×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Что бы Шан Цинъе там ни делал, он больше не ответил.

Юй Цинду немного подумал, вернулся на диван. По телевизору всё ещё шли новогодние передачи, и он сA скучающим видом наблюдал, как в праздничной программе с каждым годом всё сильнее теряется дух Нового года.

В конце концов он попросту принялся за эскизы: достал планшет и начал что-то писать и рисовать.

Неизвестно, сколько времени прошло, но телефон Юй Цинду зазвонил. Он взглянул на экран, увидел, что звонят из охраны на первом этаже, и принял вызов. Не расслышав толком, что ответили на том конце, Юй Цинду бросил короткое «ум», а затем добавил:

— Да, пусть управляющий проводит его наверх.

Сбросив вызов, он лишь тогда заметил, что Шан Цинъе больше часа назад прислал ему два сообщения:

— Конечно знаю, я немного припоздаю. Если ты действительно хочешь спать, скажи мне, я могу приехать и днем.

Спустя почти полчаса пришло еще одно:

— Не отвечаешь? Тогда считаю, что ты молча согласен, я еду.

Поскольку Юй Цинду был слишком увлечен эскизами, он попросту не услышал звонка и не заметил этих сообщений.

Он молча уставился на оба сообщения, не понимая, почему за несколько дней характер Шан Цинъе стал напоминать повадки лесного разбойника.

Раньше Шан Цинъе всегда пассивно позволял над собой подшучивать.

Вскоре раздался звонок в дверь. Юй Цинду пошел открывать и увидел человека в строгом костюме, который приветливо улыбнулся:

— Господин Юй, ваш гость прибыл.

Рядом с ним стоял Шан Цинъе. Заметив, что Юй Цинду смотрит на него, Шан Цинъе криво усмехнулся:

— С Новым годом.

Юй Цинду кивнул:

— Благодарю за труды, — вежливо обратился он к управляющему.

Тот слегка поклонился:

— Что вы, не стоит церемониться. Не буду вам мешать, приятного праздника.

Юй Цинду кивнул и пригласил Шан Цинъе войти. Когда дверь закрылась, Юй Цинду достал из обувного шкафа новые тапочки:

— Переобувайся.

Обувшись, Шан Цинъе последовал за Юй Цинду в гостиную. Оглядев пустующее помещение, в котором совсем не чувствовалось домашнего тепла, он всё сразу понял.

Он достал из термосумки пельмени:

— Ешь скорее, еще горячие. — Шан Цинъе протянул ему палочки.

Заметив, как Юй Цинду уставился на этот контейнер, Шан Цинъе пояснил:

— Это не те, что готовила моя бабушка.

Юй Цинду понял, что тот не так его понял, но объясняться не стал. Лишь поднял на него взгляд:

— С чего это ты вдруг решил привезти мне пельмени? — уголки его губ тронула улыбка.

Шан Цинъе беззаботно пожал плечами:

— Бабушка захотела передать.

— Это бабушка или ты? — Юй Цинду чуть подался вперед, сокращая между ними расстояние. Прядка его волос упала на плечо Шан Цинъе, и он снизу вверх посмотрел на него.

— Именно бабушка. Хватит болтать, ешь давай. — Шан Цинъе оттолкнул Юй Цинду, заставляя приняться за еду.

— А где бабушка? — Юй Цинду перестал задирать его и спросил о пожилой женщине.

— Бабушка спит уже. Поела пельменей — и легла.

Юй Цинду больше ничего не сказал. Подцепив палочками один пельмень, он разглядел его и отправил в рот. Начинка из свинины, очень вкусно.

— Ну как? — Шан Цинъе пристально посмотрел на него.

— Вкусно, спасибо.

Шан Цинъе усмехнулся, в его глазах мелькнула хитринка:

— Раз вкусно — давай уплетай всё быстрее, а то мне еще перед бабушкой отчитываться.

Юй Цинду пару секунд молча смотрел на него, а затем снова опустил взгляд на тарелку.

Неожиданно, раскусив второй пельмень, Юй Цинду почувствовал, что текстура изменилась. Зубы наткнулись на что-то твердое, а присмотревшись, он обнаружил внутри монетку.

— А у тебя неплохая удача, монетка попалась уже со вторым пельменем. — В глазах Шан Цинъе промелькнуло облегчение.

Юй Цинду с палочками в руках молча уставился на Шан Цинъе.

— Только не смотри на меня так, это бабушка лепила. Она каждый год их так делает, говорит, кому попадется — к удаче. — На губах Шан Цинъе играла дерзкая, чуть нахальная улыбка. — Не бойся, эту монетку я продезинфицировал.

Юй Цинду кивнул и, не говоря ни слова, вытащил монетку, после чего спокойно доел остальные пельмени.

Утерев рот салфеткой и бросив ее в урну, он скосил глаза на Шан Цинъе, сидевшего широко расставив ноги, и резким движением притянул его к себе.

Взглянув прямо в глаза Шан Цинъе, он вдруг хмыкнул и произнес его имя:

— Шан Цинъе.

— М? — Шан Цинъе вовсе не рассердился из-за того, что Юй Цинду притянул его к себе.

— Ты меня жалеешь?

Глядя ему прямо в глаза, Юй Цинду задал этот вопрос.

Шан Цинъе замер. Он никак не ожидал услышать от Юй Цинду подобное.

— Разве нет? Вот ты и пришел меня навестить? — уголки губ Юй Цинду приподнялись, но во взгляде не было ни радости, ни злости.

Посмотрев на него, Шан Цинъе быстро взял себя в руки. Встретившись с ним взглядом, он честно и твердо чеканил каждое слово:

— Я тебя не жалею.

Шан Цинъе усмехнулся, но в глазах не было и следа веселья:

— Потому что у меня нет права тебя жалеть.

Все, что я испытываю — это лишь сопереживание. Просто в тебе я увидел себя, оставшегося без бабушки.

—

После того дня они почти перестали общаться, но вскоре открылась мастерская.

— С Новым годом, Ду.Цзян Чжиянь заглянул в офис и, поздравив Юй Цинду с праздником, заодно ловко умыкнул у него красный конверт с деньгами.

Вскоре после ухода Цзян Чжияня появились Сюй Юэ и Цинь Чжиянь:

— С Новым годом!

Вообще-то все они обменялись поздравлениями еще в сам Праздник весны, но повторить их сегодня означало пожелать друг другу удачи на весь год.

— Сюй Юэ, потрудись на этих днях съездить на фабрику, присмотри там за всем повнимательнее. — Юй Цинду как раз распаковывал новое украшение для интерьера и вертел его в руках.

Сюй Юэ кивнул и согласился.

Проводив взглядом уходящего Сюй Юэ, Юй Цинду подпер рукой щеку и погрузился в задумчивость.

За последнее время он привык поддразнивать Шан Цинъе, а теперь тот вдруг стал таким послушным, и поначалу принять это было тяжело.

Вот только Шан Цинъе в последнее время вел себя откровенно холодно.

Да, на самом деле после того дня ничего не изменилось: Юй Цинду по-прежнему ежедневно отпускал шуточки в его адрес, но Шан Цинъе больше не откликался на флирт с прежней охотой.

Стесняется?

Тихо размышляя об этом, Юй Цинду смотрел в панорамное окно. Вид открывался лишь на серые коробки высоток, но он все равно неотрывно глядел наружу.

И даже если тот действительно жалел его, он не чувствовал злости.

Подобное продолжалось до тех пор, пока не был готов второй вариант образцов для конкурсной работы Юй Цинду. Вторая версия получилась намного лучше, оставалось лишь внести финальные штрихи, и изделие можно было считать завершенным — вполне годилось для утверждения окончательного варианта.

Довольно кивнув, глядя на второй образец, Юй Цинду обнаружил, что вместе с ним доставили и пару серебряных колец для сосков с шелковыми кисточками и изумрудами.

— Вот то, что ты просил. — Хэ Цзинлань лично передал вещицу в руки Юй Цинду. Оценивающе глядя на то, как предмет переходит к заказчику, он цокнул языком: — В прошлый раз были цепочки, теперь это. Не думал, что у тебя такие склонности.

Эти кольца для сосков тоже прошли через две версии правок. Обычно все личные заказы Юй Цинду согласовывал и дорабатывал с Хэ Цзинланем по чертежам и фотографиям.

Сжав кольца в ладони, Юй Цинду лишь коротко усмехнулся про себя. Реплику Хэ Цзинланя он оставил без объяснений, бросив лишь с улыбкой:

— Спасибо.

Хэ Цзинлань не любил лезть не в свое дело и допытываться не стал. Вместо этого он перевел взгляд в сторону, и в его голосе прозвучала мягкость:

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, позволь ему подольше задерживаться на моей фабрике.

Юй Цинду проследил за его взглядом и увидел, как Сюй Юэ обсуждает какие-то мелкие детали с мастером Цзяном.

Словно сообразив, в чем дело, он вернул взгляд на Хэ Цзинланя, и его губы тронула легкая усмешка:

— Словно я тебе за работу не плачу. Хочешь этого — добивайся сам.

Хэ Цзинлань, будучи давнишним другом Юй Цинду, лишь развел руками, наблюдая за его забавным выражением лица:

— В следующий раз даже за деньги не стану делать.

—

Вернувшись в кабинет, Юй Цинду подцепил кольцо пальцами и поднес к панорамному окну. Изумруды, инкрустированные в металл, мягко сияли на просвет, влажно блестя и переливаясь — поистине прекрасное зрелище.

Взяв со стола телефон, он набрал номер, и после нескольких гудков вызов приняли:

— Алло, забронируй мне номерок.

— Ага, понял, спасибо.

Бросив эти две фразы, Юй Цинду отключился, пролистал список контактов и набрал другой номер.

— Алло.

Из трубки донесся голос, звучавший слегка сбито.

Юй Цинду на мгновение умолк, прислушиваясь, а затем тихо бросил:

— Я не вовремя?

На том конце словно угадали ход его мыслей: помолчав пару секунд, ответили:

— Я бегаю.

— Ночная пробежка? А я-то думал, ты занят какими-нибудь аэробными упражнениями посерьезнее, — в наушниках, положив телефон на стол и небрежно теребя пальцами шелковые кисточки на кольцах, протянул Юй Цинду.

— Благодарю, но на такую роскошь пока нет настроения. — Шан Цинъе все еще тяжело дышал. Судя по частоте дыхания, он действительно бежал, не снимая наушников.

— Босс Юй, звонить среди ночи — что-то случилось?

Услышав сбивчивое дыхание Шан Цинъе, Юй Цинду на секунду отвлекся. Поразмыслив немного, он словно взвешивал каждое слово:

— Отель Маньань, номер 1307. Прийдешь?

В голосе Юй Цинду сквозила беззаботная насмешка.

Стоило ему произнести это, как на том конце будто нажали кнопку паузы: звуки оборвались, даже дыхание постепенно стихло.

Услышав воцарившуюся тишину, Юй Цинду приподнял бровь, продолжая вертеть в пальцах кисточки колец, и добавил:

— В половине девятого вечера. Жду тебя.

С этими словами Юй Цинду сбросил вызов, не оставляя Шан Цинъе времени на ответ.

Закончив разговор, он посмотрел на лежащие в руке кольца и улыбнулся. Уголки его губ изогнулись — казалось, его вовсе не волнует, придет ли собеседник, или же у того просто не было выбора.

К половине девятого вечера Юй Цинду уже ждал в номере.

Правда,

осмотрев убранство комнаты, он слегка усомнился, не так ли понял его намек тот, кто занимался бронированием.

Весь номер был выдержан в мрачноватых, чувственных розовых тонах. Туманная, манящая атмосфера окутывала пространство, словно легкая, застилающая глаза дымка.

http://bllate.org/book/33699/4144396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода