовал себя нормально, но стоило вернуться домой после ужина с барбекю, как ему стало плохо. Посреди ночи боль прихватила так сильно, что пот катил градом, и в конце концов, не выдержав, пришлось вызывать семейного врача. Тот диагностировал острый гастроэнтерит и прописал капельницы.

Из-за этого отец еще и сорвал на нем злость, устроив среди ночи такой скандал, что уснуть удалось только под утро.

Конечно же, он не станет рассказывать Цзян Чжао об истинной причине: с какой стати человеку, угостившему его ужином, потом еще и выслушивать жалобы на свалившуюся болезнь?

— Решил закалиться и полез в холодный душ, вот и поднялась температура, — ответил Ли Цзинхэ мягко, растеряв всю свою обычную угрюмую властность.

Цзян Чжао нахмурился. Он ведь тоже то и дело мылся холодной водой, но от этого никогда не лихорадило. Ли Цзинхэ выглядел здоровяком, кто бы мог подумать, что у него такая слабая иммунная система.

— Ну тогда поешь пару дней что-нибудь легкое, быстрее поправишься.

http://bllate.org/book/33701/4144596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода