×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку и главный герой, и второстепенный персонаж обладали не только огромной популярностью, но и невероятной химией во взаимодействии, режиссёр Хоу вместе с сценаристом засиделись допоздна, переписывая сценарий. Они перенесли большую часть сцен, изначально принадлежавших героине, на долю второго мужского персонажа.

В результате героиня, чьё присутствие и без того было едва заметным, теперь казалась и вовсе лишней.

Двенадцатого октября в семь часов десять минут вечера платформа Маленький Вентилятор выпустила первую серию Сяо Хоуе. В тот же момент огромная армия фанатов, ценивших исключительно красивую внешность, принялась заваливать экран хвалебными комментариями.

Божечки, как же Бо Юй хорош в белых старинных одеждах! Сяо Хоуе ведет себя настолько высокомерно и капризно, что я просто не могу удержаться, 2333...

Сижу в засаде, жду появления Момо в следующей серии. Режиссёр, умоляю, не своди Момо ни с кем в пару, иначе я пришлю тебе по почту нож, вжух-вжух-вжух_

С чего это вдруг Бо Юй и Мо Аньюй согласились сниматься в таком веб-сериале? Сдается мне, кроме одежды главного героя, наряды остальных выглядят так, будто их купили на оптовом рынке секонд-хенда. Неужели съёмочная группа настолько бедна, что пришлось экономить даже на этом?

Согласна. Кроме Бо Юй, у всех остальных ни лица, ни костюмы не соответствуют уровню, смотреть невозможно. Малобюджетка есть малобюджетка, сплошное разочарование.

В вечер официальной премьеры Сяо Хоуе мнения зрителей разделились: любители красивой картинки были приятно удивлены, а те, кто любил дотошно во всем копаться, остались глубоко разочарованы.

Впрочем, там, где есть споры, есть и ажиотаж. Количество просмотров в день премьеры Сяо Хоуе перевалило за сто миллионов, сериал выбился на первое место в поисковых запросах Маленького Вентилятора, продемонстрировав отличный результат.

Режиссёр Хоу остался очень доволен. В первой серии зрителям представили лишь предысторию и главных героев, а самое интересное было еще впереди.

Бо Юй придерживался точно такого же мнения.

Однако успешная премьера воодушевила всю съёмочную группу. В последующие дни работы эффективность только росла, сцены снимались почти с первого дубля, так что съёмочная команда стала расходиться по домам значительно раньше обычного.

******

Круглый Пухляш заливисто хохотал. Пользуясь тем, что он выше Сяо Сигуа, Пухляш протянул руку и наотмашь дернул Сяо Сигуа за хвостик на затылке:

Какая уродливая косичка, ха-ха!

Сяо Сигуа схватили за косичку, от резкого рывка волосы невыносимо зажгло, боль сковала его, и он не мог даже пошевелиться, а глаза от обиды налились кровью.

В туалете путь Сяо Сигуа преграждала целая троица старшеклассников. Остальные двое не были столь же смелыми, как Пухляш, и лишь трусливо подначивали его со стороны, не осмеливаясь распускать руки.

Сяо Сигуа впервые в жизни столкнулся с таким издевательством, его глаза покраснели от гнева, и он возмущенно выпалил:

Не смей дергать меня за косичку!

Пухляш слегка испугался. Почувствовав, что его авторитет главного пошатнулся на глазах у двоих младших прихвостней, он разозлился еще сильнее и принялся действовать совсем уж бесцеремонно:

А вот и буду дергать! Ты же не девчонка, зачем вообще заплетаешь косички, уродство какое! Уродство!

Сяо Сигуа едва не задыхался от злости. Видя, что обидчик по-прежнему не отпускает его косичку, он со злости боднул Пухляша в живот, громко крича, чтобы хоть как-то придать себе храбрости и продемонстрировать угрозу.

В конце концов, не сумев противостоять численному перевесу, Сяо Сигуа был подавлен силой троих детей. С него с унизительным позором стянули штаны, силой заставляя доказать, что заплетающий косички мальчик вовсе не девочка.

Пусть понятия о собственном поле у Сяо Сигуа были еще не до конца сформированы, он все же понимал, что сдергивать с него штаны при всех — это очень плохо, поэтому отчаянно сопротивлялся до самого конца.

Однако в итоге с него не только сорвали штаны, но Пухляш вдобавок щелкнул его по тому самому сокровищу, что символизировало маленького мужчину.

Прикрывая руками нижнюю часть живота, Сяо Сигуа с заплаканным лицом сидел на корточках у железной ограды заднего двора и горько шмыгал носом, роняя крупные слезы в надежде, что папочка появится здесь, точь-в-точь как Ультрамен.

Но никудышный папаша Бо Юй так и не объявился перед Сяо Сигуа в образе Ультрамена, зато появился Сун Шилин.

Сун Шилин оказался здесь совершенно случайно.

Он только что завершил дела по очередной сделке и возвращался из командировки. В тот самый миг, когда он поднял взгляд на окно автомобиля, он увидел уменьшенную копию Бо Юй, которая с обиженным лицом примостилась на корточках у железной ограды и жалобно всматривалась в уличную суету. Сердечко Сун Shilina отчаянно ёкнуло.

Остановите машину! — холодно бросил Сун Шилин.

Наверное, он и вправду сошел с ума — иначе Сун Шилин просто не мог найти другого объяснения тому, почему его сердце смягчилось при виде притаившегося в углу и утирающего слёзы мини-Бо Юй.

Сяо Сигуа тыльной стороной ладони утёр лицо. Его глазки покраснели и припухли, он то и дело всхлипывал, и вид у него был до жалости несчастный.

Перед глазами внезапно сгустилась темнота. Сяо Сигуа поднял голову, глядя на упавшую тень, и с удивлением понял, что перед ним стоит Сун Шилин. Вспомнив, что этот дядя уже носил его на руках в супермаркет, малыш произнес:

Здравствуйте, дядя.

Сун Шилин поджал губы. Ему еще никогда не доводилось общаться с детьми, поэтому он понятия не имел, как утешать явно обиженного Сяо Сигуа.

Дядя?

Сун Шилин заговорил:

Почему ты здесь? Где Бо Юй?

Папа ушел на работу, а я здесь учусь, — Сяо Сигуа опустил голову, механически переплетая пальцы.

Сун Шилин пристально, не мигая, смотрел на Сяо Сигуа. Спустя долгое время он развернулся и молча зашагал прочь.

Сяо Сигуа во все глаза смотрел на удаляющегося Сун Шилин, а затем, снедаемый смутной надеждой, подбежал к ограде и принялся озираться по сторонам.

Куда же делся дядя?

Но в следующее мгновение Сяо Сигуа вдруг оторвался от земли — кто-то подхватил его на руки. Не успел он даже испуганно ахнуть, как прямо над ухом раздался знакомый низкий мужской голос:

Почему плачешь?

Сяо Сигуа повернулся, обвив руками шею Сун Шилин, и уткнулся маленькой головкой ему в плечо, лишь покачав головой и не произнося ни звука.

Сун Шилин, никогда прежде не обнимавший детей с такой близостью, в тот же миг совершенно окаменел.Спустя какое-то время Сун Шилин одной рукой поддержал ребёнка за ягодицы, а другой обнял за спину и произвел:

— Сначала поешь, а потом я отведу тебя к Бо Юю.

Сяо Сигуа уткнулся лицом в грудь Сун Shilina, не произнеся ни слова, и лишь застенчиво и неловко извивался.

Сун Шилин счёл это за согласие и, держа ребёнка на руках, собрался уходить из центра раннего развития.

Однако, проходя мимо одного из классов, он увидел трёх детей, которые со страхом смотрел на него. Один из них, Пухляш, настороженно придерживал штаны с выражением лица человека, у которого всё пропало и которому несдобровать.

Сун Шилин:……

Он и впрямь никогда особо не нравился детям, но чтобы при первой же встрече его так боялись — такое увидишь нечасто.

Взгляд Сун Shilina задержался на молчаливом Сяо Сигуа, сидевшем у него на руках, а затем снова переместился на не желавших терять бдительность троих детей неподалёку. Брови мужчины сошлись на переносице, и в душе забрезгло смутное понимание происходящего.

Центр раннего развития был частным, и за исключением родителей, сотрудники никому не позволяли просто так забирать детей. В конце концов, современные дети на вес золота, и случись что — никакой ответственности они на себя не возьмут.

И тем не менее, когда Сун Шилин открыто и средь бела дня вынес Сяо Сигуа из центра, его не остановил ни единый человек.

А учительница Чэнь так и не появилась от начала и до конца.

Устроившись с Сяо Сигуа на заднем сиденье машины, Сун Шилин бесстрастно бросил:

— Едем в ресторан корпорации Сун.

Лысый водитель смотрел только на собственный нос и думал о внутреннем покоя: он не выказывал любопытства по поводу ребёнка на руках Директора Суна и ни о чём не расспрашивал. Нажав на педаль газа, машина мгновенно сорвалась с места.

Бо Юй, снимавшийся в сцене, неожиданно чихнул. Его правое веко задергалось с удвоенной силой, порождая дурное предчувствие.

— Что случилось? — поинтересовался Мо Аньюй.

Бо Юй пришел в себя, улыбнулся и ответил:

— Ничего. Продолжаем.

Добравшись до места назначения, Сун Шилин вышел из машины, прижимая к себе всё еще отказывавшегося шевелиться и прильнувшего к нему ребёнка, и направился в свой привычный отдельный кабинет.

— Чего бы тебе хотелось съесть? — спросил он.

Официант услужливо раскрыл меню и протянул его гостям.

Только тогда Сяо Сигуа неторопливо поднял голову с груди Сун Shilina и с любопытством уставился на страницы.

Сяо Сигуа еще не умел читать, но прекрасно разбирался по картинкам. Наугад ткнув пальцем в несколько блюд, он снова спрятался в объятиях Сун Shilina и погрузился в оцепенение.

— Дядя, мы поедем искать папочку? — в голосе Сяо Сигуа послышались нотки слёз.

Сун Шилин невозмутимо кивнул, проигнорировав влажное пятно на своей шее.

Исполненный надежд Сяо Сигуа даже забыл вытереть слёзы на лице и заговорил:

— Дядя, а ты можешь помочь мне заплести косичку?

Маленькую косичку Сяо Сигуа только что нарочно растрепал Пухляш, и, вспомнив, что скоро ему предстоит увидеться с Бо Юем, малышу пришлось обратиться за помощью со стороны.Сун Шилин за всю свою жизнь никогда не заплетал косички, и у него было желание отказаться, но, увидев покрасневшие глаза Сяо Сигуа, он совершенно не знал, как заговорить об этом.

— Как тебя зовут? — Сун Шилин сменил тему.

— Бо Яньтин. Дядя может звать меня Сяо Сигуа.

Эмоции Сяо Сигуа постепенно приходили в норму. Вспомнив, как по возвращении из супермаркета домой папулечка жутко боялся этого дядю, он тут же испугался и торопливо вылез из объятий Сун Шилин.

С тех пор как он начал себя помнить, Бо Юй всегда говорил ему, что нельзя уходить с незнакомцами и нельзя просто так уходить с теми, кто называет себя хорошим другом папы.

Тем не менее, Сяо Сигуа только что из-за сильного горя как раз нуждался в крепком и надежном утешительном объятии.

Поэтому появление Сун Шилин не только заставило Сяо Сигуа почувствовать себя в безопасности, но и вызвало у него резкий взлет симпатии к этому человеку. Именно поэтому он в растерянности позволил вынести себя из школы.

Сун Шилин опустил взгляд на Сяо Сигуа, который смирно сидел на стуле, едва выставляя наружу половину головы, и плотно сжал губы в тонкую линию.

Обретя рассудок, Сун Шилин столкнулся с теми же опасениями, что и Сяо Сигуа: он не знал, как именно ему вести Сяо Сигуа на встречу с Бо Юй.

Не видеться два года, а при новой встрече обнаружить рядом с бывшим возлюбленным ребенка — всё это вызывало у Сун Шилин не столько гнев, сколько глубокое разочарование.

Однако Сун Шилин, не привыкший выставлять эмоции напоказ, не позволил никому заметить своего странного состояния.

Большой и маленький, каждый со своими мыслями, они сидели выпрямившись и не произнесли больше ни слова, пока вошедший официант с тележкой для еды не разрушил неловкость.

— Есть детские стульчики? — спросил Сун Шилин.

Сяо Сигуа, вставший во весь рост и опиравшийся руками о край стола, чтобы хоть как-то разглядеть еду, испытывал сильнейшее затруднение и при этих словах с благодарностью взглянул на Сун Шилин.

Но официант с виноватым видом покачал головой:

— Третий этаж полностью забронирован, там много гостей с детьми, и все детские стульчики уже разобрали.

Сун Шилин нахмурился и жестом велел официанту, расставившему всю еду, убираться.

Официант с облегчением выдохнул и поспешно скрылся из отдельного кабинета.

Выйдя за дверь, официант смертельно опечалился: стоило ему впервые в жизни столкнуться с главным боссом лицом к лицу, как он тут же произвел на него негативное впечатление. Вот и конец.

Сун Шилин же думал совсем о другом. Заметив, что Сяо Сигуа собрался есть прямо стоя на стуле, он нахмурился, велел ему сесть, а затем лично раскладывал еду по отдельной тарелке и кормил его.

Сяо Сигуа счастливо открывал рот, его глазки сияли, а пухлые щеки забавно двигались, пережевывая пищу.

Директор Сун, во всём привыкший соблюдать строгий порядок, неожиданно получал удовольствие от процесса кормления уменьшенной копии Бо Юйя, особенно когда тот озарял всё вокруг счастливым выражением лица, и его вечно сжатые уголки губ редкостно тронула легкая улыбка.

http://bllate.org/book/33698/4144204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода