Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 6

Покинув съемочную площадку, Бо Юй решил сразу же заехать в центр раннего развития и забрать Сяо Сигуа, после чего отец и сын радостно отправились за покупками в супермаркет.

Около пяти часов вечера мясной отдел супермаркета был забит обладающими невероятной боевой мощью дедушками и бабушками. Людей собралось много, а проходы были узкими, поэтому, как бы Бо Юй ни старался уследить за всем сразу, он всё же умудрился потерять Сяо Сигуа, пока выбирал продукты.

Сяо Сигуа поджал губы, его маленькое личико напряглось, на нем не было и следа улыбки, и он уже собирался сделать шаг в сторону сотрудников супермаркета — он помнил слова, которым его научил Бо Юй.

Снующие туда-сюда прохожие не замечали малыша, которого папа случайно потерял из виду, и в какой-то момент, из-за толкучки и толкотни, кто-то сзади сильно толкнул Сяо Сигуа, отчего тот сразу потерял равновесие и подался вперед.

Пара сильных и крепких рук подхватила Сяо Сигуа, не дав толпе растоптать малыша.Мужчина обладал выдающейся, мужественной внешностью: черты его лица были резкими и холодными, тонкие губы крепко сжаты, а от всей его фигуры веяло таким холодом, что приближаться к нему не решались. Одетый в безупречный деловой костюм, он выглядел совершенным воплощением успешного человека. Он совершенно не казался тем, кто мог бы отправиться за покупками в обычный супермаркет.

Испуганное сердечко Сяо Сигуа немного успокоилось, стоило ему увидеть этого мужчину.

Он помнил этого дядю: его фотография пряталась в альбоме, который папочка хранил в ящике письменного стола.

Мужчина бросил взгляд на Сяо Сигуа, затем опустил его на пол и спросил:

— Где твои родители?

— Папочка вон там покупает омаров. Дядя, вы не могли бы помочь мне найти папочку? — Одной рукой Сяо Сигуа держался за брючину мужчины, а другую нервно сжал в кулачок.Когда мужчина увидел, что Сяо Сигуа смотрит на него с таким оживлением, его и без того суровые черты лица напряглись еще сильнее.

Этот ребенок был так похож на Бо Юя — с первого взгляда было понятно, что они кровные родственники.

Однако это осознание отнюдь не обрадовало мужчину, а лишь сильнее раздосадовало.

Сяо Сигуа испуганно отступил на шаг, но одной рукой всё же крепко вцепился в штанину мужчины и серьезно произнес:

— Дядя, я хочу пойти к папочке.

Выражение лица мужчины немного смягчилось, судя по всему, он раздумывал, стоит ли отвести ребенка к Бо Юю.

— Сун Шилин, что ты задумал сделать с моим сыном!

Бо Юй в тревоге толкал перед собой тележку, а когда увидел Сун Шилина и Сяо Сигуа, его взгляд мгновенно похолодел.

Сяо Сигуа тут же разжал пальцы, судорожно сжимавшие штанину Сун Шилина, бросился к Бо Юю и обнял его за ногу, уткнувшись лицом в бедро. Он весь дрожал от страха, но не смел произнести ни звука.

То ли от страха, то ли от опасений, как бы тот чего не заметил, в голосе Бо Юя звучала нескрываемая ярость:

— Сун Шилин, что ты задумал сделать с моим сыном?

Бо Юй разозлился так сильно потому, что с его ракурса всё выглядело так, будто Сун Шилин допрашивает и запугивает Сяо Сигуа.

Выражение напряжения и страха на личике Сяо Сигуа, столкнувшегося с Сун Шилином, никак не хотело стираться из памяти Бо Юя.

Сун Шилин сам по себе был человеком немногословным, а агрессивный настрой Бо Юя и вовсе отбил у него всякое желание тратить слова на оправдания. Бросив на Бо Юя глубокий взгляд, он развернулся и ушел.Бо Юй, увидев это, незаметно выдохнул с облегчением.

В его глазах присутствие Сун Шилин было сродни бомбе замедленного действия. То, что тот решил уйти сам, было просто подарком судьбы.

Телохранители, скрывавшиеся в толпе неподалеку, поспешили следом за Сун Шилин.

Бо Юй опустил взгляд и, прижимая к себе Сяо Сигуа, быстрым шагом направился к выходу.

Встреча с бывшим возлюбленным спустя два года заставила Бо Юя, который уже считал, что давно всё отпустил, вновь почувствовать тревогу и беспокойство.

Из-за сумбура в мыслях Бо Юй даже не задумался, почему глава корпорации Сун, сам Сун Шилин, так удачно оказался с ним в одном супермаркете.

Это было не случайностью, а закономерностью.

Вернувшись домой, Бо Юй не находил себе места. Голова то и дело гудела: он то переживал, что Сун Шилин обратит внимание на Сяо Сигуа, то боялся, что тот заявится к ним на порог. В общем, он не мог успокоиться ни на минуту.

Настроение Сяо Сигуа, едва они переступили порог дома, заметно улучшилось. Он тревожно потянул Бо Юя за руку:

— Папочка, прости, пожалуйста. Не злись.

Сяо Сигуа решил, что Бо Юй сердится на него, поэтому всю дорогу домой тот не проронил ни слова.

Бо Юй застыл на месте. Лишь спустя долгое время он присел на корточки, обнял Сяо Сигуа и постарался как можно ровнее спросить:

— Сяо Сигуа, что тебе сказал тот дядя?

Сяо Сигуа яростно замотал головой, торопливо объясняя:

— Дядя ничего не говорил.

Мальчик смущенно опустил голову, и крупные, как горошины, слезы скатились с его лица на пол, образуя маленькие лужицы.

— Он правда ничего не сказал? — Бо Юй немного пришел в себя. Он никак не мог понять, почему Сун Шилин появился в супермаркете.

Сяо Сигуа обиженно кивнул, и больше из него нельзя было вытянуть ни слова.

Понимая, что ребенок расстроен, Бо Юй глубоко раскаялся: почему он в такой толпе не посадил Сяо Сигуа в тележку, а позволил ему идти рядом?

Все-таки он проявил неосторожность.

Сяо Сигуа, по всей видимости, сильно испугался. Он обвил руками шею Бо Юя и плотно прижался головой к его плечу, всхлипывая:

— Папочка, не злись, хорошо?

Бо Юй успокаивающе похлопал его по спине. Плотно сжав губы, он ответил, бледный как полотно:

— Я не злюсь, просто... Ладно, об этом потом. В конце концов, это его кровь, какие-никакие чувства остались.

Последние слова Бо Юй пробормотал себе под нос. Он говорил так тихо, что даже Сяо Сигуа, прижимавшийся к нему всем телом, ничего не услышал.

Тем временем Сун Шилин, вернувшись в машину, не спешил уезжать. Он продолжал ждать у входа в супермаркет. Вскоре он увидел, как бледный Бо Юй выходит наружу, держа на руках ребенка.Руки Сун Шилина, лежавшие на коленях, бессознательно сжались в кулаки. Холодный по своей природе, он еще не успел до конца осознать, что означало это мгновенное щемящее чувство в сердце и неловкость, как телефон сбоку вдруг зазвонил.

Когда вызов соединился, донесся слегка радостный голос Ци Яня: Шилин, я приготовил твоих любимых крабов, приедешь поужинать?

Тон Ци Яня был близким и привычным, брови Сун Шилина при этих словах нахмурились, и он холодно произнес: У меня еще есть дела, давай в другой раз.

Досказав, Сун Шилин сбросил вызов.

Ци Янь на том конце провода посмотрел на уставленный едой стол, его рука, покрытая густой сетью мелких царапинок, опустилась, уголки рта дернулись, и на мгновение промелькнуло разочарование.

Ему снова отказали.

Завершив звонок Ци Яня, Сун Шилин поднял взгляд на окно автомобиля, однако фигурки тех отца с сыном уже давно затерялись в бесконечной толпе.

Пальцы невольно потерлись друг о друга, и Сун Шилин набрал номер секретаря Чу, холодно распорядившись: Завтра утром положи на мой рабочий стол досье на Бо Юя за последние два года.

Сун Шилин, привыкший превращать неизвестное в известные ответы, в тот самый момент, когда увидел Бо Юя, подверг сомнению все свои прежние предположения.

Секретарь Чу чувствовал во рту лишь горечь, но не смел выказывать недовольство и мог лишь молча произнести: Слушаюсь, босс.

Сун Шилин убрал телефон и бесстрастно бросил: Поехали в компанию.

Цзэ Хуа холодно посмотрел на Цзи Шу: Ты ведь только что звонил Сяо Ин, признавайся.

Сяо Ин была дочерью хозяина квартиры, а также девушкой Цзэ Хуа.

Лицо Цзи Шу, до этого сиявшее радостью, при этих словах сильно изменилось, и он залепетал: Цзэ Хуа, я просто поговорил с Сяо Ин о кое-каких делах, не пойми нас неправильно.

Цзэ Хуа разъярился и единым махом смахнул на пол приготовленный Цзи Шу ужин, стоявший на обеденном столе: Нельзя посягать на жену друга! Цзи Шу, твою собственную девушку увели из-под носа, так почему ты пытаешься отбить мою!

Игравший Цзи Шу Бо Юй замер, а его мысли сбились, потому что этой реплики Ци Яня вообще не было в сценарии.

Хотя актеры порой и импровизируют, меняя слова на ходу, реплика, которую выдал Ци Янь, выглядела несколько неуместно.

Словно он произнес ее нарочно, чтобы задеть именно Бо Юя.

Однако в следующее мгновение еще не успевшему опомниться Бо Юю прямо на голову вылили чашку ледяного кофе, который струйками стекал по лбу на белую рубашку, придавая ему крайне жалкий вид.

И тем не менее режиссер Ван не крикнул «стоп».

Бо Юй отнюдь не был святошей с маленькими крылышками за спиной. Его раздражало, что Ци Янь переходит черту снова и снова, поэтому он больше не собирался сохранять лицо этому человеку.

В глубине его глаз вспыхнул гнев, Бо Юй протянул руку и стал расстегивать пуговицы на белой рубашке одну за другой. С холодным и надменным выражением лица он сейчас выглядел как молодой аристократ, стоящий на грани ярости.

Элегантный, но опасный.

По задумке сценаристов третий мужской персонаж являлся заболивым папашей и технарем-домоседом с мягким характером, который редко сердился и даже узнав об измене первой любви, молча все сносил.

И тем не менее этот самый мягкий и скромный человек сорвался, когда лучший друг безосновательно обвинил его в попытке отбить девушку.

Это притягательное несоответствие заставляло визжать от восторга.

Несколько женщин из числа съемочной группы даже не ожидали, что Бо Юй устроит настоящее шоу с раздеванием. Сердца в их груди забились птицами, руки инстинктивно прикрыли рты, и каждая была невероятно взволнована.

Бо Юй так хорош, так хорош, так хорош!

Режиссер Ван довольно кивнул, и его взгляд на Бо Юя в объективе камеры стал еще теплее.

Он действительно был необработанным нефритом, стоившим огранки.

Ци Янь же от первоначального злорадства перешел к неловкости. Он намеренно импровизировал, желая поставить Бо Юя в тупик, но никак не ожидал, что тот сможет мастерски подхватить сцену.

Расстегнув третью пуговицу рубашки, Бо Юй остановился. Он подошел к Ци Яню и, глядя на него глубоким, холодным взглядом, произнес: На твою бабу я даже не заглядывался.

Ци Янь невольно затаил дыхание и, ошеломленно уставившись на Бо Юя, не мог вымолвить ни слова.

— Стоп!

— Снимаем, расходимся!

Стоя перед зеркалом, Бо Юй надел новую рубашку. Опустив глаза, он слегка дрожащими пальцами коснулся своего живота.

Этот шрам на животе напоминал о невероятном событии, которое ему довелось пережить в прошлом.

Тук-тук-тук — в дверь гримерки постучали снаружи.

Быстрым движением застегнув пуговицы, Бо Юй подошел к двери, открыл ее и, увидев стоящего на пороге Ци Яня с улыбкой на лице, невольно приподнял бровь: Какими судьбами?

На площадке еще толпилось немало людей, поэтому Бо Юй не собирался ставить Ци Яня в неловкое положение на их глазах.

Он вовсе не хотел из-за Ци Яня испортить свой безупречный имидж, который выстраивал годами.

Ци Янь изобразил на лице крайнее раскаяние: Я сегодня слишком сильно вжился в роль на съемках и даже не предупредил тебя заранее, извини, пожалуйста.

Бо Юй вращался в шоу-бизнесе столько лет, что прекрасно отличное понимал, было ли это погружение в роль или намеренной выходкой.

Но раз уж Ци Янь сам прибежал извиняться и мириться, Бо Юй не собирался ломать комедию дальше и с улыбкой ответил: Я знаю.

Заготовленная Ци Янем речь застряла в животе ни туда ни сюда, а на лице застыло неловкое выражение.

Сложив руки на груди, Бо Юй спросил: Есть еще о чем со мной поговорить?

В этот момент у входа на съемочную площадку с тихим бибиканьем остановился черный коммерческий фургон.

— Шилин приехал за мной, не хочешь пойти пообщаться с ним? — замявшись на секунду, Ци Янь улыбнулся Бо Юю, выказав одновременно вызов и торжество. — Прости. Я забыл про ваши прошлые отношения и не стал останавливать его, когда он решил заехать за мной на площадку.

— Мы с ним не в тех отношениях, чтобы скрываться, все в порядке. — Бо Юй с показным участием напомнил: — Впрочем, насколько я помню, у него скверный характер, и если долго ждать, он может уехать сам. Если у тебя нет других дел, не стоит заставлять его ждать слишком долго.

Улыбка на лице Ци Яня постепенно угасла: Ох, спасибо за напоминание, я пойду.

С этими словами, даже не дожидаясь ответа Бо Юя, он развернулся и зашагал прочь.

Бо Юй с загадочным выражением лица смотрел на прямую спину уходящего Ци Яня.

http://bllate.org/book/33698/4144199