Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 5

Решив сложнейшую проблему, по своей важности не уступавшую смертельной угрозе, Бо Юй почувствовал, что на следующий день солнце светило еще ярче.

Дандан зажал в зубах кусочек пластиковой кости и глуповато тявкнул.

— Позови Сяо Сигуа из туалета. — Бо Юй легонько пнул Дандана под зад и кивнул в сторону туалета.

Глаза Дандана мгновенно загорелись, он вприпрыжку побежал к туалету и принялся упорно скрести дверь.

Сяо Сигуа как раз задрал хвост, занимаясь своими важными гигиеническими делами, а услышав царапанье Дандана снаружи, поспешно ускорился.

— Сяо Сигуа, иди сюда, поиграй с папой немного. — Бо Юй сидел с сценарием в руках, смертельно скучая.

Сяо Сигуа прибежал с сияющими глазами.

— Сегодня папе нужно учить реплики, так что никуда не уходи и сиди дома смирно, — обняв Сяо Сигуа, сказал Бо Юй с головной болью. — Ради того, чтобы заработать тебе на молочную смесь, я выкладываюсь по полной.

Сяо Сигуа проявил редкое понимание:

— Папа, я не буду тебе мешать.

Дети, выросшие в неполных семьях, всегда взрослеют гораздо быстрее.

— Сяо Сигуа, ты наизусть выучил папин номер телефона? — Бо Юй внезапно надел суровое выражение лица отца.

Из-за специфики своей работы, отправляя Сяо Сигуа на развивающие занятия, он специально оформил новую сим-карту — исключительно для того, чтобы с ним мог связаться преподаватель.

А что до своего личного номера, Бо Юй заставил Сяо Сигуа заучить его наизусть.

Сяо Сигуа кивнул, достал из ящика свой альбом для рисования, устроился в стороне и принялся рисовать, действительно не мешая Бо Юю.

………………

— Ребенок?

Секретарь Чу торопливо взял полотенце, чтобы вытереть пролитый БОССом в порыве сильного волнения кофе, поджал губы и выпалил наотмашь:

— Да.

Суровые черты лица мужчины напряглись, глубокие зрачки полыхнули опасным блеском, и лишь спустя долгое время он холодно произнес:

— Сколько ему?

— Около двух лет. — Спина секретаря Чу покрылась холодным потом.

Мужчина сильнее сжал перьевую ручку, после чего бесстрастно бросил:

— Свободен.

Секретарь Чу поспешно схватил папки и выскочил из кабинета генерального директора.

Дверь закрылась, однако в ту же секунду секретарь Чу отчетливо услышал донесшийся изнутри звук с грохотом разбивающейся чашки кофе, отчего сердце у него в груди подпрыгнуло.

Мужчина взял оставленные в стороне чьи-то досье, бегло перелистал их, сохраняя непроницаемое выражение лица — по нему невозможно было понять, гневается он или рад.

Бо Юй, который дома учил сына рисовать цветочки да травинки, совершенно не подозревал, что за ним уже начал следить этот мужчина. Весь в поту, с кисточкой в руке, он виновато пробормотал:

— Ладно, давай я завтра куплю тебе новый альбом.

Сяо Сигуа лежал краем туловища на столе и, глядя на то, как Бо Юй изрисовал всю его тетрадь каракулями, равнодушно протянул: «О», после чего подошел и заботливо вытер со лба Бо Юя капли холодного потока.

— Па-па, в следующий раз мы не будем рисовать цветочки и травинки, давай нарисуем человечков-палочек.

Бо Юй ощутил себя так, будто ему без видимой причины прострелили колено.

Бо Юй, который с таким трудом воспылал энтузиазмом заняться с сыном совместным творчеством, в итоге был разбит суровой реальностью в пух и прах:

— …

— Па-па, я сегодня вечером не хочу лапшу с ребрышками. — Сяо Сигуа неотступно следовал за Бо Юем по пятам в сторону кухни.

— Ну хорошо, тогда сегодня мы поедим лапшу с куриным супом, я помню, в холодильнике осталась половина курицы. — Бо Юй с радостью согласился.

Вид у Сяо Сигуа был такой, будто он сейчас расплачется, он отчаянно затряс головой, и хвостик на макушке заизвивался из стороны в сторону.

Бо Юй рассмеялся.

…………

С другой стороны.Внутри роскошного микроавтобуса Ци Янь сидел в солнцезащитных очках и, повернувшись к ассистенту, спросил:

— Третья мужская роль у Бо Юя?

Менеджер кивнул.

Ци Янь слегка улыбнулся, однако в этой улыбке не было и следа тепла.

Бо Юй, раз уж ты решил уйти, то зачем возвращаешься?

Ты поистине существо, которое невозможно полюбить.

Бо Юй узнал о том, что исполнитель главной роли — не кто иной, как Ци Янь, в первый же день по прибытии на съемочную площадку.

Ци Янь был первой любовью того самого бессовестного бывшего Бо Юя.

И он же являлся главной причиной, из-за которой Бо Юй сбежал, унося ребенка в животе.

Заметив Бо Юя, Ци Янь тоже сперва изобразил крайнее удивление, а затем сам подошел, демонстрируя дружелюбие:

— Бо Юй, давно не виделись. Не ожидал, что нам доведется играть в паре.

Бо Юй без тени смущения высвободил свою руку, а на его лице застыла вежливая и скромная улыбка:

— Эту фразу вообще-то должен был произнести я.

Режиссер Ван бросил на них странный взгляд, окинул обоих оценивающим взором и холодно-равнодушно произнес:

— Раз вы оба старые знакомые, мне не нужно вас представлять, готовьтесь к съемкам.

С этими словами режиссер Ван со скрытым смыслом в глазах зашагал прочь.

Ци Янь кивнул, дождался, пока режиссер Ван скроется из виду, и только тогда усмехнулся:

— Не думал, что даже спустя столько времени ты все-таки вернешься.

— А почему бы и не вернуться? — улыбнулся Бо Юй. Зная он заранее, что Ци Янь тоже окажется в этом проекте, ни за что не стал бы пробоваться на роль.

Ци Янь устроился в своем именном шезлонге, поблизости никого не было, так что ему незачем было стесняться в выражениях:

— Слышал, эту роль ты отбил у какого-то новичка. Прошло два года, а ты все катишься по наклонной.

Бо Юй ни капли не смутился злобы в его словах:

— Мое лицо по крайней мере выглядит моложе твоего.

Взгляд Ци Яня помрачнел.

Бо Юй усмехнулся:

— Только посмотри на свое изможденное, полное житейских тягот лицо. Тц-тц, еще и спасибо боссу Суну за то, что тот до сих пор тебя не брезгует.

Босс Сун — это и был тот самый бывший возлюбленный Бо Юя.

То ли фраза Бо Юя задела Ци Яня за живое, то ли что еще, но он резко поднялся на ноги, бросил на Бо Юя мрачный взгляд и, развернувшись, удалился.

Бо Юй со сценарием в руках вернулся на свое место и уселся, а его улыбка стала куда более непринужденной.

Бо Юй был хорош собой, молод и красив, а созданный им публичный образ мягкого и заботливого парня, так называемого теплого паренька, заставил его улыбку мгновенно приковать к себе взгляды некоторых находившихся поблизости девушек-ассистентов.

Гримерша покраснела и проворными руками быстро наложила Бо Юю грим, после чего шепотом произнесла:

— Скоро начнутся съемки, желаю тебе снять первую сцену с первого дубля.

Красавчики всегда пользуются большей благосклонностью.

Бо Юй на мгновение растерялся:

— Спасибо.

То ли намеренно, то ли случайно, но первой сценой съемочного дня оказалась совместная сцена Бо Юя и Ци Яня.

По сюжету технический гик Цзи Шу узнает об измене своей первой любви и в порыве гнева взбирается на крышу, а младший ученый муж Цзэ Хуа, переполненный тревогой, прибегает туда, чтобы утешить его.

Цзи Шу наполовину перевесился через перила, его лицо скрывала растрепанная черная прядь волос, руки до побеления костяшек сжимали ограждение, а от всего его облика исходило ощущение упадничества и полного отчаяния.

Цзэ Хуа с поджатыми губами наблюдал за ним издалека.

Цзи Шу вдруг рассмеялся, в уголках его глаз блеснула капелька чистой влаги, а голос звучал хрипло и глухо:

— Мне всегда казалось, что в конце именно я буду держать ее за руку и дарить ей счастье на всю жизнь…

Цзэ Хуа остолбенел. Все те моральные устои, в которых его воспитывали, в этот момент рухнули окончательно: мужчина должен стремиться к великим свершениям во всех четырех сторонах света, разве мог он позволить себе увязнуть в этих мелких личных чувствах?

Цзи Шу был очень красив — его внешность отличалась мужественностью, но не была женственной. Цзэ Хуа привык видеть его мягким, внимательно и заботливо относящимся к окружающим, и теперь никак не мог привыкнуть к проявлению такой безумной, трагичной страсти.

— Она отказалась от нашего счастья, а я могу лишь отпустить ее. — Цзи Шу слегка приподнял подбородок, выражение его лица было отрешенным, но в нем читалась редкая, несгибаемая гордость.

Это была гордость, принадлежавшая исключительно Цзи Шу.

— Все наладится… — пробормотал Цзэ Хуа.

Режиссер Ван яростно хлопнул по столу:

— Стоп!

Бо Юй и Ци Янь синхронно замерли, ничего не понимая.

Режиссер Ван от гнева уже не выбирал выражения:

— Ци Янь, это твоя реплика? Импровизация — это хорошо, но нельзя же так бесцеремонно менять текст!

По сценарию Цзэ Хуа должен был произнести не это невнятное «все наладится», а полную глубокого смысла фразу: «Ты заслуживаешь большего, она тебя не стоит».

Сейчас в фильмах и сериалах сцены с намеками на однополые отношения встречаются на каждом шагу, однако по большей части это лишь двусмысленные намеки на грани фола — они не холодные и не горячие, но оттого еще более соблазнительные. Режиссер Ван и сценарист как раз планировали с помощью этой сцены на крыше подогреть интерес к паре главного героя и персонажа третьего плана, поскольку это добавляло проекту коммерческой привлекательности и рейтингов.

Исполнявший роль главного героя Цзэ Хуа Ци Янь выглядел слегка смущенным. Он никак не ожидал, что Бо Юй так легко увлечет его за собой вглубь сцены, из-за чего он совершил столь глупую ошибку и забыл слова.

Бо Юй опирался о перила, наслаждаясь легким ветерком и солнцем, и настроение у него было прекрасное.

Раз у соперника дела идут плохо, значит, у него самого все отлично.

Из-за оплошности исполнителя главной роли первая сцена не задалась, и это заставило вспыльчивый характер режиссера Вана вспыхнуть, словно пороховая бочка, так что в последующих сценах он срывал злость сплошь и рядом.

А главный герой Ци Янь, не успев вовремя прийти в себя, запорол еще несколько дублей в следующих сценах и лишь с большим трудом добился утверждения материала.

Бо Юй же отснялся с первого дубля.

Контраст между ними окрасил лицо режиссера Вана в мрачные тона. Это привело к тому, что вся съемочная площадка ходила на цыпочках, боясь навлечь на себя гнев постановщика.

Ци Янь с мрачным выражением лица сидел в гримерке, пока перепуганная ассистентка Ли Ли робко приближалась к нему, протягивая стакан кофе — все ее движения были предельно осторожными.

Ци Янь сделал глоток, нахмурился, а затем резко плеснул весь кофе прямо на ассистентку Ли Ли, заорав со злости:

— Я просил холодный кофе, а не горячий! И вообще, я не люблю сахар!

Ассистентке Ли Ли было чуть за двадцать, и, облитая с ног до головы горячим кофе, она даже не смела пискнуть от боли, боясь еще больше разгневать Ци Яня, и лишь с плачевным видом беспрестанно извинялась.

Ци Янь нетерпеливо взмахнул рукой:

— Путаешься под ногами. Вон отсюда!

Словно получив амнистию, ассистентка Ли Ли поспешно толкнула дверь и быстро выскочила прочь.

Как назло, мимо проходили две гримерши с чемоданчиками. Увидев выбегающую Ли Ли с покрасневшими глазами и в полностью испорченной одежде, они невольно переглянулись.

— И эта тоже… — молодая гримерша нахмурилась.

— В этой сфере умение общаться с людьми не имеет никакого значения, когда у человека есть неисчерпаемый источник классных ресурсов, — скривила губы другая гримерша и, не желая продолжать разговор, потащила за собой коллегу.

— Душевая, дубль один, мотор!

Цзэ Хуа растерянно смотрел на душевую лейку, которую ему сунули в руки — он совершенно не умел ею пользоваться, но из-за своей природной застенчивости ему было неловко просить Цзи Шу зайти и показать, как она работает. Он принялся наугад нажимать на все подряд, в результате чего случайно задел кран, и из него с шумом хлынул кипяток.

Юный чопорный ученый муж тут же испугался до полусмерти, поскользнулся и рухнул на пол.

Главная героиня — дочь хозяйки квартиры, пришедшая за квартплатой, — услышав шум из ванной и решив, что что-то случилось, стремглав ворвалась внутрь и предстала перед зрелищем, которое ей видеть вовсе не следовало…

— Снято! — режиссер Ван наконец с облегчением выдохнул, главный актер все-таки справился с дублем с первого раза.

На публике Ци Янь все еще дорожил своим образом мягкого и простого в общении человека, поэтому, приняв из рук сотрудника смену одежды и натягивая ее на ходу, он не забыл одарить утешительным взглядом дебютантку, исполнявшую главную женскую роль.

Девушка была новичком и впервые играла в кино, отчаянно боясь всё испортить, поэтому ее нервы были на пределе. Увидев, что Ци Янь утешает ее, она мгновенно расслабилась, а щеки ее порозовели.

Сюжет этого сериала строился вокруг мужчин, поэтому, чтобы женские персонажи не затмили собой саму суть и главную мысль произведения, режиссер Ван и сценарист единогласно сошлись во мнении, что привлечение новичков — самый надежный вариант.

Бо Юй стоял в стороне от толпы, отпив глоток минеральной воды, и думал про себя, что, хотя Ци Янь во многом отвратителен, актерские способности у него все же неплохие.

Успокоив нервы, Ци Янь быстро вошел в образ, и следующие несколько сцен были отсняты с первого же дубля.

У Бо Юй было немного сцен, так что уже часов в три-четыре дня он смог закончить работу и отправиться домой.

Ци Янь, глядя издалека со смартфоном в руке на то, как Бо Юй покидает съемочную площадку, сжимал аппарат все сильнее, так, будто намеревался раздавить его в лепешку.

В этот момент на телефон Ци Яня наконец пришло так долго ожидаемое им сообщение.

Сегодня совещание, поговорим в следующий раз.

Всего восемь иероглифов в сообщении. Хотя содержание вряд ли могло вызвать восторг, Ци Янь все равно ощутил огромную радость, и его руки слегка задрожали.

Собеседник в конце концов ответил ему — это ведь тоже своего рода прорыв, не так ли?

http://bllate.org/book/33698/4144198