Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 4

Жань Фэй сидел на стуле, с покрасневшим лицом глядя вперед, и был крайне возбужден.

— Ты чего приперся? — Жань Фэй взмахнул рукой в сторону двери. — Быстро иди сюда, вместе посмотрим хорошую вещь.

Но в следующую секунду Жань Фэй разъяренно взревел:

— Ты сошел с ума?! Это мой новый компьютер, ты какого черта вылил на него воду, ты мне за него заплатишь!

— Плевать я на тебя хотел! Деревенщина! Верни мне компьютер! — орал Жань Фэй на стоявшего рядом человека, его глаза покраснели, судя по всему, он разозлился до предела.

Что именно ответил человек рядом, было не расслышать, но Жань Фэй вдруг усмехнулся, затем изо всех сил постарался сделать суровое лицо и процедил:

— Вали отсюда, как получишь зарплату, сразу отдай мне деньги.

Этот Жань Фэй, как и он сам, пробовался на роль закоренелого гика. Сценический этюд изображал момент, когда гик прячется в комнате и смотрит клубничку, но его застает за этим занятием занудный и педантичный молодой книжник. Книжник проецирует собственные высокие моральные устои на окружающих и в гневе выливает воду на купленный гиком новый компьютер.

Бо Юй бросил взгляд на режиссера Вана и заметил, что режиссер с сценаристом то и дело кивают — судя по всему, выступлением Жань Фэя они остались очень довольны, отчего Бо Юй невольно насторожился.

Закончив выступление, Жань Фэй все еще стоял с покрасневшими глазами и слегка самодовольным выражением лица.

— Старший товарищ, я показал себя с худшей стороны, — вернувшись на свое место, Жань Фэй обратился к Бо Юю: — Надеюсь, я не опозорил вас.

Бо Юй лишь улыбнулся в ответ и промолчал, не приняв выпады Жань Фэя близко к сердцу.

Жань Фэй опустил взгляд. Это что же, он смотрит на него свысока?

— Бо Юй, твоя очередь, попробуй, — оценив игру Жань Фэя, произнес режиссер Ван.

Бо Юй подошел, кивнул и мгновенно вошел в образ, слегка приоткрыв рот:

— Ты…

— Подождите! — прервал его Жань Фэй. — Старший брат Бо — человек опытный, ради справедливости не должен ли он пробовать ту же самую сцену, что и я?

Прерывать партнера, когда тот уже вошел в роль, было верхом невоспитанности со стороны Жань Фэя.

Лицо режиссера Вана в тот же миг стало страшнее тучи, но ругать наглеца он не стал, лишь бросил на него сложный взгляд.

Бо Юй холодным взглядом окинул Жань Фэя, в глубине его глаз мелькнула вспышка гнева.

Режиссер Ван переглянулся со сценаристом, мысленно прикидывая расклад, и, кашлянув, произвел:

— Бо Юй, может быть…

— Режиссер Ван, я попробую. — Бо Юй сделал глубокий вдоз и, глядя на сиявшего от самодовольства Жань Фэя, произнес: — Старшему положено уступать новичкам.

Жань Фэй неловко умолк, не смея больше вставлять реплики.

Отбросив лишние эмоции, Бо Юй снова вошел в образ.

По своему темпераменту Бо Юй был истинным утонченным аристократом — красивым и статным. Жань Фэй же обладал более мягкой внешностью юноши, тяготея к женоподобному амплуа смазливого актера.

Однако по задумке персонаж-гик был молодым папашей, и во внешнем плане Бо Юй подходил на эту роль гораздо лучше.

Что же касается актерского мастерства, то у Жань Фэя оно было средним, но для воплощения образа гика его вполне хватало.

Бо Юй сидел на стуле, его глаза ярко блестели, уголки губ чуть подрагивали, лицо раскраснелось, он постепенно задыхался от нарастающего тяжелого дыхания, всем видом выражая крайнее возбуждение и экстаз.

Лица режиссера Вана и сценариста синхронно просветлели, их руки сами собой сжались в кулаки, они неотрывно следили за игрой Бо Юя.

Бо Юй склонил голову набок, черные растрепанные пряди волос качнулись следом, придавая ему несколько наивный вид. Он облизнул губы и с восторженным выражением лица указал пальцем перед собой, озорно усмехнувшись с видом человека, которому всё и так понятно:

— Только что скачал кинчик, заценишь вместе со мной?

Однако в следующую секунду его лицо резко переменилось, и он пробормотал:

— О боже, моя учительница Цан, что же ты наделала…

— Моя учительница Цан, мои торренты, мои ресурсы, мои игры!.. Верни мне всё! — Бо Юй взмахнул руками в воздухе и яростно затряс ими.

Погневавшись еще немного, Бо Юй словно услышал какую-то шутку — из его груди вырвался глухой смешок, он по-приятельски закинул руку на плечо воображаемому собеседнику и увлеченно стал что-то жестикулировать.

Режиссер Ван с довольным видом непрерывно кивал, судя по всему, принимая окончательное решение.

Жань Фэй опустил голову, его веки покраснели от злости, пальцы непрерывно дрожали, а зубы были крепко сжаты.

Да кто такой этот Бо Юй? Всего лишь сбитый с дистанции артист, какое он имеет право оспаривать у него роль!

Бо Юй вышел из туалетной кабинки и, заметив стоявшего у раковины Жань Фэя, на секунду замер, после чего с абсолютно невозмутимым видом подошел ближе и принялся мыть руки.

Глаза Жань Фэя слегка покраснели:

— Старший, мне очень нравится эта роль.

— О? — Бо Юй не уловил скрытого подтекста его слов.

— Если старший так захочет, у него наверняка найдется масса прекрасных ресурсов, почему вы решили отобрать именно эту роль у меня? — Жань Фэй с обиженным видом ткнул пальцем в Бо Юя. — Неужели старший не может уступить ее мне?

— В узком проходе побеждает смелейший. С какой стати я должен тебе уступать? — лицо Бо Юя осталось бесстрастным. Вытащив из диспенсера салфетку, он вытер руки, всем своим видом излучая холодное и отстраненное превосходство. — Новичок должен обладать пониманием своего места.

— Старший слишком эгоистичен. — Жань Фэй, очевидно, был доведен до крайнего бешенства, раз позволил себе распускать язык в подобной обстановке. — Всего-то роль третьего плана, а старший ведет себя так жадно!

Бо Юй рассмеялся от злости. Если следовать логике Жань Фэя, то его нежелание отдавать роль автоматически делало его эгоистом?

Жань Фэй в упор смотрел на Бо Юя, и, видя, что тот полностью игнорирует его, распалился еще сильнее. Он резким движением схватил Бо Юя за запястье, впившись ногтями в нежную кожу и оставляя глубокие следы.

D— Бо Юй, мы же работаем в одной компании, еще не раз столкнемся, неужели так трудно просто отдать мне эту роль!

Почувствовав боль, Бо Юй помрачнел в лицу, единым движением стряхнул руку Жань Фэя, бросил на него ледяной взгляд и повернулся, намереваясь уйти.

Ему было не о чем говорить с человеком с настолько искаженным восприятием мира.

Но Жань Фэй не собирался сдаваться. Он заступил дорогу к выходу, преграждая Бо Юю путь, и упрямо вытянул шею:

— Бо Юй!

Когда какой-то новичок испытывает твое терпение раз за разом, даже у буддийского монаха лопнуло бы терпение. Бо Юй схватил Жань Фэя за воротник и, понизив голос до зловещего шепота, процедил:

— Не испытывай мое терпение.

Стоило Бо Юю лишь слегка предупредить его, как Жань Фэй повел себя так, будто его оскорбили самым чудовищным образом. С недоверчивым выражением лица он ткнул в Бо Юя пальцем, а в следующую секунду — решив, видимо, что с него хватит — резко развернулся, дернул дверь и выбежал вон.

Бо Юй: «……»

Жань Фэй был всего лишь новичком, его актерская игра оставалась весьма сырой. Бо Юй же в прошлом слыл залогом кассовых сборов, его профессиональные навыки не вызывали сомнений. Посовещавшись с продюсером и сценаристом, режиссер Ван единогласно решил утвердить Бо Юя.

Результат не стал для Бо Юя неожиданностью.

Жань Фэй бросил на Бо Юя яростный взгляд и покинул помещение, с трудом сдерживая гнев.

Обсудив с со сценаристом детали роли, Бо Юй бросил взгляд на часы и, забрав сценарий, двинулся к выходу — время было позднее, ему следовало забирать Сяо Сигуа.

Съемочная группа официально вступала в работу послезавтра. Сцен с его участием предполагалось немного, к тому же в основном они строились на взаимодействии с главным героем, так что график обещал быть свободным, и Бо Юй чувствовал себя вполне спокойно.

Проводив взглядом уходящего Бо Юя, режиссер Ван нахмурился и уточнил:

— График главного актера окончательно согласован?

— Согласен, — тихо ответил продюсер. — Правда, до меня дошли слухи, будто исполнитель главной роли недолюбливает Бо Юя.

Режиссер Ван усмехнулся:

— Ты тоже веришь сетевым сплетням.

Даже если исполнитель главной роли и недолюбливает актера на третьих ролях — ничего страшного, пока конфликт не вышел из-под контроля, это можно использовать как бесплатный пиар для съемочной группы.

Спустившись на подземную парковку, Бо Юй почувствовал, как чей-то жгучий взгляд устремился ему в спину. Шаг замедлился, он настороженно обернулся, но ничего подозрительного не заметил. Опустив глаза, он быстрым шагом подошел к машине, дернул ручку двери и запрыгнул внутрь, отгоняя странное чувство тревоги, и тронулся с места.

Неподалеку мужчина с бритой головой, сидевший за рулем, искоса глянул на шефа на заднем сидении:

— Шеф?

Мужчина отвел взгляд и бесстрастно бросил:

— Поехали.

Лысый водитель озадаченно почесал затылок, так и не поняв, что на уме у шефа, но пересмеиваться не посмел и поспешно тронул машину с места.

Пальцы мужчины, лежавшие на коленях, сами собой согнулись и принялись отбивать ритм, а на лице застыло странное выражение.

Прошло два года, и ты наконец-то соизволил объявиться.

Ранним осенним утром Бо Юй, пропавший со всех радаров на два года, опубликовал пост в микроблоге, мгновенно вызвав бурную реакцию среди фанбазы.

Бо Юй V: Вернулся [прикрепленное изображение]

[О боже, боже, скажите мне, что это правда! Мой кумир наконец-то вернулся из этой глуши, где даже птицы не летают!!!]

[Небеса, я уже почти перешел в разряд обычных зевак, но кумир Бо наконец-то вернулся! В следующий раз вложите в пост селфи нашей несравненной красавицы, пожалуйста!]

[Молча убираю руку с кнопки отписки. Искренне присоединяюсь к просьбе о селфи несравненной красоты.]

Впрочем, прежней бешеной популярностью Бо Юй уже не обладал, и весть о его возвращении лишь слегка взбудоражила остатки преданных фанатов.

В трендах микроблога не оказалось ни единой строчки, посвященной его камбэку.

Бо Юй и не рассчитывал на иное. С учетом того, что общая армия его подписчиков в микроблоге вместе с купленными ботами едва насчитывала два миллиона, а вестей от него не было целых два года, его забвение было вполне закономерным.

В былые времена, находясь на пике популярности, Бо Юй пренебрегал затянутыми телеэкранами и концентрировался исключительно на большом экране. И хотя он добился определенных успехов, мелькать перед глазами широкой аудитории ему доводилось нечасто.

Поэтому уровень привязанности фанатов закономерно уступал показателям тех артистов, что постоянно мозолили глаза в сериалах.

Раньше Бо Юй не испытывал нужды в деньгах, поэтому не придавал этому особого значения. Но сейчас ситуация изменилась: на воспитание сына требовались траты на каждом шагу, и ему поневоле пришлось задуматься о своем исхудавшем кошельке.

………………

Нацепив на лицо защитную маску, Бо Юй одной рукой катил тележку из супермаркета, а другой прижимал к себе ребенка.

— Сяо Сигуа, скучал по папе?

Этот непутевый папаша Бо Юй демонстрировал поистине отцовскую мощь: одной рукой катить тележку и держать малыша для него было сущим пустяком, он даже не запыхался.

Сяо Сигуа с предельно серьезным видом кивнул, а крошечный хвостик на макушке качнулся в такт его движениям:

— Папа, а ты завтра снова пойдешь на работу?

У Сяо Сигуа на голове красовались два хохолка: один гордо развевался на ветру прямо на макушке, а второй был заплетен в смешной хвостик на затылке, выглядело это невероятно мило.

— Завтра отдыхаю, послезавтра на работу. — Бо Юй подумал немного и бросил в тележку упаковку свиных ребрышек, добавив рассеянным тоном: — Будешь послушно сидеть в садике.

Хотя его персонаж числился третьим по значимости и экранного времени ожидалось немного, из-за того, что его линии тесно пересекались с сюжетной веткой главного героя, сцены с его участием планировались почти в каждом эпизоде.

А это косвенно означало, что ему придется появляться на съемочной площадке ежедневно.

Сяо Сигуа скривился, выражая молчаливый протест, его пухлые губы надулись, но открыто спорить с деспотичным отцом он не смел, оставалось лишь дуться в одиночку.

Бо Юй и сам чувствовал себя беспомощным. Чтобы вырастить Сяо Сигуа, ему пришлось потратить практически все свои сбережения до последней копейки, и если он сейчас же не возьмется за работу, им двоим действительно придется питаться святым духом.

Характер у Сяо Сигуа был несговорчивым — на уговоры он не поддавался, к еде и игрушкам особого интереса не проявлял, подкупить его было невозможно. Так что всю дорогу взрослый и ребенок молча таращились друг на друга большими глазами.

Достав ребрышки, Бо Юй сполоснул их и бросил в кастрюлю, а когда бульон почти сварился, закинул туда порцию сушеной лапши.

На столе появились две милки с лапшой и ребрышками. Бо Юй в два счета умял свою порцию, после чего пересел к Сяо Сигуа, чтобы покормить его и одновременно вразумить:

— Папа идет работать, а не развлекаться, Сяо Сигуа, ты понимаешь?

Сяо Сигуа смутно представлял себе концепцию работы, но все же покладисто кивнул:

— Дандану будет страшно дома одному.

Чего бояться этой глупой собаке, которая умеет только жрать да дрыхнуть?

— Сяо Сигуа в садике тоже будет страшно, — с нескрываемой тоской произнес малыш. — Папа совсем не играет с Баба…

Железное сердце непутевого папаши тут же дало трещину.

Поразмыслив секунду, Бо Юй отложил палочки, вернулся в комнату и, порывшись в вещах, достал одну из своих старых фотографий, протянув ее сыну:

— Станет страшно — смотри на фото. Тьфу ты, глянь, какой твой папа красавчик.

Сяо Сигуа остался доволен. Прижав фотографию к груди, он восторженно завопил:

— Папа, а где моя фотография?

Бо Юй: ……Твои фотографии сплошь состоят из кадров, где ты голышом глупо ухмыляешься в камеру. Так что забудь об этом, он никому в жизни не позволит увидеть столь нелепо-милую уменьшенную копию себя.

Но от подобных мыслей, способных травмировать детскую психику, Бо Юй предпочел благополучно отмахнуться и тут же сменил тему.

http://bllate.org/book/33698/4144197